away

English-Turkish Translation

  1. uzak(ta), uzağa, öteye, ötede.
    get/go away: uzağa gitmek, uzaklaşmak, uzak durmak, ayrılmak.
    Get
    away from the fire: Yangından uzaklaşın!
    Don't go away! Uzaklaşma!
    to be away: bulunmamak, başka yere gitmiş olmak.
    He is away: Evde değil.
    I shall be away 3 weeks: 3 haftalığına uzaklaşacağım (başka yere gideceğim).
    to walk/ride away: yürüyerek/atla uzaklaşmak.
    The ball rolled away: Top uzağa yuvarlandı.
    carry away: alıp (uzağa) götürmek, sürüklemek.
    be carried away: sürüklenmek, kapılmak.
    come away: bırakıp gelmek.
    cut away: kesmek, kesip atmak.
    drive away: uzaklaş(tır)mak, kovmak, defetmek.
    eat away: aşındırmak, yeyip bitirmek.
    fall away: terketmek, hâmisiz bırakmak.
    far away: çok uzağa/uzaklarda.
    fire away: hemen ateş etmek; durmadan konuşmak.
    fly away: uçup gitmek, kaçmak.
    hide away: sakla(n)mak.
    pass away: ölmek, vefat etmek.
    snatch away: kapmak, kapıp kaçmak.
    take away: almak, alıp götürmek.
    throw away: fırlatıp atmak, (işe yaramayacak bir şeyi) bir tarafa atmak.
    away from the subject: konudan uzak.
    We are 5 km away from the station: İstasyondan 5 km uzaktayız.
    away from home: evden uzak(ta), gurbette.
  2. bir tarafa, bir yana.
    turn (one's face) away from something: (birşeyden) yüz çevirmek, yüzünü
    başka tarafa döndürmek.
    put away: kaldırmak, bir tarafa koymak.
  3. biteviye, hep, daima, durmaksızın, sürekli olarak.
    to work away: durmadan/biteviye çalışmak.
    The
    sea is eating away the rocks: Deniz biteviye kayaları aşındırıyor.
  4. derhal, hemen.
    Fire away! Derhal ateş et!
    right away = straight away: hemen, derhal, derakap.
  5. sonuna kadar, bitip tükeninceye kadar, herşey(i).
    The water boiled away: Su buuharlaşıp bitti.

    The sounds died away: Sesler uzaklaşıp kayboldu.
    He slept away the day = He slept the day away : Bütün gün uyudu.
    He gave everything away: Herşeyini (varını yoğunu) verdi.
  6. (a) çekilmek, terketmek, gerilemek, uzaklaşmak, desteklemekten vazgeçmek, sadakatten ayrılmak, isyan
    etmek, dininden dönmek, (b) fenalaşmak, kötüleşmek
    The profit fell away to nothing: Kazanç gitgide sıfıra düştü. (c) tahrip edilmek, yıkılmak, devrilmek, (d) zayıflamak, incelmek, zail olmak, (e) ayrılıp düşmek.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

bargain away one's freedom
özgürlüğünü satmak Verb
dawdle away one's time
vaktini boşa harcamak Verb
dream away (one's time)
dalga geçmek, vaktini hayal kurarak geçirmek.
to dream away the afternoon.
fiddle away one's time
zaman öldürmek Verb
finance one's money away
(US) spekülasyonlarla parasını kaybetmek Verb
fire away all one's ammunition
bütün mühimmatını kullanmış olmak Verb
fling away one's honour
namusunu beş paralık etmek Verb
fling away one's money
parasını har vurup harman savurmak Verb
fool away one's time
boş gezmek Verb
footle away one's time
vaktini boşa harcamak Verb
fret one's life away
çok kızmak Verb
fritter away one's money
parasını har vurup harman savurmak Verb
fritter away one's time
zamanını boşa harcamak Verb
gable away half one's wealth
servet inin yarısını kumarda kaybetmek Verb
gamble away half one's wealth
servetinin yarısını kumarda kaybetmek Verb
gamble away one's fortune
servetini kumarda kaybetmek Verb
get away from one's environment
kendini çevresinden kurtarmak Verb
get one's end away
cinsel temasta bulunmak,
kaba sikmek.
give away all one's money
bütün parasını bağışlamak Verb
grind away at one's studies
üniversite derslerine çok çalışmak Verb
hide away a secret in one's heart
kalbinde bir sır saklamak Verb
idle away one's time
zamanını öldürmek Verb
improve away one's pimss
kazancını düzeltmek Verb
improve away one's profits
kazancını yiyip bitirmek Verb
lie away someone's reputation
yalan söyleyerek gözden düşmek/başkalarının güvenini kaybetmek.
linger away one's time
vakit öldürmek Verb
loaf away one's time
zaman öldürmek Verb
make away with one's fortune
servetini eritmek Verb
muddle away one's opportunities
fırsatlarını iyi kullanamamak Verb
muddle away one's opportunity
bir fırsatı değerlendirememek Verb
pass away in one's sleep
uykusunda ölmek Verb
peddle away one's time
vaktini boşa harcamak Verb
put away for one's old age
yaşlılık için saklamak Verb
put away one's book
kitaplarını (dolaba) kaldırmak Verb
riot away one's life
hayatını boşa harcamak Verb
riot away one's money
parasını har vurup harman savurmak Verb
riot away one's time
(US) zamanını boşa harcamak Verb
salt away part of one's salary
paranın bir kısmını biriktirmek Verb
shoot away (all one's ammunition)
bütün mühimmatını harcamak.
shoot away all one's ammunition
bütün cephanesini tüketmek Verb
sign away one's interest in an estate
emlakteki bir hakkını devretmek Verb
slave away with one's work
eşek gibi çalışmak Verb
sneer away someone's reputation
alay ederek bir kimsenin haysiyetini kırmak/şöhretine halel getirmek.
take away from one's public image
halkın gözünde itibarını düşürmek Verb
take away one's breath
(hayretten/heyecandan) donakalmak, nefesi kesilmek, dili tutulmak, heyecan/hayret uyandırmak, (insanın)
nefesini kesmek.
The sheer beauty of the sea took away my breath: Sırf denizin güzelliği karşısında heyecandan donakaldım.
take one's breath away
(hayretten/heyecandan) donakalmak, nefesi kesilmek, dili tutulmak, heyecan/hayret uyandırmak, (insanın)
nefesini kesmek.
The sheer beauty of the sea took away my breath: Sırf denizin güzelliği karşısında heyecandan donakaldım.
takeaway
paket servisi Noun
takeaway
paketlenmiş sıcak yemek Noun
takeaway
paket servisi yapan restoran Noun
takeaway
anafikir, temel mesaj, akılda kalacak şey, meram Noun
talk away one's life
durmadan konuşmak Verb
throw away one's leisure time
boş zamanını öldürmek Verb
throw away one's life
hayatını heder etmek.
trifle away one's money
parasını israf etmek Verb
back away
(korkudan veya yer açmak için) gerilemek, geri gitmek.
bang away
(a)
k.d. azimle/gayretle/çok sıkı çalışmak.
I haven't finished this work yet; I'll have to
keep banging away at it until this evening: Bu işi henüz bitiremedim; akşama kadar sıkı çalışmam gerekiyor. (b)
argo-kaba biteviye/durmadan sikişmek, mütemadiyen cinsî münasebette bulunmak.
They've been banging away all night: Bütün gece durmadan sikiştiler.
bargain away
ucuza elden çıkarmak Verb
barter away
satmak, feda etmek, heba/payimal etmek.
barter away one's honor: şerefini/haysiyetini satmak/payimal
etmek.
to barter away one's rights/liberty: haklarını/hürriyetini satmak.
be away
seyahatte olmak Verb
bear away
(a) alıp götürmek, taşımak, uzaklaştırmak.
She bore the child away. (b) kazanmak, elde etmek.

to bear away the prize: ödül kazanmak. (c)
den. yönelmek, dümen kırmak.
to bear away for a point.
beaver away
deli gibi uğraşmak Verb
blaze away
aralıksız ateş etmek Verb
boil away
(kaynayarak) buharlaşıp tükenmek.
break away
(a) sıyrılmak, (kaçıp) kurtulmak, firar etmek, yakasını kurtarmak.
He broke away from arresting officer.
(b) vaktinden önce harekete geçmek.
The horse broke away from the starting gate. (c) kırılıp kopmak, dağılmak, ayrılmak, (dinî/siyasî) bağları koparmak.
bring away
uzaklaştırmak, götürmek.
brush away
bir kenara itmek, bertaraf etmek, kulak arkasına atmak, nazarı itibara almamak, umursamamak.
Our complaints
were simply brushed aside.
to brush difficulties/opposition aside: zorlukları/muhalefeti bertaraf etmek.
burn away
yanıp tükenmek, yakıp tüketmek/yok etmek.
The pile of paper burnt away to nothing.
bury away
saklamak Verb
call away
çağırmak, celbetmek, göndermek.
to be called away on business: göreve çağırılmak, görev ile uzaklaşmak/gitmek.

to be called away from a meeting: (daha önemli bir iş için) toplantıyı terketmek (zorunda kalmak).
called away
vadesinden önce itfa edilmiş (geri ödemesi yapılmış) tahvil
carry away
heyecanlan(dır)mak, coş(tur)mak, kendinden geç(ir)mek, büyülemek, meftun etmek.
to get carried away
by sth: (öfkeden/heyecandan) kendini tutamamak, (iş) çığırından çıkmak, tepesi atmak, kan beynine çıkmak.
I got carried away: Tepem attı/kendimi tutamadım.
Don't get carried away: Kendine gel! İtidalini kaybetme! Sakin ol!
carrying away
hırsızlık kastıyla alıp götürme
cast away
(gemi kazası sonucunda) denizde/ıssız adada bırakmak.
be cast away: (gemi) kazaya uğramak, karaya sürüklenmek.
catch away
koyup kaçmak Verb
chuck away
har vurup harman savurmak Verb
chuck away
atmak Verb
clear away
temizlemek Verb
clear away
toplamak Verb
convey away
terk etmek Verb
convey away
devir ve temlik etmek Verb
convey away
temlik etmek Verb
dally away
vakit öldürmek Verb
die away
(ses) yavaş yavaş kesilerek ortadan yok olmak Verb
drain away
(para) tükenmek Verb
drain away
(beyin) göç etmek Verb
drain away
(su) akıp gitmek Verb
dream away
hayallerle vakit öldürmek Verb
dredge away
taramak Verb
drive away
kaçırmak Verb
drive away
kovmak Verb
drive away
defetmek Verb
dwindle away
gittikçe küçülmek Verb
dwindle away
(siyasi parti) gittikçe ufalmak Verb
enticing away
ayartma
etch away
aşınmak Verb
fade away
eriyip gitmek Verb
fade away
gözden kaybolmak Verb
fade away
daha az duyulur olmak Verb
fall away
geçip gitmek Verb
fall away
düşmek Verb
fall away
dökülmek Verb
fall away
ayrılmak Verb
fall away
yerinden çıkmak Verb
fall away
birden bire hafiflemek Verb
fall away
aşağı inmek Verb
fall away
azalmak Verb
fall away
yerinden kopmak Verb
fall away
birden bire geçmek Verb
fall away
aşağı doğru eğimli olmak Verb
falling away
(parti) parçalanma
far away
çok uzak
far away
(ses ya da bakış) hülyalı
far away
uzaklara dalmış
file away
bir yana koymak Verb
file away
dosyaya koyup kaldırmak Verb
finance away
(US) el altından satmak Verb
finance away
karaborsacılık yapmak Verb
flee away
uçup gitmek Verb
getting away
hereket
getting away
gidiş
give away
(a) hediye etmek, (b) (nikâhta) gelini güveye vermek, (c) ihbar etmek, ele vermek.
go away
ıramak Verb
go away
gitmek Verb
go away
ıraklaşmak Verb
go away
defolmak Verb
go away
defol
going away
(borsa) hemen satmaları amacıyla yatırımcılara simsarlar tarafından satın alınan tahviller
improve away
bir şeyi daha iyi yapayım derken beter etmek Verb
keep away
uzak durmak.
laugh away
gülüşle sorunu kapatmak Verb
lay- away
(US) yedeğe ayrılan mallar
lock away
kapatmak Verb
look away
bakışlarını çevirmek Verb
look away
başka tarafa bakmak Verb
make away
deve yapmak Verb
make away
sıvışmak Verb
make away
kaçıp gitmek Verb
make away
ortadan kaldırmak Verb
making away
imha etme
making away
yok etme
molder away
tefessüh etmek Verb
molder away
çürümek Verb
ooze away
sızmak Verb
passing away
ölüm
pegging away
üşenmeden çalışma
pine away
erimek Verb
pine away
yavaş yavaş güçten düşmek Verb
pipe away
tayfaları güverteye çağırmak Verb
pop away
bir yere çabucak sokarak gizlemek Verb
putting away
kaldırma
running away
kaçma
running away
kaçış
send away
kovmak, başka yere göndermek, uzaklaştırmak.
shunt away
sıralamak Verb
shy away
çekinmek Verb
shy away
kaçınmak Verb
sign away
resmen başkasına devretmek Verb
skying away
ihtiraz
slave away
köle gibi çalışmak Verb
slave away
ağır koşullar altında çalışmak Verb
slave away
çok çalışmak Verb
spin away
(zaman) geçip gitmek Verb
split away
çıkmak Verb
split away
ayrılmak Verb
split away
kopmak Verb
stash away
saklamak Verb
stay away
gelmemek, başka yerde kalmak.
store away
biriktirip saklamak Verb
tail away
geride kalarak dağıtmak Verb
tail away
geride kalmak Verb
tick away
(taksi saati) çalıştırmak Verb
trade away
satıp savmak Verb
trade away
düşük fiyatla elden çıkarmak Verb
troop away
ilerlemek Verb
troop away
gitmek Verb
troop away
yürüyüş yapmak Verb
tuck away
(Br) iştahla yemek
tuck away
tıka basa doldurmak Verb
vote away
oylama ile ortadan kaldırmak Verb
wash away
su ile sürüklemek Verb
wasting away
telef
wipe away
silmek Verb
wipe away
sildirmek Verb
wiping away
silme
wire away
gayretle çalışmaya başlamak Verb
wire away
başlamak Verb
wither away
sararıp solmak Verb
write away
yazarak sipariş etmek Verb
away game
deplasman maçı Noun, Sports
away kit
deplasman forması Noun, Sports
away team
deplasmandaki takım Noun, Sports
away team
konuk takım Noun, Sports
away with
(a) uzaklaştırmak, alıp götürmek.
away with him! Defolup gitsin! Gözüm görmesin! Canı cehenneme!

away with it! = take it away! Götür/defet şunu! Uzaklaştır! Gözüm görmesin! (b) git!, defol! yıkıl!
away with you! Defol karşımdan!
Where away?
Nereye? Ne tarafa?
English-Turkish phrases from Zargan's own database