Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. (bkz: break ) (pp).
  2. kırık, kırılmış, parçalanmış, kırılan.
    a broken window: kırık pencere.
    broken dreams: kırık hayaller.
  3. bozuk, arızalı, işlemez halde.
    a broken clock/car.
  4. yırtık, yırtılmış.
  5. Meteoroloji çok bulutlu, yarıdan fazlası bulutla kaplı (gökyüzü).
  6. zikzak, ânî yön değiştiren, kırık (çizgi).
    The fox ran in a broken line.
  7. eksik, noksan, tamamlanmamış.
    a broken bale of wool.
  8. ihlâl edilmiş, çiğnenmiş, riayet edilmeyen, tutulmayan, bozulmuş, dağılmış.
    a broken promise:
    tutulmayan vaat.
    a broken law: ihlâl edilmiş yasa.
    a broken home: dağılmış yuva/ev.
  9. kesik, kesilmiş, kesintiye/inkıtaa uğramış, bölünmüş, yarıda kalmış.
    a broken journey. a broken sleep.
  10. (ruhen/bedenen) zayıf düşmüş, bitkin, takatsiz, (sağlığı) bozuk.
    His broken health was due to age:
    Yaşlılık yüzünden sağlığı bozuldu.
  11. terbiye edilmiş (at vb.), alıştırılmış, zaptı rapta alınmış.
    The horse was broken to the saddle: At, eyere alıştırılmıştı.
  12. (dil, konuşma) bozuk, kusurlu, kırık dökük.
    He speaks broken English.
  13. (heyecan, üzüntü, korku vb. nedeniyle) kesik kesik (konuşulan).
    He utterd a few broken words of sorrow.
  14. arızalı, pürüzlü, inişli yokuşlu.
    We left the plains and rode through broken country: Ovaları
    geçtik ve atlarımızı arızalı araziye sürdük.
  15. mahvolmuş, heba olmuş, har vurup harman savrulmuş, iflâs etmiş.
    The broken fortunes of his family:
    Ailesinin heba olmuş serveti.
  16. eksik, noksan, (kâğıt topu) 500 veya 1000 yapraktan az.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

broken ribs
kaburga kırığı İsim, Tıp
broken ribs
kaburga kırılması İsim, Tıp
broken ribs
kot kırığı İsim, Tıp
(country) broken
arızalı
(ground) steep and broken
engebeli
be broken
kırılmak Fiil
being cut or broken
kesiklik
curb broken
(US) menkul değer serbest alım satım borsası simsarı
have something broken
koparttırmak Fiil
irretrievable broken
(evlilik) tamir edilemeyecek şekilde bozulmuş
broken account
kapatılmış hesap
broken account
kesilmiş hesap
broken amount
sayısı düzensiz rakam olan hisse senedi paketi
broken bit
kopuntu
broken coal
antrasit
broken connection
kopuk bağ
broken cross rates
bozuk çapraz kurlar İsim
broken down
bitik
broken down
bitkin
broken down
bozuk
broken down
çökük
broken down by
belli bir sisteme göre bölünmüş
broken family
yıkılmış aile
broken glass
sırça
broken glass
cam kırığı
broken ground
bozuk zemin
broken health
sağlığı bozuk
broken heart
üzgünlük, üzüntü, yeis, umutsuzluk, keder, düş/hayal kırıklığı. İsim
broken home
dağıtılmış yuva
broken home
bozulmuş evlilik
broken letter
kırılmış hurufat
broken line
(tel) kesik hat
broken line
(trafik kanunu) kesik çizgi
broken line
kesin hat İletişim
broken line
kesik çizgi
broken lot
parça mal
broken lot
(US) sayısı yüzden az olan satılık hisseler
broken lot
bir malın alışa gelmiş miktardan daha az miktarda satışa sunulması
broken lot
seri sonu mallar
broken marriage
bozulan evlilik
broken money
ufak para
broken money
bozuk para
broken neck
boyun kırığı İsim, Tıp
broken neck
servikal kırık İsim, Tıp
broken neck
servikal fraktür İsim, Tıp
broken number
kesirli sayı
broken off
kopuk
broken reed
güvenilmez kişi veya şey
broken seal
bozulan mühür
broken sleep
kesintili uyku, sık sık uyanma.
broken stone
çakıl
broken stone
moloz
broken stone
mucur
broken telephone
kulaktan kulağa İsim
broken time
zaman ve para kaybı
broken time
çalışma zamanı kaybı
broken voyage
yarıda kalan yolculuk
broken wind
(atlarda) solugan hastalığı, solunum zorluğu.
broken wind
(atlarda) soluğan hastalığı.
broken word
bölünmüş sözcük Bilgi Teknolojileri
(furniture) broken or worn out
kırık dökük
(traffic) broken line
kesik çizgi
a broken piece
kırık
a broken reed
güvenilmez kimse/şey.
be broken in health
sağlığı bozuk olmak Fiil
be broken into pieces
parçalanmak Fiil
be broken off
koparılmak Fiil
be broken open
zorlanmak Fiil
mend a broken window
kırık bir pencereyi onarmak Fiil
mend a broken window
kırık bir pencereyi tamir etmek Fiil
person who has broken a record
rekortmen
speak broken English
bozuk ingilizce konuşmak Fiil
the state of being broken off
kopukluk
thing which has broken off of sth
kopuk
tow a broken car
bozuk otomobili çekmek Fiil
tow a broken car
arızalanan bir otomobili çekmek Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.