Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Fiil yanmak, alevlenmek.
    The house burned and we ran for our lives. The lights in the house burned all night.
  2. Fiil yakmak.
    We burn coal to heat the house.
    to burn one's boats/one's bridges: gemileri/köprüleri
    yakmak, dönüş olasılığını yoketmek.
  3. Fiil ateşle(n)mek, ateş almak, ateşe vermek, tutuş(tur)mak.
    to burn with desire: arzu ile tutuşmak.

    He burned with the desire to become a doctor.
  4. Fiil (yara, yanık yeri vb.) sızla(t)mak.
    My wound was burning. The iodine burned his wound.
  5. Fiil sabırsızlanmak.
    She is burning to tell you the news.
  6. Fiil kızmak, tepesi atmak.
    When she said I was rude, I really burned.
  7. Fiil elektrik sandalyesinde idam edilmek.
    The murderer was sentenced to burn.
  8. Fiil büyük zarara uğramak, aldatılmak, dolandırılmak.
    He was burned by that phony stock deal.
  9. Fiil, Kimya oksitle(n)mek.
  10. Fiil dağlamak.
  11. İsim yanma, yanmış yer, yangın yeri.
    a burn where fire had riped through the forest.
  12. İsim, Patoloji yanık: alev, ateş, buhar, zehirli gaz, kimyasal maddeler, aşırı soğuk, elektrik, yıldırım vb.'nin vücutta
    yaptığı hasar.
    a burn on the hand.
    first degree burn: hafif yanık (ciltte kızarıklık).
    second degree burn: yüzeysel yanık, deri yanığı, derinin soyulması.
    third degree burn: ağır/derin yanık, kömürleşme.
  13. İsim yakma, kavurma, fırınlama.
  14. İsim orman/funda yangını.
  15. İsim (bkz: slow burn ).
  16. İsim
    bourn, bourne ile ayni anlama gelir. dere.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

burn one's boats
gemilerini yakmak,
mec. sonuna kadar mücadeleye azmetmek, “ölmek var dönmek yok” ilkesine göre hareket etmek.
burn one's bridges (behind one)
bütün köprüleri yakmak, ric'at yolunu kesmek, geriye dönüş olanağını yoketmek.
burn one's fingers
başını derde/belaya sokmak.
Don't burn your fingers over this.
burn one's fingers
(başkasının işine karışarak) başına dert açmak, belayı satın almak.
burn one's fingers (over sth):
(bir şeyden) ağzı yanmak.
burn with love for one's work
işi için yanıp tutuşmak Fiil
first-degree burn
birinci derece yanık İsim, Tıp
first-degree burn
birinci derecede yanık İsim, Tıp
fourth-degree burn
dördüncü derece yanık İsim, Tıp
fourth-degree burn
dördüncü derecede yanık İsim, Tıp
second-degree burn
ikinci derece yanık İsim, Tıp
second-degree burn
ikinci derecede yanık İsim, Tıp
third-degree burn
üçüncü derecede yanık İsim, Tıp
third-degree burn
üçüncü derece yanık İsim, Tıp
begin to burn
tutuşmak Fiil
first degree burn
birinci derecede yanık
first-degree burn
hafif yanık: yanan yüzeyde kızartı, ateş ve ağrı ile beliren fakat kabarma ve kömürleşme göstermeyen yanık. İsim
flash burn
alaz yanığı: çok kısa süre yüksek enerjiye (ışımetkin erkeye vb.) veya sıcaklığa maruz kalmaktan ilerigelen yanık. İsim
have money to burn
çok parası olmak.
He has money to burn: Denizde kum, onda para.
powder burn
barut yanığı.
second- degree burn
tali yanık.
slow burn
gittikçe artan öfke.
do a slow burn: gittkçe öfkesi artmak.
third-degree burn
çok ağır yanık.
burn away
yanıp tükenmek, yakıp tüketmek/yok etmek.
The pile of paper burnt away to nothing.
burn bag
(US) yakılarak resmen yok edilecek gizli belgelerin konduğu çanta
burn down
yanıp kül olmak, yanıp tükenmek (şehri vb.) yakmak, yakıp yıkmak.
The building was burnt down and only ashes were left.
burn down to the ground
yanıp kül olmak Fiil
burn furiously
cayır cayır yanmak Fiil
burn furiously
harlamak Fiil
burn in
resmin bir kısmına fazla ışık gönderip yakmak.
burn into
(a) dağlamak, dağlayarak damga basmak.
The owner's mark was burnt into the animal's skin. (b)
unutulmayaca şekilde hafızaya nakşetmek.
Habit of obedience was burnt into me as a child.
burn like a house on fire
heyecanlı heyecanlı anlatmak Fiil
burn like a house on fire
alev alev yanmak Fiil
burn like matchwood
çıra gibi yanmak.
burn mark
yanık yeri
burn mark
yanık izi
burn off
(a) (sis) güneşte dağılmak, (b) yanıp tükenmek, (c) (çiftçilikte) tarladaki anızı/otları yakıp temizlemek.

The farmers are burning off the fields.
burn on
kurşunu kurşuna lehimlemek.
burn oneself out
aşırı/ifrat derecede çalışıp hırpalanmak.
They feared that he would burn himself out or break down.
burn out
(a) yanmak, işlemez hale gelmek.
All our light bulbs are burned out. (b) yangın sebebiyle evsiz/açıkta
kalmak.
They were burned out and were forced to live with relatives. (c) sonuna kadar yanıp bitmek/sönmek.
The small fire can be left to burn (itself) out.
burn rate
ticari faaliyetinden nakit gelmeye başlamadan önce sabit masraflarını karşılamak için yeni bir şirketin
ilk sermayesini tüketme hızı
burn sth
yaktırmak Fiil
burn the candle at both ends
candle (6).
burn the candle at both ends
(a) çok çalışmak, sabah karanlığından gece yarılarına kadar uğraşmak/didinmek, (b) gece gündüz eğlenmek,
kendini yıpratmak, enerjisini (çalışarak/eğlenerek) tüketmek.
Young people like to enjoy life, and they often burn the candle at both ends.
burn the mid life oil
geç vakite kadar çalışmak Fiil
burn the midnight oil
gece yarısına/geç vakitlere kadar çalışmak.
I'll have to burn the midnight oil again tonight in order
to finish my project.
His essay smells the midnight oil: Yazdığı makale üzerinde çok emek sarfetmişe benziyor.
burn the midnight oil
gece yarısına kadar çalışmak, göz nuru dökmek.
burn through
yakıp delmek/geçmek.
burn up
(a) yanıp kül olmak.
The papers burned up in a minute. (b)
argo çok öfkelen(dir)mek, öfkeden
kudur(t)mak.
He was getting burned up about something. (c) (ateş) canlanmak, tutuşmak.
Put some more wood on the fire to make it burn up. (d) çok hızlı gitmek.
to burn up (the road): tozu dumana katmak. (e) aşırı ısınmaktan harap olmak/yanmak.
The rocket burned up when it re-entered the earth's atmosphere.
burn/reduce to ashes
yanıp kül olmak.
(electrical implement) to burn out
yanmak Fiil
get a burn or scald
yanmak Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.