Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. ara(sın)da, aralarında.
    He will arrive between 3 and 4 o'clock.
    air transport between cities:
    şehirler arasında hava taşımacılığı.
    They shared the prize between them: Ödülü aralarında paylaştılar.
    between now and tomorrow: yarına kadar.
    Little/nothing to choose between them: Hepsi bir/aralarında fark yok/ha o ha öteki.
    There is no love lost between them
    k.d. Zaten birbirini sevmezler/birbirinden nefret ederler.
  2. birbirinden.
    He couldn't see the difference between good and bad: İyi ile kötüyü birbirinden ayırt
    edemiyor.
    come/stand between (people): birbirinden ayırmak.
    I hope that nothing comes between us.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

divide one's time between work and play
zamanı iş ile oyun arasında bölmek Fiil
have one's tail between one's legs
korkudan süklüm püklüm olmak Fiil
say something between one's teeth
homurdanmak, sözü gevelemek.
take the bit between one's teeth
kendisini her şeyden mahrum etmek Fiil
act as go between
aracılık etmek Fiil
betwixt and between
ikisi(nin) ortası, ne o ne öteki, ne biri ne öbürü.
The child of Anglo-Indian parents, he felt somehow
betwixt and between: İingiliz ve Hintli ana-babadan doğan çocuk kendini ne İngiliz ne de Hintli hissediyordu.
come between
araya/aralarına girmek, birbirinden ayırmak.
Parents came between lovers.
discriminate between
ayırmak Fiil
distinguish between
aralarındaki farkı belirtmek/söylemek/göstermek.
Can you distinguish between these two objects?
divide between
aynı zaman süresini tanımak Fiil
drive a wedge between
arasında uyumu bozmak Fiil
drive a wedge between
ayırmak Fiil
fall between
arasına düşmek.
few and far between
nadir, pek seyrek.
few and far between
seyrek.
few and far between
çok/pek seyrek.
In Nevada the towns are few and far between: Nevadada kasabalar pek seyrektir.
go between
aracı
go between
aradaki bir yere yakışmak Fiil
go- between
arabulucu
go- between
aracı
go- between
iki kişi arasında mesaj taşıyan
in between
arasında.
rows of trees with grass in between: sıra sıra ağaçlar arasında çimenlik.
make mischief between
ara bozmak Fiil
mediate between
... ile ... arasında aracılık etmek Fiil
not a pin to choose between
farkı yok
not a pin to choose between
eşit
or the relation between
teselsül
serve as a go- between
arabuluculuk yapmak Fiil
the space between
meyan
between a rock and a hard place
bir politikacıyı karalamak amacıyla söylenen yalan
between brackets
antrparantez
between hell and high water
başı belada
between ourselves
aramızda, gizli.
between you and me, I think he's rather stupid: Söz aramızda, bence o aptalın biridir.
between Scylla and Charybdis
iki ateş arasında, kurtuluş umudu olmayan tehlikeler arasında. Scylla
between Scylla and Charybdis
iki ateş arasında.
between season
mevsim arası
between the devil and the deep blue sea
iki tehlike arasında, çaresizlik içinde, (aşağı tükürsem sakalım, yukarı tükürsem bıyığım).
between the hammer and the anvil
iki ateş arasında, çok zor durumda.
between the lines
satır arası
between the lines
satırlar arasında
between the sheets
yatakta
between three and five people
üç ila beş kişi
between two fires
iki ateş arasında, zor/çıkmaz durumda.
be between two fires: iki ateş arasında kalmak, her iki
tarafın da hücumuna uğramak, çıkmaza saplanmak.
between whiles
bazen, arasıra, zaman zaman.
between you and me
aramızda, gizli.
between you and me, I think he's rather stupid: Söz aramızda, bence o aptalın biridir.
between you and me and post/lamppost/gatepost
aramızda, gizli.
between you and me, I think he's rather stupid: Söz aramızda, bence o aptalın biridir.
between you and me and the gatepost
laf aramızda
between you and me and the lamppost
aramızda
between you and me and the lamppost
gizli
Between you, me, and the gatepost
söz aramızda, çok gizli, mahrem.
act as an umpire between two parties
iki taraf arasında hakemlik yapmak Fiil
agreement between master and owner
gemi kaptanı ile tayfa arasındaki anlaşma
all that passed between them
aralarında ne geçtiyse
arbitrate between parties to a suit
bir davanın tarafları arasındaki anlaşmazlıkta hakemlik etmek Fiil
as agreed between the parties
taraflarca anlaşıldığı üzere
as between A and B
A ile B arasındaki ilişki bağlamında
automatic transfer between accounts
hesaplar arası transfer (hesaplar arasında periyodik fon transferi yapılmasını sağlayan bir mevduat hizmeti
be torn between ... and ...
... ile ... arasında kalmak Fiil
bring about a meeting between (one person and another
görüştürmek Fiil
butt seam between the end of two planks
sokra Denizcilik
choose between A and B
A veya B'yi seçmek Fiil
choose between A and B
A veya B'den birini seçmek Fiil
choose between A and B
A ile B arasında tercih yapmak Fiil
collision between two vessels
iki teknenin birbirine bindirmesi
come between someone
aralarına girmek Fiil
come between someone
aralarını bozmak Fiil
come between someone and something
birinin birşeye dikkatini vermesini engellemek Fiil
come between someone and something
biriyle birşeyin arasına girmek Fiil
come between two people
iki kişi ara sına girmek Fiil
compact between states
devletler arası sözleşme
concomitancy between one crime and another
bir suçun bir diğer suçla aynı anda yer alması
confusion between two similar things
iltibas
cooperation between banks
bankalar arası işbirliği
cooperation between banks
bankalararası işbirliği
cooperation between the people and the army
millet-ordu işbirliği İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
deal between parties
taraflar arasında anlaşma
determination between right and wrong
doğru ile yanlışın belirlenmesi
difference between/in/of/to
(iki sayı/miktar arasındaki) fark.
The difference between 6 and 11 is 5.
difference in age:
yaş farkı.
difference in temperature: sıcaklık farkı.
What is the difference in temperature between the day and the night?
discrepancy between two accounts
iki hesabın birbirini tutmaması
discriminate between persons
kişiler arasında fark gözetmek Fiil
dissensions between rival groups in politics
politikada rakip gruplar arasında ihtilaf
distance between laps
etap
distance between two things
ara
distinguish between cases apparently similar
benzer görünen davaları birbirinden tefrik etmek Fiil
divergence between two results
iki sonuç arasında fark
divide something among or between themselves
kırışmak Fiil
divide the costs between the parties
masrafları taraflar arasında paylaştırmak Fiil
divide the costs between the parties
giderleri taraflara paylaştırmak Fiil
effect a settlement between two parties
iki taraf arasında bir uzlaşmaya varmak Fiil
equality between creditors
aynı hakka sahip alacaklılar İsim
equality between creditors
alacaklılar arasında eşitlik
equitable arrangement between parties
taraflar arasında adilane anlaşma
European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities
Yerel Yönetimler ve Yerel Topluluklar Arasında Sınırötesi İşbirliği Çerçeve Sözleşmesi Özel Isim, Hukuk
exchange of offices between two officials
becayiş
fall between two stools
iki iş arasında bocalamak, iki işi birden yapmaya çalışırken hiçbirini yapamamak (iki cami arasında beynamaz olmak).
gulf between the rich and the poor
zengin ile fakir arasındaki uçurum
heal the breach between two persons
iki kişi arasındaki bozuşmayı düzeltmek Fiil
hit between the eyes
şaşırtmak, hayran/meftun etmek, çok iyi etki bırakmak.
Lisa hit Joe between the eyes the moment he saw her.
I can't see much likeness between them
aralarında pek benzer taraf göremiyorum
interrupt the flow of commerce between two countries
iki memleket arasındaki ticaret akışını durdurmak Fiil
intervals between starting times of trains
trenlerin kalkma saatleri arasında geçen zaman
joint venture between A and B
ortak arasında ortak girişim
know the difference between right and wrong
doğru ile yanlış arasındaki farkı bilmek Fiil
law of property between husband and wife
karı-koca arası mal rejimi
letters that have passed between us
aramızda teati olan mektup bular İsim
line between right and wrong
doğru ile yanlış arasındaki çizgi
link between past and the future
geçmiş ile gelecek arasındaki bağ
link between the past and the future
geçmiş ile gelecek arasındaki bağ
political friction between two countries
iki ülke arasında siyasal uyuşmazlık
put between brackets
parantez içine almak Fiil
range between 10 and 20
10 ile 20 arasında olmak Fiil
range between something and something
birşeyden birşeye kadar kapsamak Fiil
range between something and something
birşeyle birşey arasında değişmek Fiil
range between something and something
birşeyle birşey arasında değişiklik göstermek Fiil
rapprochement between two states
iki devletin birbiriyle uzlaşması
ratio between supply and demand
arz ve talep oranı
ratio between supply and demand
arz ve talep arasındaki oranı
read between lines
gizli/kapalı anlamı sezmek/anlamak, sezmek, farkına varmak,
argo çakmak.
read between lines
gizli anlamı keşfetmek/sezmek, ne kastedildiğini anlamak/sezmek, dilinin altındakini keşfetmek.
If
you read between lines, this letter is really a request for money.
read between the lines
gizli anlamı çıkarmak Fiil
read between the lines
dikkatle okumak Fiil
read between the lobs
gizli anlamlar çıkarmak Fiil
relation between cause and effect
neden ile sonuç arasındaki ilişki
relation between people
ara
relationship existing between ascendants and decendants
usul füru hısımlığı
rivalries between political parties
politik partiler arası rekabet
shuttle back and forth between two countries
iki ülke arasında mekik dokumak Fiil
solve a problem between the departments concerned
bir sorunu ilgili bakanlıklar arasında çözmek Fiil
somewhere about/between/in
civarında, dolaylarında, takriben.
He is somewhere about fifty: Yaşı elli civarındadır.
somewhere
about nineteen-eighty. somewhere between nineteen-eighty and nineteen-eightyeight. somewhere in the 1980's.
sow enmity between (two people
çakıştırmak Fiil
split something between someone
birşeyi birilerine paylaştırmak Fiil
split something between someone
birşeyi birileri arasında paylaştırmak Fiil
split something between someone
birşeyi birilerine bölüştürmek Fiil
strike a balance between something
iki şey arasında denge kurmak Fiil
strike a balance between something
iki şey arasında dengeyi sağlamak Fiil
strike a balance between something
iki şeyi dengelemek Fiil
take the bit between the teeth
gemi azıya almak Fiil
temporize between parties
tarafları yatıştırmak Fiil
the antagonism which existed between them
aralarındaki husumet
the collision between the ships was caused by fog
gemilerin çarpışması sis yüzündendi
there is a certain affinity between them
aralarında bir hısımlık var
there is no apparent link-up between the two cases
görünürde iki olay arasında bağlantı yok
there is no love lost between them
birbirlerini hiç sevmezler İsim
There is nothing going on between us.
Aramızda birşey yok.
There's little/not much/nothing to choose between them
Aralarında hiç fark yoktur/Ha o, ha öteki, farketmez.
This is between you and me.
Aramızda kalacak.
This is between you and me.
Kimseye söylemek yok.
to battledore between opinions
bir türlü karar verememek, bir dala konamamak.
to be between the upper and the nether millstone
aşağı tükürsem sakalıma yukarı tükürsem bıyığıma
to distinguish between right and wrong
temyiz
umpire between two parties
iki taraf arasında hakemlik yapmak Fiil
variance between reports
raporlar arasında ayrılık
vibrate between two opinions
iki fikir arasında sallanmak Fiil
vista between rows of trees
sıra ağaçlar arasından görünen manzara
waver between two opinions
iki fikirden hangisini seçeceğini bilememek Fiil
What's going on between you and ...?
...'le aranızda birşey mi var?
wobble between two opinions
iki fikir arasında bocalamak Fiil
Agreement on the Exchange of War Cripples Between Member Countries of the Council of Europe with a View to Medical Treatment
Savaş Malullerinin Tıbbi Tedavileri Maksadıyla Avrupa Konseyine Üye Ülkeler Arasında Değişimine Dair Anlaşma İsim, Uluslararası Hukuk
Convention Relating to the Settlement of the Conflicts Between the Law of Nationality and the Law of Domicile
Milli Hukuk ile İkametgah Hukuku Arasındaki İhtilafların Çözümüne İlişkin Sözleşme İsim, Uluslararası Hukuk
European Agreement on Regulations Governing the Movement of Persons Between Member States of the Council of Europe
Kişilerin Avrupa Konseyine Üye Ülkeler Arasında Dolaşımını Düzenleyen Kurallara Dair Avrupa Sözleşmesi İsim, Uluslararası Hukuk
European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports Between the Member Countries of the Council of Europe
Avrupa Konseyine Üye Devletler Arasında Genç Kişilerin Müşterek Pasaportla Seyahatlerine Dair Avrupa Sözleşmesi İsim, Uluslararası Hukuk
European Outline Convention on Transfrontier Co-Operation Between Territorial Communities or Authorities
Belirli Bir Bölgeye Ait Topluluklar Veya Hükümetler Arasında Sınır Ötesi İşbirliğine Dair Taslak Avrupa Sözleşmesi İsim, Uluslararası Hukuk
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.