Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim kalkışma
  2. kalkışmak, yeltenmek, girişmek, teşebbüs etmek, davranmak.
    to attempt to walk 10 km: 10 km. yürümeye
    kalkışmak.
    attempted murder/suicide/theft: cinayet/intihar/hırsızlık teşebbüsü.
    to attempt resistance: direnmeye yeltenmek.
    to attempt the impossible: imkânsız bir işe girişmek.
  3. çalışmak, gayret etmek, denemek, tecrübe etmek.
    He attempted a smile: Gülümsemeye çalıştı.
  4. (hayatına/canına) kastetmek, suikaste teşebbüs etmek.
    to attempt a person's life: bir kimsenin hayatına kastetmek.
  5. ayartmak, teşvik/tahrik etmek.
  6. kalkışma, yeltenme, girişme, girişim, teşebbüs.
    We failed in our attempt (to climb the mountain):
    (Dağa çıkma) teşebbüsümüz başarısızlığa uğradı.
  7. çalışma, gayret, sây, deneme, tecrübe (etme).
    to make an attempt at something/at doing something/to
    do something: bir şeye/bir işi yapmaya çalışmak/gayret etmek.
    He made an attempt to finish his studies: Öğrenimini bitirmeye gayret etti.
  8. suikast, (cana) kastetme.
    an attempt on/upon one's life: birisine suikast teşebbüsü.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

in a desperate attempt to save one's life
can havli ile
to attempt suicide
intihara teşebbüs etmek Fiil
to attempt suicide
intihar teşebbüsünde bulunmak Fiil
to attempt suicide
intihar girişiminde bulunmak Fiil
15 July coup attempt
15 Temmuz darbe girişimi Özel Isim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
abandon an attempt
bir teşebbüsü bırakmak Fiil
assassination attempt
suikast teşebbüsü İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
assassination attempt
suikast girişimi İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
assassination attempt
suikast girişimi İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
at the first attempt
ilk ağızda
bungling attempt
beceriksiz girişim
burglary attempt
hırsızlık girişimi
completion of an attempt
bir girişimin sona ermesi
conjunct attempt
ortak girişim
constitute an act of attempt
yapılan girişimlerin raporunu hazırlamak Fiil
coup attempt
darbe girişimi İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
criminal attempt
suç girişimi
escape attempt
firar girişimi
fail an attempt
bir sabotajı engellemek Fiil
first attempt
ilk girişim
flaut sb's attempt
birinin girişimini alaya almak Fiil
futile attempt
boş girişim
half- hearted attempt
isteksiz girişim
homicidal attempt
cinayete teşebbüs
homicidal attempt
adam öldürme teşebbüsü
ill- judged attempt
tedbirsiz girişim
ineffectual attempt
boş girişim
invasion attempt
istila girişimi
make an attempt
girişimde bulunmak Fiil
make an attempt
bir girişimde bulunmak Fiil
make another attempt
yeni bir teşebbüste bulunmak Fiil
make another attempt
yeni bir girişimde bulunmak Fiil
murderous attempt
adam öldürme girişimi
murderous attempt
cinayet teşebbüsü
occupation attempt
işgal girişimi İsim, Askerlik
premeditated and unlawful attempt
taamüden hukuk dışı teşebbüs
rescue attempt
kurtarma girişimi
resistance attempt
direnme girişimi
serious attempt
ciddi teşebbüs
smear attempt
lekeleme girişimi
solution attempt
çözüm girişimi İsim
strike attempt
grev teşebbüsü İsim, İstihdam
suicide attempt
intihara teşebbüs İsim
suicide attempt
intihar teşebbüsü İsim
suicide attempt
intihar girişimi İsim
to make punishable attempt
ceza gerektiren hareket yapma girişimi
vain attempt
boşa çıkan girişim
attempt a bold flight
cesareti ele alıp kaçmaya çalışmak Fiil
attempt against life
cana kast
attempt against life
öldürmeye teşebbüs
attempt against the liberty of the people
halkın özgürlüğünü kaldırmaya yeltenme
attempt at conciliation
uzlaşma girişimi
attempt at explanation
izah etmeye çalışma
attempt at fraud
sahtekârlık teşebbüsü
attempt at interference
müdahaleye kalkışma
attempt at intimidation attempt to intimidate
gözdağı vermeye çalışma : gözdağı vermeye çalışma
attempt at murder
cinayete teşebbüs
attempt at murder
öldürmeye teşebbüs
attempt at reconciliation
uzlaşma girişimi
attempt at theft
hırsızlık teşebbüsü
attempt at thieving
hırsızlık teşebbüsü
attempt at violence
şiddete başvurma teşebbüsü
attempt at violence
şiddet girişimi
attempt crime
cürme teşebbüs
attempt impossibilities
imkânsıza kalkışmak Fiil
attempt on sb's life
birinin hayatına kastetme
attempt sb's life
birisinin hayatına kastetmek Fiil
attempt something hit or miss
bir şeye rastgele kalkışmak Fiil
attempt to commit a crime
suça teşebbüs İsim, Ceza Hukuku
attempt to defraud
dolandırıcılık teşebbüsü
attempt to do something
birşeyi yapmaya yeltenmek Fiil
attempt to do something
birşeyi yapmaya kalkışmak Fiil
attempt to do something
birşey yapmayı denemek Fiil
attempt to do something
birşeyi denemek Fiil
attempt to do something
birşey yapmaya çalışmak Fiil
attempt to do sth
bir şeye kalkışma
attempt to do sth
emeklemek Fiil
attempt to influence fair trial
adil yargılamayı etkilemeye teşebbüs İsim, Hukuk
attempt to influence judicial authorities
yargı görevini yapanı etkilemeye teşebbüs İsim, Hukuk
attempt to monopolize
tekele alma girişimi
attempt to obstruct the proceedings
hukuki takibatı engellemeye çalışma
attempt to offer resistance
direnç göstermeye çalışma
attempt to overthrow the government
hükümeti ortadan kaldırmaya teşebbüs İsim, Ceza Hukuku
attempt to procure abortion
çocuk düşürme teşebbüsü
attempt to procure abortion
çocuk aldırma girişimi
attempt to procure abortion
çocuk düşürme girişimi
attempt to quit
terk etme girişimi
attempt to quit
terketme girişimi
attempt to sabotage
sabotaj girişimi
attempt to solve a problem
bir sorunu çözmeye çalışmak Fiil
attempt to speak
konuşmaya yeltenme
attempt to subvert the Constitutional order
anayasal düzeni ortadan kaldırmaya teşebbüs İsim, Hukuk
abandon the attempt in despair
umutsuzluk içinde girişimden vazgeçmek Fiil
an attempt to escape
kaçış teşebbüsü
make an attempt (on) sb's life
birinin hayatına kastetmek Fiil
make an attempt at doing sth
bir şey yapmaya kalkışmak Fiil
make an attempt at sb's life
birine suikast düzenlemek Fiil
make an attempt on sb's life
birine suikast düzenlemek Fiil
make an attempt on the record
rekor kırmaya çalışmak Fiil
make an attempt on the state
darbe girişiminde bulunmak Fiil
make an attempt on the state
darbe girişim inde bulunmak Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.