comment

English-Turkish Translation

  1. yorum(lama), tefsir, düşünce, görüş, mütalea, mülâhaza.
    Your comments on how the program succeded
    will be helpful in planning one for next year.
  2. açıklama, açımlama, izahat.
  3. eleştirme, tenkit.
    comments on a work: bir eser hakkında eleştirme.
  4. söz, fikir, görüş.
    (I have) no comment! Söyleyecek sözüm yok! Bir diyeceğim yok!
    make a sarcastic
    comment: istihza/alay etmek, alaya almak.
  5. yorumlamak, tefsir etmek, düşünce ve mütaleasını beyan etmek.
    The Prime Minister refused to comment
    on the election results.
  6. açıklamak, izah etmek, izahat vermek.
    P.M. commented on new political developments.
  7. eleştirmek.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

make one's comment upon sth
bir şey konusunda mütalaasını belirtmek Verb
adverse comment
olumsuz yorum
adverse comment
olumsuz eleştiri
audit comment
ancak bir bankanın üst müdüriyetine yansıtılmayabilecek yorum
audit comment
denetiçilerin kaydettiği ve kısım müdürüne bildirdiği
barbed comment
iğneleyici söz
decline to comment
yorumdan kaçınmak Verb
editorial comment
başyazar yorumu
fair comment
neşren hakaret suçu ile ilgili olarak kullanılan bu deyim yazarın adı doğru olmasa da yazdığının doğruluğuna
içten inanıldığını ifade eder
fair comment
tarafsız eleştiri
give rise to comment
yoruma yol açmak Verb
give rise to much comment
büyük eleştirilere neden olmak Verb
make no comment
herhangi bir yorumda bulunmamak Verb
market comment
borsa bülteni
no comment
yorum yok
plea for fair comment
bir yazarın aslında doğru olmasa dahi yayımladığı şeyin doğruluğuna samimiyetle inandığı defisi
receive much negative comment
epey olumsuz eleştiri almak Verb
without making any comment
herhangi bir yorumda bulunmadan
comment (to make annotation) on a text
meşruhat vermek Verb
comment adversely upon sth
bir şeyin aleyhinde konuşmak Verb
comment on
bir şeyi eleştirmek Verb
comment on
bir şey hakkında fikir beyan etmek Verb
comment on a “ sure ” of the Koran
tefsir etmek Verb
comment on a text
bir metni yorumlamak Verb
comment on a text
notlar yazmak Verb
comment on something
birşeye dair açıklama yapmak Verb
comment on something
birşeye dair düşüncesini söylemek Verb
comment on something
birşey hakkında açıklama yapmak Verb
comment on something
birşey hakkındaki düşüncesini söylemek Verb
comment on something
birşey hakkındaki fikrini belirtmek Verb
comment on something
birşeye dair yorum yapmak Verb
comment on something
birşey konusunda yorum yapmak Verb
comment on something
birşey hakkında yorum yapmak Verb
comment on something
birşeye dair fikir beyan etmek Verb
comment that
açıklamasını yapmak Verb
comment that
görüşünü bildirmek Verb
comment that
yorumunda bulunmak Verb
comment that
fikrini belirtmek Verb
comment that
yorumunu yapmak Verb
market comment ;(US) market letter
borsa bülteni
English-Turkish phrases from Zargan's own database