daha az, daha küçük, eksik, noksan.
less important: daha az önemli.
Would you mind speaking less quickly? She is less beautiful than Emel.
grow less: azalmak.
much less = still less: asla, kat'iyen değil, … şöyle dursun, … bile.
He could barely pay for his own meal, much less for mine: Benimki şöyle dursun, kendi yemek parasını bile zor öder. The baby can't even walk, much less run: Koşmak şöyle dursun, çocuk henüz yürüyemiyor bile.
az/eksik miktar, daha az bir şey, daha küçük kimse/şey.
He refused to take less than ten dollars.
… noksan, eksik.
a year less two days: bir yıldan iki gün noksan.
ispat kolaylığı sağlamak
İsim, Hukuk
hiç de daha az.
He doesn't seem any the less healthy in spite of all his drinking: Bu kadar içmesine
rağmen hiç de daha az sıhhatli görünmüyor.
yarım puan daha düşük olmak
Fiil
yapmaya pek hevesli olmamak
Fiil
...'e çok daha isteksiz olmak
Fiil
…den bir farkı olmamak
Fiil
biraz daha aşağı olmaz mı
ne de, hele … hiç, … şöyle dursun. (olumsuz bir tümceyi izleyen tümceyi daha da olumsuz yapar).
He can't speak Turkish, still less English: İngilizce şöyle dursun Türkçeyi bile konuşamaz (Türkçe konuşamaz, hele İngilizce hiç konuşamaz).
It was not a merely scientific interest, even less was it a political one: Sırf bilimsel bir ilgi olmadığı gibi, siyasî bir ilgi hiç değildi.
bir aydan az bir süre içinde
hakiki değerden eksiğine sigorta
hakiki değerinden eksiğine sigorta
gittikçe daha az.
He does less and less work: Gittikçe daha az iş yapıyor.
We have less and less to eat every day: Yiyeceğimiz gittikçe azalıyor.
az gelişmiş bölgeler
İsim
tahakkuk eden faiz çıktıktan sonra
lütfen biraz daha az gürültü yapın
-den daha az.
in less than no time: bir anda, göz açıp kapayıncaya kadar.
(demiryolu , US) parça eşya sevkıyatı
daha düşük gelirle de idare etmek
Fiil
daha düşük gelirle idare etmek
Fiil
! Allah feyzini daim etsin/gölgeni üstünden eksiltmesin.
(a) az çok, bir dereceye kadar, nisbeten, şöyle böyle.
Most people are more or less selfish. (b)
aşağı yukarı, yaklaşık olarak, takriben.
The distance is ten kilometers, more or less.
ne de, hele … hiç, … şöyle dursun. (olumsuz bir tümceyi izleyen tümceyi daha da olumsuz yapar).
He can't speak Turkish, still less English: İngilizce şöyle dursun Türkçeyi bile konuşamaz (Türkçe konuşamaz, hele İngilizce hiç konuşamaz).
It was not a merely scientific interest, even less was it a political one: Sırf bilimsel bir ilgi olmadığı gibi, siyasî bir ilgi hiç değildi.
(a) en az.
No less than 1000 people came. (b) (hayret ifadesi olarak) ta kendisi!
Good Heavens! It's the President himself, no less! Allah Allah, bu Cumhurbaşkanının ta kendisi!
bizzat o (kimse/şey).
No less a person than the King: Bizzat Kral.
London is no less expensive than Paris: Pahalılıkta Londra Paristen aşağı kalmaz.
He writes with no less knowledge than clarity: Bilgili olduğu kadar da açık bir dille yazıyor.
-e rağmen, … olsa bile, yine de.
I can't swim; none the less I'll try to cross the river.
en az, -den az değil.
He earns not less than $3000 a month: Aylık kazancı en az üç bin dolardır.
'den az olmamak koşuluyla
(a) en az, …'den aşağı değil, ta kendisi.
He is nothing less than a thief: Hırsızın ta kendisidir/Hırsızın
biridir.
You should ask nothing less than $1000 for your car: Araban için bin dolardan az isteme. (b) … ile bir, aynen, tıpkı, âdetâ.
He resembled nothing less than a bandit: Tıpkı bir hayduda benziyordu
… ile aynı/bir.
It's nothing more or less than a murder to send him without a gun to catch the criminal:
Onu silahsız olarak katili yakalamaya göndermek cinayettir.
elektronik fon nakil sistemi
1970 yılları başındaki seviyenin üçte birinin daha aşağısında olmak
Fiil
konuşmayı daha az tehlikeli konulara çevirmek
Fiil
ne de, hele … hiç, … şöyle dursun. (olumsuz bir tümceyi izleyen tümceyi daha da olumsuz yapar).
He can't speak Turkish, still less English: İngilizce şöyle dursun Türkçeyi bile konuşamaz (Türkçe konuşamaz, hele İngilizce hiç konuşamaz).
It was not a merely scientific interest, even less was it a political one: Sırf bilimsel bir ilgi olmadığı gibi, siyasî bir ilgi hiç değildi.
çok daha az, ne kadar az olursa o kadar … .
I was all the less surprised: Çok daha az şaştım/hiç
şaşmadım.
The less said the better: Ne kadar az söylenirse o kadar iyidir.
ne kadar çok … ise o kadar az.
The more you talk the less you think: Ne kadar çok konuşursan o kadar az düşünürsün.
gözünde birinin itibarı azalmak
Fiil
biri hakkında kötü düşünmek
Fiil
biri gözünden düşmek
Fiil