Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. ayıplamak, kınamak, yermek.
    I am not blaming you: Seni kınamıyorum.
  2. kabahatli/suçlu bulmak, sorumlu tutmak, kabahat/suç yüklemek.
    I blame the accident on him: Kazadan
    onu sorumlu tutuyorum.
    I don't blame you for leaving him: Onu terkettiğin için seni kabahatli bulmam (sende suç tok).
    They blame each other: Suçu birbirinin üstüne atıyorlar.
    You have only yourself to blame: Kabahati kendinde ara.
  3. patlatmak, parçalamak, (derisini) yüzmek. (Emir şeklinde mizahî olarak kullanılır):
    blame my hide
    if I go: Gidersem derimi yüzsünler.
  4. ayıplama, kınama, takbih, kabahat bulma.
  5. kabahat, sorumluluk, mes'uliyet.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

blame one's job for one's psychological ills
ruhsal sıkıntılarını işine bağlamak Fiil
victim-blaming
kurbanı suçlama İsim
victim-blaming
kurbanın suçlanması İsim
accept blame
suçu üstüne almak Fiil
accept blame
suçu üstlenmek Fiil
accept blame
suçu kabul etmek Fiil
be equally to blame
(sigorta) her iki tarafta da kusur bulmak Fiil
bear the blame
sorumluluğu üstüne almak Fiil
both to blame
(sigorta hukuku) her iki tarafın da suçlu olması
clear someone from blame
birini itham altından kurtarmak Fiil
come in for blame
birşey için suçlanmak Fiil
he is to blame
kabahat onda
I'm not to blame
suç bende değil
to be equally to blame
ayıplama
to bear the blame
kabahati üzerine almak.
to blame
suçlu, kabahatli, sorumlu.
He is (greatly) to blame: (Bütün) suç onda/kabahat onun.
I am to
blame for his lateness: Gecikmesinden ben sorumluyum/Gecikmesine ben sebep oldum/Benim yüzümden gecikti.
I am not to blame: Suç bende değil/Benim suçum/kabahatim yok.
blame someone for sth
bir şeyin kabahatinıüstüne atmak Fiil
blame something on sb
bir şeyin kabahatinıüstüne atmak Fiil
ascribe the blame for something to sb
bir şeyin suçunu birine atfetmek Fiil
ascribe the blame for something to sb
bir şeyin sonucunu birine yüklemek Fiil
attach the blame to someone for sth
kabahati birine yüklemek Fiil
attribute the blame for something to sb
bir şeyin suçunu birine atfetmek Fiil
both to blame collision clause
her iki tarafın da suçlu olduğu çarpışma klozu
both-to blame collisions clause
bir çarpışma da her iki tarafında kusuru bulunması klozu
cast the blame on sb
suçu birinin üstüne atmak Fiil
lay the blame at sb's door
kabahati yüklemek Fiil
put the blame upon sb
suçu birine yüklemek Fiil
shift the blame on sb
kabahati birinin üstüne atmak Fiil
shift the blame onto someone
suçu birine yıkmak Fiil
shift the blame onto someone
suçu birine atmak Fiil
throw the blame on
atmak Fiil
to lay/put the blame on someone
kabahati birinin üzerine atmak, birini kabahatli bulmak.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.