lid

English-Turkish Translation

  1. kapak.
    the lid of a box.
    snap lid: yaylı kapak.
  2. gözkapağı.
  3. Botany tohum/meyve kapağı, tohum zarfı kapağı.
  4. şapka.
  5. 28 gramlık bir paket haşiş/meruvana.
  6. (kapağını) kapa(t)mak, kapak koymak/yapmak.
  7. sınırlandırma, tahdit, yasak, engel.
    put the lid on: son vermek, sona erdirmek, durdurmak, önlemek,
    engel olmak, yasaklamak.
    Put the lid on gambling: Kumar oynamayı yasaklamak.
    Put a lid on further release of information: Daha fazla haber sızmasını önlemek.
  8. şanssızlık, felaket, olaylar dizisinin en son ve en fecisi.
    That puts the lid on it: Bir bu eksikti!

    argo Bu, üstüne tüy dikti.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

flip one's lid
(a) tepesi atmak, zıvanadan çıkmak, sabrı tükenmek, (öfkeden) deliye dönmek, (b) delirmek, aklını kaçırmak.
deck lid
bagaj kapağı
raise the lid
kesin önlemler almayı bırakmak Verb
raise the lid
kısıtlamaları kaldırmak Verb
sit on the lid
meseleyi örtbas etmeye çalışmak.
blow the lid off
bir sırrı birdenbire açıklamak, başkalarının sırrını bulup meydana çıkarmak.
blow the lid off something
bir sırrı ortaya çıkarmak Verb
blow the lid off something
birşey üzerindeki sis perdesini aralamak Verb
blow the lid off something
bir sırrı açığa vurmak Verb
hammer down the lid of a box
bir kutunun kapağını kapatmak Verb
having a lid or cover
kapaklı
keep a lid on
serbest ve bozucu hareketlere yol vermemek Verb
keep a lid on costs
masrafları kısmak Verb
keep a lid on prices
fiyatların yükselmesini önlemek Verb
keep the lid on
duruma hâkim olmak, dizginleri elinde tutmak, serbest ve bozucu hareketlere meydan vermemek.
lift/take/blow the lid off
(rezaleti/skandalı/yolsuz işleri) açıklamak, açığa vurmak, gözönüne sermek,
k.d. kirli çamaşırları
ortaya dökmek.
The newspaper articles took (or blew) the lid off his illegal activities: Gazeteler onun yaptığı yolsuzlukları açıkladılar.
loosen the lid on tight money
sıkı para politikasını gevşetmek Verb
loosen the lid on tight money
sıkı para üzerindeki baskıyı kaldırmak Verb
prize a lid up
bir kapağı açmak Verb
put the lid on
(Br) canına tak etmek Verb
put the lid on
ağzına gem vurmak Verb
put the lid on
bu kadarı da fazla olmak Verb
slap on iron lid on a city
bir şehri zorbalıkla yönetmek Verb
that puts the tin lid on it
her şeyin sonu olabilecek bir engel
English-Turkish phrases from Zargan's own database