soğukkanlılığını kaybetmek, tepesi atmak, zıvanadan çıkmak, sinirlenmek.
He blew his cool: Tepesi attı.
şaşırmak, yolunu kaybetmek, ne yapacağını bilememek.
(a) yerini/mevkiini kaybetmek, (b) tekrar milletvekili seçilmemek, (c) attan düşmek.
kıyamet koptu, ortalık birbirine karıştı.
hell let loose: cehennemden bir örnek.
kaçmak, boşalmak, firar etmek, serbest kalmak.
One of the tigers in the zoo has broken loose (=escaped from its cage).
(a) (bağını/ipini vb.) kesmek/koparmak.
The thief hastily cut the boat loose from its anchor. (b) (baskıdan vb.) kurtulmak, serbest kalmak.
The boy left home and cut loose from his parent's control. (c)
k.d. taşkınlık/sululuk yapmak.
(a) (bir durumdan/gruptan) ayrılmak, kurtulmak, serbest kalmak, ilişkiyi kesmek, (b) (tahakkümden/kontroldan
vb.) kaçmak, kurtulmak, sıyrılmak, yakayı sıyırmak, (c) işi ciddiye almak, sıkı davranmak.
After losing the first game, he really cut loose and won the second match easily. (d)
k.d. eğlenmek, cümbüş etmek, 5.
get loose: kurtulmak, serbest kalmak.
(a) riyakârca, ikiyüzlülükle, (b) sorumsuzca, düşüncesizce.
(a) riyakârca ikiyüzlülükle, (b) sorumsuzca, düşüncesizce.
bir tahtası eksik olmak, delirmek, aklını oynatmak.
There's a screw loose somewhere: Bir yerde bir bozukluk var.
bir tahtası noksan olmak, akıldan piyade olmak, aklı biraz noksan olmak.
(a) (birini/bir şeyi) salıvermek, serbest/başıboş bırakmak.
Children let loose from school. (b)
be let loose on: kolayca zarar vb. verecek durumda olmak, engel tanımamak, serbestçe (etki vb.) yapabilmek.
(a) kurtulmak, serbest kalmak, (b) kurtarmak, serbest bırakmak, salıvermek, çözüp koyvermek, (c) gevşemek,
çözülmek, sökülmek.
The guardrail let loose.
(a) (mahpus, sirk hayvanı vb.) açıkta, serbest, başıboş, kaçmış, ortalarda dolaşan, (b)
k.d. serbest, ahlâksız, iffetsiz.
(a) riyakârlık/ikiyüzlülük etmek, sözünde durmamak.
He played fast and loose with her affections:
Ona karşı sözünde durmadı (hisleriyle/sevgisiyle oynadı). (b) sorumsuzca/düşüncesizce davranmak, hiçe saymak.
salıvermek, başıboş/serbest bırakmak.
birini serbest bırakmak
Verb
birini özgür bırakmak
Verb
salıvermek, çözmek, serbest/başıboş bırakmak.
(a) bağları koparmak, serbest kalmak, (b) çekip koparmak/ayırmak.
salıvermek, serbest bırakmak.
bir davayı gıyap kararı ile kaybetmek
Verb
boşta kalan top
Noun, Football
(US) herhangi bir hizibe bağlı olmayan kişi
kullanılmadan duran sermaye
(elektrik) gevşek kontakt
sarkan uç, bağlanmamış/kullanılmamış parça.
There's a loose end hanging from the hem.
Noun
yarım kalmış/tamamlanmamış işler, henüz bir karara bağlanmamış ayrıntılar, çözülmemiş/halledilmemiş/izah
edilmemiş/müphem hususlar.
We've finished the main job, but there are still a few loose ends to tie up. There are too many loose ends in this case.
Noun
(a) noksanlık, bitmemiş/tamamlanmamış husus.
The committee's report was very good, but there are just a few loose ends. (b) karışıklık, düzensizlik.
küçük düşmek, itibarını kaybetmek, mahcup/rezil olmak, yüzü kalmamak.
When he failed to beat his opponent, he felt he had lost face with his friends, who all expected him to win.
birine güveni/itimadı kalmamak.
I've lost faith in him: Ona güvenim kalmadı.
föy volan sistemiyle tutulan hesap
bir şey üzerinden para kaybetmek
Verb
kafası bir karış havada olmak
Verb
laf kalabalığı içinde kaybolmak
Verb
ambalajsız veya ambalajlı halde
bir işte kaybetmekden taraf olmak
Verb
kendi başına duran paragraflar
Noun
geniş tümce: bir/birkaç yan tümce uzatılmış tümce. periodic sentence
Noun
uykusu kaçmak, bir şeye ziyadesile üzülmek.
kurumcuk: hububatta
Ustilago türü mantarların sebep olduğu, taneleri toz haline getiren bir hastalık.
Noun
toptan satış yapılan depo
Birdenbire kıyamet koptu.
işsiz, âvare, boş, yapacak işi olmayan.
at a loose end): (a) işsiz güçsüz, âvâre.
Can I help you? I'm at a loose end this morning. (b) kararsız, gayesiz, şaşkın, ne yapacağını bilmeyen.
(a) kararsız, mütereddit (durumda), henüz bir plânı olmayan.
He has finished university, but is still at loose ends about what he wants to do. (b) işsiz, boşta, işsizlikten canı sıkılan, ne yapacağını bilmeyen.
her türlü kontrol dışına çıkmak
Verb
her türlü kısıtlamadan kopmak
Verb
kafadan çatlak olmak, aklından zoru olmak, bir çivisi gevşek olmak.
sorumsuz/saygısız davranmak, hiçe saymak, kıymet vermemek.
He played fast and loose with her affections.
kaygısızca hareket etmek
Verb
biriyle kedi fare oyunu oynamak
Verb
(a) dizgini bırakmak, atı dizginsiz sürmek, (b)
mec. (birisine) müsamaha göstermek, hoşgörmek,
hoşgörür/müsamahakâr davranmak.