Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim sağlık, sıhhat.
    mental health: ruh sağlığı.
    health is better than wealth: Sağlık servetten
    üstündür.
    From a health point of view … : Sağlık bakımından …
    Secretary for health: Sağlık Bakanı.
    Department/Ministry of health: Sağlık Bakanlığı (eski:
    Board of health).
    health hazard = health risk: sağlığa zararlı/tehlikeli.
    health giving: şifa veren.
    health-farm: kırda bir nevi şifa yurdu.
    health insurance: sağlık sigortası.
    health officer: sağlık müdürü/memuru.
    health-resort: kaplıcalı/deniz kıyısındaki şifa yurdu.
    health service
    Brit. sosyal yardım.
    health-stamp: kızılay pulu.
    health visitor: evlere giden hastabakıcı.
  2. İsim beden sağlığı/sağlamlığı, afiyet.
    good health. poor health.
    to regain one's health: sağlığa
    kavuşmak, iadei afiyet etmek.
    to lose one's health: hastalanmak.
    He enjoys good health: Sağlığı yerindedir, turp gibidir.
  3. İsim sağlamlık, canlılık.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

be uneasy about one's health
sağlığı hususunda endişeli olmak Fiil
compromise someone's health
birinin sağlığını tehlikeye atmak Fiil
compromise someone's health
birinin sağlığına zarar vermek Fiil
condition of one's health
kişinin sağlık durumu
conserve one's health
sağlığını korumak Fiil
drink to someone's health
(bir kimsenin sağlık ve saadetine) kadeh kaldırmak/tokuşturmak.
We all drank a health to bride.
for the good of one's health
sağlığı için
forfeit one's health
sağlığını kaybetmek Fiil
gamble with one's health
sağlığıyla oyun oynamak Fiil
healthcare system
sağlık sistemi İsim, Tıp
Human health activities (NACE code: Q86)
İnsan sağlığı hizmetleri (NACE kodu: 86) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Human health and social work activities (NACE code: Q)
İnsan sağlığı ve sosyal hizmet faaliyetleri (NACE kodu: Q) İsim, Sanayi ve Zanaatler
impair one's health by overwork
çok çalışarak sağlığını bozmak Fiil
injure one's health
birinin sağlığını bozmak Fiil
Other human health activities (NACE code: Q86.9)
İnsan sağlığı ile ilgili diğer hizmetler (NACE kodu: 86.9) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Other human health activities (NACE code: Q86.9.0)
İnsan sağlığı ile ilgili diğer hizmetler (NACE kodu: 86.90) İsim, Sanayi ve Zanaatler
play the devil with one's health
birinin sağlığı ile oynamak Fiil
play with one's health
sağlığıyla oynamak Fiil
play with one's health
sağlığı ile oynamak Fiil
recover one's health
şifa bulmak Fiil
recovery of one's health
şifa
recruit one's health
sağlığına yeniden kavuşmak Fiil
regain one's health
sıhhatine kavuşmak Fiil
regain one's health
sağlığına yeniden kavuşmak Fiil
Regulation of the activities of providing health care, education, cultural services and other social services, excluding social security (NACE code: O84.1.2)
Sağlık, eğitim, kültürel hizmetler ve diğer sosyal hizmetleri sağlayan kuruluşların faaliyetlerinin düzenlenmesi
(Sosyal güvenlik hariç) (NACE kodu: 84.12)
İsim, Sanayi ve Zanaatler
Residential care activities for mental retardation, mental health and substance abuse (NACE code: Q87.2)
Zihinsel engellilik, ruh sağlığı ve madde bağımlılığına yönelik yatılı bakım faaliyetleri (NACE kodu: 87.2) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Residential care activities for mental retardation, mental health and substance abuse (NACE code: Q87.2.0)
Zihinsel engellilik, ruh sağlığı ve madde bağımlılığına yönelik yatılı bakım faaliyetleri (NACE kodu: 87.20) İsim, Sanayi ve Zanaatler
risk one's health
sağlığını tehlikeye atmak Fiil
risk one's health
sağlığı tehlikeye düşürmek Fiil
travel for one's health
sağlık nedenlerinden yolculuk etmek Fiil
travel for one's health
sağlık nedeniyle yolculuk etmek Fiil
(your very) good health
sıhhat inize !
animal health
hayvan sağlığı
bad health
sağlığı bozuk
be broken in health
sağlığı bozuk olmak Fiil
be glowing with health
yanağından kan damlamak Fiil
be in bad health
sağlığı yerinde olmamak Fiil
be in poor health
sağlığı bozuk olmak Fiil
be in rude health
yanağından kan damlamak Fiil
be of delicate health
sağlık durumu nazik olmak Fiil
beneficial to the health
sağlığa yararlı
broken health
sağlığı bozuk
cardiac health
kalp sağlığı İsim, Tıp
certificate of health
sağlık belgesi
certificate of health
sağlık raporu İsim, Tıp
children's health
çocuk sağlığı
community health
halk sağlığı
community health
medikososyal
consular bill of health
konsolosluk sağlık raporu
consumer health
tüketici sağlığı İsim, Tıp
dangerous for health
sağlık için tehlikeli
dangerous to health
sağlık için tehlikeli
decline in health
vücut dutan düşmek Fiil
deprivation of health
sağlıksız durumda olma
derange the health
sağlığı bozmak Fiil
destructive of health
sağlığa zararlı
detrimental to health
sağlığa zararlı
enjoy good health
sağlıklı olma
financial health
mali durum sağlığı
for reason of health
sağlık nedeniyle
for reasons of health
sağlık nedenlerinden
for reasons of health
sıhhi sebeplerden
for reasons of health
sağlık nedenleriyle
foul bill of health
hasta raporu
foul bill of health
limanda veya gemi mürettebatında bulaşıcı hastalık olduğunu bildiren sağlık belgesi
fragile health
nazik sağlık durumu
from considerations of health
sağlık nedeniyle
good health
afiyet
good health
(sigorta) sağlıklı
good health
iyilik
good health
sağlam
good health
sağlık
have bad health
bozulmak Fiil
have poor health
sağlığı bozuk olmak Fiil
heart health
kalp sağlığı İsim, Tıp
human health
insan sağlığı İsim, Tıp
ill health
hastalık
impaired in health
malul
impairment of health
sağlığın bozulması
improve in health
iyileşmek Fiil
improved health
iyileşen sağlık durumu
improvement in health
sağlık durumunun iyiye gitmesi
in glowing health
yanağından kan damlıyor
in good health
iyi
in good health
afiyette
industrial health
çalışma sağlık koşulları İsim
inimical to health
sağlığa zararlı
injurious to health
sağlığa zararlı
injury to health
sağlığa zararlı
matters pertaining to health
sıhhiye
mental health
akıl sağlığı İsim, Psikoloji
mental health
zihin sağlığı
mental health
ruh sağlığı İsim, Psikoloji
mental health
ruh sağlığı İsim, Tıp
mental health
akıl sağlığı İsim, Tıp
ministry of health
(Br) Sağlık Bakanlığı
national health
milli sağlık
occupational safety and health
işçi sağlığı ve iş güvenliği İsim
of sound health
(sigorta) sıhhati sağlam
officer of health
(Br) sağlık memuru
officer of health
sağlık memuru
out of health
sakat
out of health
hastalıklı
pertaining to health
sağlıksal
pertaining to health
sıhhi
physical health
sağlık
plant health
bitki sağlığı
poor in health
sağlığı bozuk
precarious state of health
nazik sağlık durumu
propose sb's health
birinin sağlığına içmek Fiil
protect public health
kamu sağlığını korumak Fiil
public health
halk sağlığı İsim, Tıp
public health
toplum sağlığı İsim, Tıp
public health
kamu sağlığı İsim, Tıp
public health
genel sağlık İsim, Tıp
public health
halk sağlığı İsim, Tıp
recuperation of health
sağlığın yeniden elde edilmesi
restore someone to health
birini sağlığına yeniden kavuşturmak Fiil
seriously impaired health
sağlığın ciddi derecede bozuk olması
sound health
sapasağlam
sound health
sapa sağlam
state of health
sağlık durumu İsim, Tıp
tender health
nazik sağlık durumu
to your health
sağlığınıza
to your health
şeref inize
women's health
kadın sağlığı İsim, Tıp
worker health
işçi sağlığı İşletme
wretched health
kötü sağlık durumu
health activities
sağlık faaliyetleri İsim
health administration
sağlık işleri İsim
health and beauty aids
sağlık ve güzellik müstahzaratı
health and beauty aids
kozmetikler İsim
health and sanitation
sağlık işleri İsim
health and welfare deparment
(US) Sosyal İşler Müdürlüğü
health board
sağlık müdürlüğü
health care
sağlık bakımı
health centre (center)
(Br) US sağlık merkezi
health certificate
sağlık raporu İsim, Tıp
health conference
sağlık sorunları üzerine konferans
health conference
sağlık (hijyen) sorunları üzerine konferans
health contribution
hastalık sigorta primi
health data
sağlık verisi İsim, Tıp
health department
sağlık müdürlüğü
health department
(US) Sağlık Bakanlığı
health facility
sağlık kuruluşu İsim, Tıp
health farm
sağlık iyileştirme kuruluşu
health fields
sağlık işleri İsim
health food
doğal besin, tabiî gıda.
health food store
şifalı otların satıldığı dükkân
health food store
yalnız doğal maddelerle yapılan besinlerin
health giving
sıhhi
health hazards
(iş) sağlığı tehdit eden koşullar İsim
health inspection
sağlık muayenesi/yoklaması.
health insurance
sağlık sigortası.
health insurance fund
sağlık sigortası fonu
health law
sağlık kanunu
health measures
sağlık önlemleri İsim
health of earnings
sağlam kazanç durumu
health officer
sağlık memuru
health officials
sağlık görevlileri İsim, Tıp
health professional
sağlık uzmanı İsim, Tıp
health promotion
toplum sağlığı faaliyetleri İsim
health protection
sağlık koruma
health provisions
sağlıkla ilgili hükümler İsim
health psychology
sağlık psikolojisi İsim, Psikoloji
health resort
ılıca
health resort
içmeler
health resort
kaplıca
health risks of ...
...'in sağlığa zararları İsim, Tıp
health service system
hastalık sigortası sistemi
health services
sağlık hizmetleri İsim
health services
(Br) sağlık hizmetleri İsim
health station
sağlık merkezi
health statistics
sağlık istatistiği
health status
sağlık durumu İsim, Tıp
health surgeon
karantina hekimi
health system
sağlık sistemi İsim, Tıp
health work
sağlık işi
animal health and surveillance
hayvan sağlığı ve zabıtası İsim
animal health certificate
hayvan sağlığı sertifikası İsim
community health centre
medikososyal merkezi
cooperative health plan
türlü girişimcilerin yaptığı ortak sağlık programı
government health official
sağlık görevlisi
group health insurance
grup hayat sigortası İsim
local health authority
il sağlık müdürlüğü
national health insurance
(Br) milli sağlık sigortası İsim
National health insurance
(Br) Devlet Sağlık Sigortası İsim
permanent health insurance
tam maluliyet sigortası İsim
primary health care center
sağlık ocağı İsim, Halk Sağlığı
private health insurance
özel sağlık sigortası İsim
private health insurance
özel sağlık sigortası (özel tıbbi tedavi ve hastane masraflarını ödeyen sigorta
public health center
(US) kamu sağlığı merkezi
public health facilities
kamu sağlık tesisleri İsim
public health officer
il sağlık müdürlüğü müfettişi
public health official
sıhhiyeci
the health authorities
sağlık makamları İsim
travel health insurance
seyahat sağlık sigortası İsim
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.