EN

black

Geniş Tasarım

İngilizce-Türkçe

Terimler/Kalıplar

Ingilizce-Türkçe Çeviri

Sıfat siyah
Sıfat kara, siyah.
a black dress.
The black Sea: Karadeniz.
as black as ebony: kapkara,
simsiyah.
He was as black as a sweep: Tepeden tırnağa simsiyahtı.
to give someone a black eye: birinin gözüne/yüzüne vurup morartmak.
have a black eye: gözü morarmak/şişmek.
to beat someone black and blue: birinin pestilini çıkarmak, kemiklerini kırasıya dövmek.
to be black and blue (all over): vücudu mosmor olmak.
You can scream till you're black in the face, but … : İstersen avazın çıktığı kadar bağır …
Sıfat siyah elbiseli.
dressed in black: siyahlar giyinmiş.
to wear black: siyah elbise giymek, matem tutmak.
Sıfat arap, zenci.
the black races: siyah ırk.
black servant: zenci hizmetçi.
Sıfat kirli, kararmış, kirlenmiş, simsiyah.
That shirt was black within an hour.
His hands were black:
Kirli işlere girişmişti.
Sıfat karanlık.
a black night.
Sıfat umutsuz, kederli, üzüntü verici, dargın, kızgın, öfkeli.
Things are looking black for him: Onun
geleceğinden umut yok/istikbali karanlık görünüyor.
to look black: kederli/üzüntülü görünmek.
to look as black as a thunder: çok öfkeli görünmek.
to be black in face: (hiddetten) morarmak.
Sıfat düşmanca, kötü.
black words. black looks.
black ingratitude: nankörlük.
None of your
black looks at me: Bana yan bakamazsın.
Sıfat kasıtlı, apaçık, düpedüz.
a black lie: düpedüz yalan.
Sıfat kötü (niyetli), fesat.
a black heart.
a black deed: cinayet, cürüm.
Sıfat harap olmuş, yanıp yıkılmış, tahribata uğramış.
black areas of drought.
Sıfat utandırıcı, utanç verici, yüz kızartıcı, kara(layıcı) kötüleyici, haysiyet kırıcı.
a black mark on
one's record: bir kimsenin sicilinde kara bir leke.
Sıfat (kahve) sade (şekersiz ve sütsüz).
I like my coffe black.
İsim siyah/kara renk.
İsim zenci, arap.
İsim siyah elbise.
He wore black at the funeral.
İsim (satrançta) siyah taşlar.
İsim siyah boya.
İsim kara at.
Fiil karar(t)mak.
Fiil (kundura vb.) boyamak.

Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Indirim kodları, kupon ve kampanyalar için Jarrt

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

be in someone's black book

(bir kimsenin) gözünden düşmek, güvenini/itimadını kaybetmek.
If you continue in this fashion, you

will be in my black book: Böyle devam edersen gözümden düşersin.

siyah anilin boyası: anilin hidrokloridi oksitleyerek elde edilir.

yazarken mavi

sonradan kararan mürekkep

kemik boyası: kemiği kapalı kaplarda yakarak elde edilen siyah madde. Boya olarak ve renk gidermede kullanılır. İsim

is, lamba isi. İsim

ince kömür tozu: boya, kauçuk sanayiinde, filtrelerde kullanılır. İsim

kararma.

havagazı isi (boya olarak kullanılır).

mürekkep siyahı

fildişi karası: fildişi yakılarak yapılan siyah boya.

kapkara

simsiyah

siyaha boyamak Fiil

kapkara

zifiri karanlık

ince platin tozu: Pt. tuzlarının indirgenmesiyle elde edilir. Tezgen (katalist) olarak kullanılır.

kuzguni

kuzguni siyah

siyahımsı siyahımtrak

siyahlanmak siyahlaşmak Fiil

kararmak Fiil

karalara bürünmek Fiil

winterberry ile ayni anlama gelir. kış defnesi
(Ilex verticillata): K. Amerikada yetişir.

karadefne
(Alnus glutinosa): Avrupada yetişir; yaprakları yapışkan, kabuğu koyu kurşunî renktedir.

kara melek

büyü(cülük), sihir(bazlık). İsim

yılan yastığı İsim, Botanik

kara levrek
(Micropterus).

kara ayı
(Ursus americanus): K. Amerikada yaşayan sık kahverengi tüylü ayı.

zenci nahallesi. İsim

Alabama ve Misisipide pamuk ekimine elverişli kara toprak. İsim

siyah kuşak: judo oyununda usta olanlara özgü alâmet. brown belt, green belt, white belt İsim

kara öd: eskiden kasvet, hüzün vb. doğurduğuna inanılan fizyolojik salgı. İsim

kara asma
(Tamus communis): kırmızı böğürtlene benzer meyve veren tırmanıcı bitki.

kara sarmaşık
(Polygonum Convolvulus): tırmanıcı yabani ot.

tozkoparan (fırtına).

kara cisim: yüzeyine düşen elektromanyetik ışınlamaları yansıtmaksızın tamamen soğuran veya akkorluğa

kadar ısıtılınca sürekli bir görünür ışık izgesi veren kuramsal cisim.
black body radiation: kara cisim ışınımı.
black body temperature: kara cisim sıcaklığı.

İsim

kara defter: göz hapsinde tutulacak veya cezalandırılacakların yazıldığı defter. İsim

baş sayfası siyah kenarla çıkan gazete

kara kutu: özellik ve görevleri belli, elemanları belirlenmemiş elektrik devresi. İsim

grass tree İsim

kara ekmek, çavdar ekmeği. İsim

kara antilop
(Antilope cervicapra): Hindistanda yaşayan kahverengi-siyah renkli bir tür antilop. İsim

manda balığı
(Ictiobus niger): Büyük Göllerde ve Misisipi nehrinde yaşar. İsim

beurre noir

kara çarşaf İsim

vişne (ağacı)
(Prunus serotina). İsim

vişne (meyvesi). İsim

vişne kerestesi. İsim

kara kiraz
(Prunus serotina).
cornelian cherry: kızılcık
(Carnus mas).
mazzard

cherry = sweet cherry: kiraz
(Prunus avium).
morello cherry = sour cherry: vişne
(Prunus cerasus).
wild cherry: kuş kirazı
(Cerasus padus, C. avium).

maden kömürü

yerel idarelerde çalışanlar

teknisyenler vs

büroda vs ev işi dışında çalışanlar

büro işi yapanlar

kamu görevlileri İsim

(Br) dükkânda

öğretmenler

cohosh.

black snakeroot

kara mizah İsim, Dil ve Edebiyat

crappie

çörek otu İsim, Gıda ve Mutfak

kara gün

carbonado ile ayni anlama gelir. siyah elmas: En çok Brezilyada çıkan ve matkap ucu olarak kullanılan

siyah veya koyu renkli elmas.

İsim

maden kömürü.

kelebek: koyunların karaciğerine yerleşen
Clostridium novyi adlı mikropların sebep olduğu öldürücü hastalık. İsim

yılan yastığı İsim, Botanik

humus İsim, Coğrafya

kayıtdışı ekonomi İsim, Ekonomi

fişsiz satış yapılan piyasa

elde ettikleri kârdan vergi ödemeyen ve nakit para ile iş yapan şirketlerle bireylerin yasa dışı ekonomik faaliyeti

faturasız

kara ekonomi İsim, Ekonomi

morarmış göz: darbe, yara, bere vb.'den dolayı göz etrafındaki derinin morarması. İsim

(a) utanç, yüz karası.
These slums are a black eye to our town: Bu gecekondular şehrimizin yüz

karasıdır. (b) şerefsizlik, itibar ve haysiyete sürülen leke.
Your behavior will give the family a black eye: Gidişatın ailenin şerefine leke sürecek.

İsim

koyu harfle baskı

korsan bayrağı: siyah zemin üzerine beyaz kafatası resmi bulunan bayrak. İsim

kara bayrak: gemide kolera salgını olunca çekilen ve milletlerarası işaretlerde L harfini gösteren iki

sarı, iki siyah kareli bayrak.
blackjack ile ayni anlama gelir.

İsim

kara sivrisinek
(Simuliidae): larvalarını sulara bırakan ufak sinek.
buffalo gnat ile ayni anlama gelir.

kara tilki: kızıl tilkinin renk değiştirme safhasında tüylerinin kara olduğu zamanki adı. İsim

siyah çerçeve

kömürcin kayası
(Gobius niger): Kayabalığıgillerden Atlas Okyanusu ve Akdenizde yaşayan kömür

gibi kara renkli bir balık (10-16 cm.).

İsim

petrol. İsim

kayın tavuğu
(Lyrurus tetrix): Avrupa ve Batı Asyada yaşar. Erkeğinin tüyleri siyah, dişininki

kahverengi benekli gri renklidir.

İsim

karazamk ağacı
(Nyssa sylvatica): KD Amerikada yetişen parlak yapraklı ve yumuşak keresteli bir

ağaç.
sour gum, pepperidge, beetle bung ile ayni anlama gelir.

kirli eller İsim

stag bush ile ayni anlama gelir. kara yemiş
(Viburnum prunifolium): Hanımeli familyasından

beyaz çiçekler açan ve siyah zeytine benzer meyve veren K. Amerika fundası.

sheepberry

black hellebore

karaca ot, kara çöpleme
(Helleborus niger).

zindan, (özellikle askerî) cezaevi. İsim

Black Hole of Calcutta ile ayni anlama gelir. Kalküta zindanı: 1756'da Hintlilerin hapsettiği

146 Avrupalıdan 123'ünün bir gecede öldüğü zindan.

İsim

black horehound

kara kavkas
(Ballota nigra) : Avrupada boş arazide yetişen mor çiçekli, pis kokulu yabani ot.

kara mizah

yolda cam gibi buz

cari faiz

siyah fildişi boyası: fildişinin karbonlaşmasından elde edilir. İsim

Afrika esir pazarlarında satılan zenci köleler. İsim

kara çaylak
(Milvua migrans): koyu kahverengi tüylü, çatal kuyruklu, leş yiyen bir çaylak

kötülük simgesi.

kara yumru: bilhassa erik ve kiraz ağaçlarının dallarında siyah yumrular şeklinde görülen ve
Dibotryon

morbosa denilen mantarların sebep olduğu bitki hastalığı.

İsim

grafit, kurşunkalem madeni. İsim

sendikacıların başlattığı grev esnasında işi durdurmak istemeyen ya da grevdeki işçinin işini yapan veya

sendika üyesi olmayı reddeden işçi

gotik harf/yazı.
text ile ayni anlama gelir.

gotik harf

koyu siyah harfler İsim

(kızılaltı veya morötesi) görünmez ışık İsim

yılan yastığı İsim, Botanik

kara liste

mimlemek Fiil

gecikenler listesi

mimlenmek Fiil

endeks

borcunu vaktinde ödemeyenlerin listesi

büyü, afsun, kötü maksada yönelik sihirbazlık. İsim

şantaj

zenci

kara leke, yüz karası. İsim

kara borsa, vurgunculuk, ihtikâr. İsim

black marketeer

kara borsacı, vurguncu, muhtekir. İsim

black marketeering

karaborsacılık

kara borsacı, vurguncu, muhtekir. İsim

kara kızamık: vücutta kanayan kara sivilceler hasıl eden bir tür kızamık. İsim

Japonya'da

rüşvet skandalı ya da siyaseti kötüye kullanma

bread mold

okulların açıldığı ilk gün

derslerin başladığı ilk gün

(US) kara pazartesi (pazartesi gününe isabet eden 28 Ekim 1929 ve 19 Ekim 1987 tarihlerinde ABD'de menkul

kıymetlerin büyük fiyat kayıplarına uğraması

karadut
(Morus nigra). İsim

mustard (2). İsim

black nightshade

karacık
(Solanum nigrum): beyaz çiçekli, yenilebilen küçük siyah meyveli bir ot.
deadly nightshade

ile ayni anlama gelir.

İsim

kara meşe
(Quercus velutina). İsim, Botanik

kara meşe kerestesi. İsim

siyah zeytin Gıda ve Mutfak

(a)
ask. karartmak, (hava hücumlarından korunmak için) ışıkları söndürmek/örtmek, (b) bayılmak.

He blacked out at the sight of blood: Kan görür görmez bayıldı. (c) belleğini yitirmek, hafızasını kaybetmek, belirli bir olayı/kimseyi hiç hatırlayamamak.
When it came to his war experiences, he blacked out completely: Harpte başına gelenlerin hiçbirini hatırlayamadı. (d)
tiy. sahneyi karartmak, ışıkların hepsini söndürmek, (e) faaliyetini durdurmak/kesmek.
black out the radio broadcasts from the U.S.: ABD'den yapılan radyo yayınlarını kesmek.

kara biber
(Piper nigrum). İsim

karabiber.
white pepper: beyaz biber (çekirdeğinin kabuğu çıkarılıp öğütülmüş karabiber).

kara veba.

barut: eskiden av tüfeklerinde kullanılan güherçile, kükürt ve kömür karışımı. İsim

kara güç, zenciler gücü: Amerika zencilerinin siyasal ve ekonomik gücü. İsim

siyah ürün

black propaganda

kara propoganda

blood sausage. İsim

pekmezli pelte: un, karbonat ve pekmezle yapılan bir tatlı. İsim

domuz eti, kanı ve yulaf unu ile yapılan bir yemek.

kara ırk, zenci ırkı. İsim

karasıçan
(Rattus rattus). İsim

kanuna aykırı kira

kara leke: sebze ve meyveleri karartıp çürüten bir hastalık.
Guignardia bidwellii mantarları veya

Xanthomonas campestris bakterileri sebep olur.

kara kınacık:
Puccinia mantarlarının sebep olduğu çeşitli bitki hastalıklarından biri.

karakoyun.

ayrıksın: mensup olduğu topluluğun âdet ve törelerine aykırı davranan kişi.

kara gemiler (Japonya'daki yabancı işadamları için Japonlar'ın kullandığı argo sözcük

karayılan
(Coluber constrictor): D ABD'de bulunan ve çok hızlı hareket eden, uzunluğu 1.80 m.'yi bulan bir tür yılan. İsim, Zooloji

siyah veya koyu renkli herhangi bir yılan. İsim

(sığır derisinden yapılmış) kırbaç/kamçı. İsim

vücutta kara noktaların belirmesiyle ortaya çıkan bir hastalık

tehlikeli ve belalı bir yer

kara lâdin ağacı
(Picea mariana): K. Amerikada yetişir. Yaprakları mavimtrak yeşil, gövdesi kurşunî kahverengidir. İsim, Botanik

kara lâdin kerestesi: hafif ve yumuşaktır. İsim

karaçay: fırınlanmadan önce havada kurutulup fermante edilmiş çay. İsim

siyah kravat. İsim

resmî siyah elbise. İsim

kara sendikacılık (resmi olmayan şiddet yanlısı sendikacılık

şampanyalı bira: siyah bira ve şampanya karıştırılarak hazırlanmış bir içki.

kara kusmuk: sarı hummaya yakalananlarda bazen görülen siyahlaşmış kandan ibaret bir kusmuk ki hastalığın

tehlikeli bir safhaya girdiğini belirtir.

kan kusma.

kan kusturan herhangi bir hastalık.

rahip akbaba
(Aegypius monachus).

karaceviz
(Juglans nigra): K. Amerikada yetişen kerestesi kıymetli bir ceviz ağcı. İsim, Botanik

karaceviz (meyve). İsim

karaceviz kerestesi. İsim

kara akasya
(Acacia mollis). İsim

kara balina
(Globicephalus): Yunus balığına benzer siyah bir memeli deniz hayvanı.
blackfish,

pilot whale ile ayni anlama gelir.

İsim

kara örümcek
(Latrodectus mactans): ABD'de çok yaygın siyah renkli, karnı kırmızı benekli, zehirli bir örümcek. İsim

kendi düzenli işleri dışında çalışan kişileri çalıştırma

vergi kaçırmak amacıyla

Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.