follow

English-Turkish Translation

  1. Verb izlemek.
    to follow the course of a satellite. Night follows day.
  2. Verb takip etmek, arkasından gitmek/gelmek.
    The boy followed his father out. Drive ahead, and I'll follow
    you. My dog followed me to school.
  3. Verb örnek almak, izinden gitmek, taraftarı olmak.
    Turkish youth follows Atatürk. He followed the example
    of his brother and went to University.
  4. Verb uymak, itaat/riayet etmek, dinlemek, başeğmek, tutmak.
    to follow orders: emirlere uymak.
    to
    follow advice: nasihat dinlemek/tutmak.
    to follow the customs of a country: bir memleketin âdetlerine uymak.
  5. Verb taklit/kopya etmek.
    She followed the fashions slavishly.
  6. Verb … boyunca ilerlemek/gitmek.
    The railway follows the river for several kilometers.
  7. Verb sonucu/neticesi olmak, sonucunu/neticesini doğurmak, sonucuna varmak.
    Misery follows war: Harp
    sefalet doğurur.
    It follows then that he must be innocent: Bundan, onun suçsuz olduğu sonucu çıkar.
    It follows from this that: Bundan anlaşılacağı gibi, binaenaleyh, bundan şu sonuç çıkar ki, demek oluyor ki.
    It does not follow that: bu … demek değildir, bundan … sonucu çıkarılamaz.
  8. Verb kovalamak, peşini bırakmamak.
    to follow an enemy. The hounds followed the fox. The police are following
    a murderer who's in hiding.
  9. Verb erişmeye çalışmak, peşinde olmak.
    to follow an ideal.
  10. Verb (söylenen şeyi) anlamak, kavramak, dikkat etmek.
    Do you follow me? I don't quite follow you. He found
    hard to follow the conversation.
  11. Verb (sıra/zaman/değer vb. bakımından) …'den sonra gelmek.
    The number 6 follows the number 5. May follows April.
  12. Verb (bir olay başka bir olayı) izlemek/takip etmek.
    After the defeat great desorders followed.
  13. Verb yakından ilgilenmek, (gelişmeleri) takip etmek.
    He followed new political developments with interest.
  14. Verb (devamlı) ilgilenmek, meşgul olmak.
    to follow sports. He follows all the latest inventions.
  15. Verb meslek/iş edinmek, mesleğinde çalışmak.
    follow the plough: çiftçi olmak.
    follow a profession:
    bir mesleğe mensup olmak.
    follow the sea: gemici olmak.
    You must study hard if you intend to follow the engineering: Mühendis olmak istiyorsan çok sıkı çalışmalısın.
  16. Noun izleme, takip (etme/edilme), kovuşturma.
  17. Noun (bilârdoda) takipli vuruş.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

follow any one's own inclination
kendi eğilimini izlemek Verb
follow one's father's profession
babasının mesleğini sürdürmek Verb
follow one's nose
dosdoğru/burnunun doğrusuna gitmek.
follow one's nose
(a) dosdoğru/burnunun doğrusuna gitmek, (b) düşünmeden hareket etmek, bildiğinden şaşmamak, (yanlış yolda) direnmek/inat etmek.
follow one's own old course
eski gidişatına devam etmek Verb
follow one's pleasure
zevkine bakmak Verb
follow one's profession
mesleğini icra etmek Verb
follow one's selfish interest
çıkarlarını gözetmek Verb
follow one's standard practice
standart uygulamayı izlemek Verb
follow one's star
yıldızına güvenmek Verb
follow only one's own inclination
kendi eğilimini izlemek Verb
follow only one's own inclinations
içinden geldiği gibi yaşamak Verb
follow only one's own inclinations
sadece kendi eğilimlerini izlemek Verb
follow the train of one's thoughts
birinin fikir silsilesini izlemek Verb
be a hard act to follow
yeri doldurulamayacak kadar başarılı olmak Verb
be a hard act to follow
yeri doldurulması zor olmak Verb
letter to follow
mektup bu postadadır
letter to follow
mektup postadadır
follow a body to the grave
bir cenaze alayını mezarlığa kadar izlemek Verb
follow a business
bir işin peşini bırakmamak Verb
follow a business
işin peşini bırakmamak Verb
follow a certain political line
politika gütmek Verb
follow a line
(politika) bir tutumu olmak Verb
follow a matter
bir işi takip etmek Verb
follow a pattern
belirli bir şemayı takip etmek Verb
follow a pattern
bir kalıba uygun olmak Verb
follow a pattern
bir şemaya uygun olmak Verb
follow a pattern
belirli bir düzeni takip etmek Verb
follow a pattern
belirli bir düzene uygun olmak Verb
follow a pattern
belirli bir şemaya uymak Verb
follow a pattern
bir kalıba uymak Verb
follow a pattern
belirli bir düzene uymak Verb
follow a policy
belli bir politika izlemek Verb
follow a policy
belli bir politika takip etmek Verb
follow a political course
politik davranmak Verb
follow a profession
bir mesleğe mensup olmak Verb
follow a profession
bir mesleğin mensubu olmak Verb
follow a profession
bir meslekten olmak Verb
follow a strict diet
sıkı rejim yapmak Verb
follow a system
bir sistem benimsemiş olmak Verb
follow a trade
bir iş yapmak Verb
follow a trade
bir meslek icra etmek Verb
follow a way of life
bir yaşam biçimine uygun yaşamak Verb
follow a way of life
belirli bir şekilde yaşamak Verb
follow a zigzag course
zikzak yapmak Verb
follow about/around/round
peşini bırakmamak, daima arkasından/peşinden gitmek, peşine düşmek/takılmak.
The child follows her
mother about all day long.
follow advice
söz dinlemek Verb
follow after
peşinden gitmek, takip etmek.
follow at (upon) sb's heels
birini yakından izlemek Verb
follow copy
bir el yazmasının tıpkıbasımını yapmak Verb
follow diplomacy as a career
meslek olarak diplomatlığı seçmek Verb
follow diplomacy as career
meslek olarak diplomatlığı seçmek Verb
follow directions
talimata uymak Verb
follow from something
birşeyin sonucu olmak Verb
follow from something
birşeyin neticesi olmak Verb
follow from something
birşeyden sonuç olarak çıkmak Verb
follow hard on the heels of ...
...'in hemen ardından gelmek Verb, Idioms
follow hard upon sb
birinin topuğuna basmak Verb
follow in sb's footsteps
birinin izinden gitmek Verb
follow in sb's tracks
birinin izinden gitmek Verb
follow instruction
talimata uymak Verb
follow like sheep
hiç düşünmeden/körü körüne liderini takip etmek.
follow no preconcerted plan
önceden tasarlanmış bir plan izlememek Verb
follow no preconcerted plan
önceden hazırlanmış bir plan izlememek Verb
follow on
(a) (bir zaman aralığından sonra) devam etmek.
The second half of the concert will follow on in 20
minutes. (b) (bir olayı) izlemek/takip etmek.
Her ilness followed on her mother's death.
follow on the heels of ...
...'in hemen ardından gelmek Verb, Idioms
follow other man's business
başkalarının işini izlemek Verb
follow other men's business
başkalarının işini izlemek Verb
follow out
yapmak, yerine getirmek, icra/ifa etmek, yapıp bitirmek, (işi) sonuna kadar götürmek.
He followed
his orders to the point: Aldığı emirleri harfiyen yerine getirdi.
follow sb
peş inde gitmek Verb
follow sb
arka sına düşmek Verb
follow sb's advice
birinin tavsiyesine uymak Verb
follow sb's advice
birinin öğüdünü dinlemek Verb
follow sb's advice
birinin tavsiye sine uymak Verb
follow sb's argument
birinin düşünce tarzını izlemek
follow sb's argument
birinin savına katılmak Verb
follow sb's example
birini örnek almak Verb
follow sb's lead
birini örnek almak Verb
follow sb's line of argument
birinin düşünce tarzını izlemek
follow sb's progress
birinin ilerlemesini izlemek Verb
follow sb's track
birinin izinden gitmek Verb
follow sb's track through the snow
karda birini izlemek Verb
follow someone about
birini gittiği her yerde izlemek Verb
follow someone about
birini takip etmek Verb
follow someone about
birinin peşinden ayrılmamak Verb
follow someone about
birinin peşinde dolaşmak Verb
follow someone around
peşine düşmek Verb
follow someone around
birini gittiği her yerde izlemek Verb
follow someone around
birini takip etmek Verb
follow someone around
birinin peşinde dolaşmak Verb
follow someone around continually
peşini bırakmamak Verb
follow someone close (ly
birini yakından izlemek Verb
follow someone close (ly)
birini yakından izlemek Verb
follow someone to the graveside
müteveffayı mezara kadar götürmek Verb
follow something through
bir işi bırakmadan izlemek Verb
follow standard lines
normal hayat yaşamak Verb
follow suit
(a) (iskambilde) aynı cinsten oynamak, (b) (bir kimseyi) kendine örnek almak, (bir kimsenin) izinden gitmek.
follow suit
(a) (iskambilde) aynı renk kâğıtları oynamak, (b) izinden gitmek, taklit etmek, örnek almak, aynı şeyi yapmak.
follow the crowd
kalabalığa katılmak Verb
follow the drum
asker olmak Verb
follow the example of another
iz inden yürümek Verb
follow the fashion
modayı izlemek Verb
follow the fashion
modaya uymak Verb
follow the flight of aircraft by radar
uçağın uçuşunu radarla izlemek Verb
follow the flight of an aircraft by radar
bir uçağın uçuşunu radar ile izlemek Verb
follow the flight on an aircraft by radar
bir uçağın uçuşunu radarla izlemek Verb
follow the herd
herkes ne yaparsa onu yapmak Verb
follow the herd
sürüden ayrılmamak Verb
follow the herd
başkalarının yaptığının aynısını yapmak Verb
follow the hounds
(ata binip tazılarla tilki, tavşan vb.) avlamak.
follow the law
kanuna uymak Verb
follow the lob of least resistance
kolay çözüm yolunu seçmek Verb
follow the party line
parti disiplinine uymak Verb
follow the party line
parti politikasını izlemek Verb
follow the path of glory
şan şeref yolunda ilerlemek Verb
follow the plough (plow ,)
US çiftçi olmak Verb
follow the same profession
aynı mesleği icraya devam etmek Verb
follow the sea
(a) denizci olmak, (b) deniz yolculuğuna çıkmak.
follow the trace
izine düşmek Verb
follow through
(a) (başladığı işi) tamamlamak/bitirmek, (bitirinceye kadar) elden bırakmamak, (başladığı işe) devam
edip sonuca/başarıya ulaştırmak.
When one begins a job, one should try to follow it through: İnsan başladığı işi bitirmeye çalışmalıdır. (b) (golf vb.) topu sürüp hedefe ulaştırmak.
follow through on ...
...'in gereğini yapmak Verb
follow through on ...
... konusunda gerekenleri yapmak Verb
follow through something
birşeyi başarmak Verb
follow through something
birşeyi başarıyla bitirmek Verb
follow through something
birşeyi tamamlamak Verb
follow up
(a) peşini bırakmamak, inatla/ısrarla izlemek/takip etmek, vazgeçmemek.
follow up a clue: bir
ipucunu izlemek. (b) üstelemek, teyit/tekit etmek.
He followed up his first request by asking again a week later. (c) (sonuca/başarıya ulaş(tır)ın-caya kadar) izlemek/takip etmek.
follow up a victory: bir zaferi sonuna kadar getirmek.
follow up (a matter
arka sına düşmek Verb
follow up a clue
bir ipucunu izlemek Verb
follow up a letter with summons
mektup butan sonra ödeme emri göndermek Verb
follow up a letter with summons
mektuptan sonra bir ödeme emri göndermek Verb
follow up a matter
meseleyi takip etmek Verb
follow up a matter
bir meseleyi takip etmek Verb
follow up a matter
bir işi takip etmek Verb
follow up a victory
bir zaferden iyice yararlanmak Verb
follow up advertising
devam kampanyası Noun
follow up an advantage
bir avantajdan azami yararlanmak Verb
follow up an advantage
fırsattan yararlanmak Verb
follow up care
tamamlayıcı tedavi
follow up file
iş takibi dosyası Noun
follow up instruction
iş takibi talimatı
follow up invoices
faturaları takip etmek Verb
follow up letter
tekit mektubu
follow up man
iş takipçisi
follow up on correspondence
cevap bekleyen mektupları cevaplandırmak Verb
follow up order
iş takibi emri
follow up orders
takip emri
follow up reference
referansları kontrol etmek Verb
follow up session
belirli bir konuda alınan mesafeyi görüşmek üzere yeniden toplanma
follow up work
takipçilik işi
follow upon
(a) (bir zaman aralığından sonra) devam etmek.
The second half of the concert will follow on in 20
minutes. (b) (bir olayı) izlemek/takip etmek.
Her ilness followed on her mother's death.
follow your instincts
içgüdülerine güvenmek Verb
follow your instincts
içgüdülerine uymak Verb
follow your instincts
içgüdülerine göre davranmak Verb
follow your nose
dümdüz devam etmek Verb
follow your nose
kendi bildiği gibi yapmak Verb
follow your nose
kokunun geldiği yeri bulmak Verb
follow your nose
kokuyu kaynağına kadar izlemek Verb
follow your nose
burnunun dikine gitmek Verb
follow your nose
dümdüz gitmek Verb
follow your nose
hiçbir yere sapmadan gitmek Verb
follow your nose
dosdoğru gitmek Verb
follow your nose
bildiğini okumak Verb
follow your nose
kokuyu takip etmek Verb
follow/move/go with the crowd
kalabalığa uymak, başkalarının yaptığını yapmak.
I do what I want to do; I don't follow the crowd:
Ben başkalarının yaptığını değil, canımın istediğini yaparım.
cause someone to follow one
peşine takmak Verb
I don't follow you.
Nasıl yani?
I don't follow you.
Anlayamadım.
succeed or follow each other without interruption
teselsül etmek Verb
English-Turkish phrases from Zargan's own database