another

English-Turkish Translation

  1. başka, bir başka(sı).
    another time: başka zaman.
    That is (quite) another matter: Bu (tamamıyla)
    başka bir şeydir (Bu iş başka).
  2. farklı, değişik.
  3. daha, bir daha.
    another cup of tea: bir fincan çay daha.
    I have received another 300 dollars:
    300 dolar daha aldım.
    another ten years: on yıl daha.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

pass off one's goods as those of another make
(US) kendi mallarını başka markalı mal diye yutturmak Verb
turn over one's apprentice to another master
birinin çırağını başka birine devretmek Verb
(disease) to spread from one to another
geçmek Verb
(politics) to defect from one country to another
bir ülkeden kaçıp bir başkasına sığınmak Verb
(river) to flow into another
kavuşmak Verb
(road) to join another
kavuşmak Verb
act one person against another
fitne sokmak Verb
act treacherously (toward another
hainlik etmek Verb
act with extreme punctiliousness towards one another
birbirine çok kibar davranmak Verb
adhere one thing to another
yapıştırmak Verb
aid one another
yardımlaşmak Verb
ask me another
zerre kadar fikrim yok.
assist one another
birbirine yardım etmek Verb
be complementary to one another
tamamlayıcı olmak Verb
be cursed (by another
bedduasını almak Verb
be replaced by another
değişmek Verb
be separated from one another
açılmak Verb
break up with one another
bozuşmak Verb
change from one lane to another
bir şeritten diğerine geçmek Verb
change places with another
biriyle yer değiştirmek Verb
collide with one another
çakışmak Verb
communicate with one another
haberleşmek Verb
compare one thing with another
oranlamak Verb
conclude an agreement with one another
ahitleşmek Verb
concomitancy between one crime and another
bir suçun bir diğer suçla aynı anda yer alması
draw one thing near another
yaklaştırmak Verb
equate one thing with another
özdeşleştirmek Verb
facing one another
karşılıklı
fade one scene into another
bir sahneyi bir başka sahneye dönüştürmek Verb
find in one way or another
bulup buluşturmak Verb
fit into one another
çatışmak Verb
follow the example of another
iz inden yürümek Verb
from one generation to another
kuşaktan kuşağa Adverb
from one place to another
bir yerden bir yere Adverb
from one side to another
karşıdan karşıya
give something preference over another
bir şeyi başka bir şeye tercih etmek Verb
have one person race against another
yarıştırmak Verb
have someone escort another
koşmak Verb
have someone spy on another
gözetletmek Verb
hear regularly from one another
biriyle olan teması kaybetmemek Verb
helping one another
yardımlaşma
hinge on another
talik etmek Verb
incite someone against another
fit sokmak Verb
incorporate a state into another
bir devleti bir başkasına katmak Verb
incorporate a state into another
bir devleti bir başkasıyla birleştirmek Verb
incorporate one bank with another
bir bankayı bir başka banka ile birleştirmek (füzyon
introduce one topic alongside another
karıştırmak Verb
joke with one another
şakalaşmak Verb
jump from one subject to another
bir konudan bir konuya atlamak Verb
keep one subject distinct from another
bir konuyu ötekinden ayrı tutmak Verb
kiss one another
öpüşmek Verb
kissing one another
öpüşme
know one another
tanışmak Verb
lean on or against another
yaslanmak Verb
leap from one topic to another
bir konudan diğerine sıçramak Verb
look at one another
bakışmak Verb
make one thing go with another
yaraştırmak Verb
make peace with one another
barışmak Verb
make signs to one another
işaretleşmek Verb
mistaking one thing for another
halt
moving from one place to another
taşınma
one after another
birer birer, birbiri ardından/ardınca, birbiri peşinden.
one another
birbirini, birbirine.
Love one another: Birbirinizi seviniz.
Help one another: Birbirinize yardım ediniz.
one another
birbirni.
They love one another: Birbirlerini seviyorlar.
one another
herbiri, birbir(ler)i(ni).
They struck at one another: Birbirlerine vurdular.
They were in
one another's way: Birbirlerinin yolu üzerinde idiler.
Pronoun
one way or another
şu veya bu şekilde Adverb
one way or another
öyle veya böyle Adverb
pit against one another
birbirine karşı kışkırtmak Verb
play with one another
oynaşmak Verb
power to act for or represent another
vekillik
prefer one creditor over another
bir alacaklıyı bir başka alacaklıya tercih etmek Verb
presence (of another
huzur
presume a fact from another
bir gerçeği bir başka gerçekten çıkarmak Verb
push one another
itişmek Verb
race or strain as another
soydaşlık
receive (good , evil , help) from another
görmek Verb
replace one book against another
bir kitabı bir başkasıyla değiş tokuş etmek Verb
rush from one place to another
koşuşturmak Verb
sb of the same line or race as another
soydaş
separate from one another
ayrılmak Verb
set (one person) against another
fitlemek Verb
set one person to another
kurmak Verb
sponge on another
haraç çı yemek Verb
stick one thing onto another
yapıştırmak Verb
subrogate someone on the place of another
birini başkasının yerine geçirmek Verb
subrogate someone to the rights of another
birine bir başkasının haklarını devretmek Verb
substituting (one thing for another
kavanço (argo)
such another
aynı türden bir tane daha
take passengers from one class to another
yolcuları bir mevkiden bir başka mevkiye aktarmak Verb
taking one thing for another
bir şeyi başka bir şeyle karıştırma
taking one thing with another
her husus gözönüne alındığı takdirde.
taking one year with another
yılda ortalama.
the affinity of one thing to another
bir şeyin başka bir şeye benzerliği
to transport from one place to another
taşıma
touch (one thing) (to another
değdirmek Verb
transport something from one place to another
taşımak Verb
tumble over one another
üşüşmek, birbirinin üstüne binmek.
People tumbled over each other to buy the papers: Halk gazetelere
üşüştü = gazeteler kapışıldı.
understand another
bir başkasını anlamak Verb
unite one country with another
bir ülkeyi bir diğeriyle birleştirmek Verb
vary from one ... to another
...'den ...'ye değişmek Verb
you're another
yok yahu
you're another
Al sana
absorb another company
bir başka şirketi kendi içine almak Verb
annex another company
başka bir şirketi katmak Verb
appeal to another court
başka bir mahkemeye başvurmak Verb
apply another standard
başka bir standart uygulamak Verb
assume (the) responsibility for another's debts
başkasının borçlarını üstlenmek Verb
bad luck caused by another's envy
göz
be in another man's shoes
başkasının yerinde olmak Verb
be in another's shoes
başkasının yerinde/durumunda olmak.
I'm glad I'm not in his shoes just now: Şu anda onun yerinde olmadığıma memnunum!
be incorporated in another firm
başka bir firmaya katılarak onunla bir olmak Verb
be of another paste
başka bir hamurdan olmak Verb
be susceptible of another interpretation
başka bir yoruma da açık olmak Verb
be the instrument of another's crime
başka birinin suçunun aleti olmak Verb
be tied up with another company
başka bir şirketle bağlantılı olmak Verb
catch up with another car
başka bir arabaya yetişmek Verb
close the balance of an account into another account
bir hesabın bakiyesini başka bir hesaba devretmek Verb
consult to appeal to another court
başka bir mahkemeye başvurmak Verb
continue at school for another year
okulda bir yıl daha derslere devam etmek Verb
convert a fund to another purpose
fonu başka bir amaca tahsis etmek Verb
crime involving another crime
müteselsil suç
cut one another's throat
birbirinin iflâsına sebep olacak derecede rekabete girişmek.
dance another time
başka hava çalmak Verb
discharging another from debt
ibra
do everything another person asks for
bir sözünü iki etmemek Verb
enter upon another term of office
yeni bir görev dönemine başlamak Verb
fall under another category
başka bir sınıfa girmek Verb
gain a foothold in another industry
başka bir sanayi dalında tutunmak Verb
gain a foothold in another industry
başka bir endüstriye el atmak Verb
give another turn to the screw
biraz daha sıkıştırmak.
have another go
bir kez daha denemek Verb
have knowledge of another's peril
bir başkasının içinde bulunduğu tehlikeden haberdar olmak Verb
have one person drive another away
kovdurmak Verb
horse of another color
büsbütün/tamamıyla başka bir şey/konu/mesele.
imagine oneself in another's position
kendini başka birinin mevkiinde farz etmek Verb
imagine oneself in another's position
kendini başka birinin mevkinde farzetmek Verb
invade another person's rights
başkalarının haklarına tecavüz etmek Verb
lie based upon another lie
katmerli yalan
live to see another day
bir durumu sağ salim atlatmak Verb
live to see another day
bir zorluğu atlatmak Verb
live to see another day
bir zorluğun üstesinden gelmek Verb
look at one another like stuck pigs
birbirine şaşkın şaşkın bakmak Verb
make another attempt
yeni bir teşebbüste bulunmak Verb
make another attempt
yeni bir girişimde bulunmak Verb
make something touch another thing
dokundurmak Verb
man of another paste
başka bir hamurdan olan kişi
match someone with another in wrestling
güreştirmek Verb
move a plant to another localy
fabrikayı başka bir semte taşımak Verb
move the plant to another locality
fabrikayı başka bir yere taşımak Verb
move to another place
nakletmek Verb
move to another seat
başka bir yere geçmek Verb
moving something from one place to another place
nakil
moving to another climate for medical reasons
hava değişimi
not to overlook another's fault
göz yummamak
obstruct another car
bir başka arabanın hareket etmesini engellemek Verb
obstruction of another car
başka bir arabanın hareket etmesine engel olma
obstruction of another car
bir başka arabanın hareket etmesine engel olma
offer another job in substitution
yerine başka iş teklif etmek Verb
offer another job in substitution
yerine başka bir iş teklif etmek Verb
On another note,
Bu arada,
one opening into another room
içten içe
One thing led to another.
Olaylar hızla gelişti.
part and parcel of another piece
bir başka parçanın tamamlayıcı parçası Noun
pass from one to another through heredity
geçmek Verb
pass to another place
intikal etmek Verb
play into one another's hand
biriyle işbirliği ederek bir işin onun eline geçmesine yardım etmek Verb
plea of another action
aynı taraflar arasında ve aynı konuda başka bir davanın derdest olduğu defi
plea of another action pending
aynı taraflar arasında ve aynı konuda başka bir davanın derdest olduğu defi
proceed to another subject
başka bir konuya geçmek Verb
pry into another's affairs
başkalarının işlerine burnunu sokmak Verb
put another construction on sb's words
birinin sözlerini tevil etmek Verb
put another way
başka bir ifadeyle Adverb
Put another way,
Başka bir deyişle,
refine upon another's invention
bir başkasının buluşunu mükemmelleştirmek Verb
sing another tune
başka bir hava çalmak Verb
step into another's shoes
birinin yerine geçmek/yerini almak.
sth entrusted to another for safekeeping
vedia
suffer for (what another has done
ceremesini çekmek Verb
switch the talk to another topic
konuşma konusunu değiştirmek Verb
threaten another's livelihood
ekmeğiyle oynamak Verb
to put it another way
bir başka deyişle Adverb
to put it another way
bir başka ifadeyle Adverb
to put it another way
başka bir deyişle Adverb
to put it another way
başka bir ifadeyle Adverb
trans s hip to another vessel
başka bir tekneye aktarmak Verb
transfer into another account
başka bir hesaba nakil
transfer of a case to another court
davanın başka bir mahkemeye havalesi
transfer to another account
başka bir hesaba nakil
tranship to another vessel
başka bir tekneye aktarmak Verb
try another course
başka bir yol denemek Verb
try another tack
başka bir çareye/tedbire başvurmak.
try to steal another's job
ekmeğine göz koymak Verb
turn in another strong performance
(borsa) yeni canlılık getirmek Verb
turn over an apprentice to another master
bir çırağı başka bir ustaya devretmek Verb
turn to another subject
başka bir konuya geçmek Verb
understand one another/ each other
anlaşmak, birbirini anlamak.
wear quite another aspect
bambaşka bir vecheye bürünmek Verb
English-Turkish phrases from Zargan's own database