issue

İsim yay(ınla)ma, neşretme, neşredilme, çık(ar)ma, ihraç etme, dağıtma, dağılma, dağıtım, tevzi etme/edilme.

The issue of new ideas from the pen of a well-known writer. I bought the book the day after its issue.
bank of issue: tedavül bankası.
date of issue: ihraç günü.
issue of shares: hisse senedi ihracı.
İsim (dergi/mecmua vb.) sayı, nüsha.
Have you seen the latest issue of the magazine? Derginin son sayısını gördün mü?
İsim yayılan/çıkarılan şey.
İsim basım, baskı, bir defada basılan/çıkarılan/yayınlanan miktar.
a new issue of commemorative stamps.
İsim neşir, tabı, yayın, baskı.
The third issue of the poems.
İsim konu, irdeleme/müzakere konusu.
Argue political issues. Debate an issue.
İsim (önemli) sorun, mesele, ihtilâf konusu, üzerinde tartışılıp fikir birliğine varılamayan konu.
The
real issue is … . Raise a new issue.
İsim son, sonuç, netice, encam, akibet.
The issue of the game remained uncertain until the last moment.
I hope that his enterprise would have a prosperous issue.
bring the matter to a successful issue: sorunu başarılı bir sonuca bağlamak/ulaştırmak.
to hope for a good issue: sonunun hayırlı olmasını dilemek.
İsim (askerî personele vb.) erzak/teçhizat/cephane dağıtımı.
issue of supplies by the quartermaster. A
daily issue of free milk to schoolchildren.
general/government issue: askerlere verilen elbise/teçhizat vb.
issue boots: beylik ayakkabı.
İsim döl, zürriyet, evlât, nesil, çocuk(lar).
to die without issue.
İsim gidiş, geliş, geçiş, akış, sudur, zuhur.
the point/place of issue.
İsim boşalma/çıkış yeri, mecra, mahreç.
İsim memba, çıkan/fışkıtan şey.
İsim, Patoloji (a) irin, cerahat, kan (gibi vücuttan çıkan şey), (b) cerahat vb. çıkaran yara.
İsim, Hukuk (arazi ve mülkten sağlanan) gelir, ürün, mahsul, varidat.
İsim eylem, iş, fiil, amel, muamele.
Fiil yaymak, neşretmek, (tedavüle vb.) çıkarmak, ilân etmek.
Government issues money and stamps. The chimney
issues smoke from the fireplace.
Fiil basmak, tab'etmek, yayınlamak.
to issue a book.
issue money: (kâğıt) para basmak/tedavüle çıkarmak.
Fiil (askerlere erzak, elbise, teçhizat, mühimmat vb.) dağıtmak, tevzi etmek.
issue sth to someone = issue
someone with sth: birisine birşey vermek.
to issue guns, warm clothing to the troops = issue the troops with guns, warm clothes.
Fiil boşaltmak, dışarı atmak, fışkırtmak.
Fiil gitmek, ilerlemek, atılmak, girişmek, tutuşmak.
to issue forth a battle: muharebeye tutuşmak.
Fiil (resmen) dağıt(ıl)mak, çıkar(ıl)mak, yayınla(n)mak, gönder(il)mek, vermek.
issue passports: pasaport
vermek.
issue a warrant of arrest: tevkif müzekkeresi çıkarmak.
Fiil (kitap vb.) basılmak, tab'edilmek, yayınlanmak, neşredilmek.
No new editions are expected to issue from that press.
Fiil (bir kaynaktan) çıkmak, doğmak, neşet etmek, -den ileri gelmek.
His difficulties issue from his lack of knowledge.
Fiil sonuç vermek, netice hasıl etmek, tahassül etmek, intaç etmek, sonucunu doğurmak.
Fiil, Hukuk soyundan/neslinden gelmek.
Fiil sonuçlanmak, neticelenmek, hasıl olmak.
Profits issuing from the sale of the stock.
Fiil
issue in: -e müncer olmak, … sonucuna varmak, akibeti/sonu … olmak.
Fiil sona/nihayete ermek, son bulmak.

Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Indirim kodları, kupon ve kampanyalar için Jarrt

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

behavioral issues

davranış sorunları İsim, Psikoloji

behavioral issues

davranış problemleri İsim, Psikoloji

behavioral issues

davranışsal sorunlar İsim, Psikoloji

behavioral issues

davranışsal problemler İsim, Psikoloji

authorized issue

kuruluş sözleşmesinin bir şirkete satmaya müsaade ettiği toplam hisse senedi sayısı

authorized issue

belli bir ipotek tahtında satılabilecek olan toplam tahvil sayısı

back issue

eski sayı

barren issue

zürriyetsiz

benchmark issue

gösterge tahvil Bankacılık

bond issue

tahvil ihracı

bond issue

senet ihracı

bond issue

bir şirketin tahvil çıkartması

bonus issue

şirket yedeklerinden hissedarlara hisse oranında bedava dağıtılan hisseler İsim

bonus issue

şirket yedeklerinin hisselere dönüştürülmesiyle elde edilen ve hisse sahiplerine bedava dağıtılan hisseler İsim

bonus issue

bedelsiz sermaye artırımı İşletme

border-tax issue

dolaylı vergilerin dış ticarette tabi olduğu işlemler

budget issue

bütçe müzakeresi

building issue

inşaat tahvilleri İsim

building issue

(borsada) inşaat tahvilleri İsim

cabinet issue

kabine meselesi

cabinet issue

bakanlar kurulu meselesi

capitalization issue

bedelsiz hisse senedi

capitalization issue

sermaye artırmak için çıkarılan bedelsiz hisse

capitalization issue

bedelsiz sermaye artırımı İşletme

central issue

ana sorun

closed issue

halledilmiş sorun

collateral issue

ikinci derece önemli olan konu

collateral issue

bir dava esnasında zuhur eden ve o davanın esasına taalluk etmeyen ihtilaf

collateral issue

bir dava vesilesiyle ortaya çıkan tali ihtilaf

constitutional issue

anayasal sorun

contraversial issue

tartışmalı mesele

corporate issue

şirketin ihraç ettiği hisse senedi

corporate issue

(US) şirketin ihraç ettiği hisse senedi

maliyet sorunu

dava sorunu

en önemli sorun

son sayı

tahvil ihracı

tartışmalı konu İsim

memleket içi emisyon

ekonomik sorun

seçim kampanyası konusu

ambargo sorunu

göç sorunu

çevre sorunu

hisse senedi ihracı

yanıltıcı dava gerekçesi

feigned issue

uydurma ihtilaf konusu

first issue

(hisse senedi) ilk seri

foreign issue

yabancı ülkede yapılan emisyon

fresh issue

(hisse senedi) yeni seri

fundamental issue

esas konu

general issue

dava

gut issue

sağlıklı tartışmanın ötesinde

gut issue

seçmenin duygularını etkileyen siyasal kampanya konusu

hot issue

çok hızlı satılması beklenilen yeni ihraç edilmiş hisse senetleri İsim

hot issue

yeni ihraç edilmiş hisse senetlerine karşı talebin büyük olması

hot-button issue

güncel konu İsim

immaterial issue

önemsiz konu

immaterial issue

kararı etkilemeyen husus

inaugural issue

asli tab

inaugural issue

ilk baskı

inferior issue

başa baş değerinin altında ihraç

inferior issue

başabaş değerin altında ihraç

initial issue

ilk dağıtım

internal issue

iç sorun

join issue

bir konu üzerinde tartışmak Fiil

lawful issue

kanuni miras

lawful issue

füru

lawful issue

(son vasiyetname) kanuni miras

meşru evlatlar

evlat bırakmak Fiil

hukuki mesele

(vasiyetname) füru

kanun sorunu

meşru evlat

esas sorun

esas ihtilaf konusu

esas mesele

ana sorun

zurnanın zırt dediği yer İsim

erkek evlatlar

önemli sorun

tali konu

tekel sorunu

belediye emisyonu

yeni menkul kıymet ihracı

(Br) banknot ihracı

banknot ihracı

orijinal baskı

nüsha başına

bir seçmenin duyduğu gelirine ve paranın satın alma gücüne ne olduğu kaygısı

pollution issue

kirlenme sorunu

prejudicial issue

bekletici sorun İsim, Hukuk

prejudicial issue

mesele-i müstehire İsim, Hukuk

preliminary issue

mesele-i müstehire İsim, Hukuk

preliminary issue

bekletici sorun İsim, Hukuk

usul hukuku sorunu

usul hukuk sorunu

emisyon yasağı

psikolojik sorun İsim, Psikoloji

psychological issue

psikolojik problem İsim, Psikoloji

public issue

halkı şirketin saptadığı fiyattan senet almaya çağırarak uyguladığı ihraç yöntemi

public issue

bir şirketin gazetelere ilan vererek

ırk sorunu

esas dava sebebi

esas sorun

yeni ihraç

bir şirketin ortaklarına yeni hisse satın alma teklifinde bulunması

rights issue

şirket tarafından yeni ihraç edilecek hisse senetlerinin

rights issue

önce eski hissedarlara ellerinde bulundurdukları hisse senetlerinin belli bir oranında teklif edilmesi yöntemi

scrip issue

şirket yedeklerinin hisselere dönüştürülmesiyle elde edilen ve hisse sahiplerine ücretsiz dağıtılan hisseler

script issue

şirket yedeklerinin hisselere dönüştürülmesiyle elde edilen ve hissedarlara ücretsiz verilen hisseler

second issue

(hisse senetleri) ikinci seri

second issue

(emisyon) ikinci seri

security issue

kıymetli kâğıt ihracı

senior issue

ayrıcalıklı tahvil ihracı

senior issue

imtiyazlı tahvil ihracı

senior issue

rüçhanlı hisse senedi dizisi

sensitive issue

hassas konu

serial issue

seri ihraç (eşit yıllık meblağı ve birbirini izleyen yıllarda geri ödenen tahvil ihracı

share issue

hisse senedi çıkarma

share issue

hisse senedi ihracı

side issue

ikinci derecede önemli sorun

side issue

ikinci derece önemli sorun

perakende satış

özel sayı

özel itiraz

başabaş değerin üzerinde ihraç

superior issue

başa baş değerinin üzerinde ihraç

take issue

aksi tarafı tutmak Fiil

take issue

itiraz etmek Fiil

tariff issue

tarife anlaşmazlığı

tender issue

(Br) her hafta kliring bankaları haricinde özellikle de bankalara önemli kaynak sağlayan iskonto kurumları

gibi mali kurumlardan teklif alınarak satıl

term issue

bir yılın sonunda vadesi gelen tahvil

ticklish issue

nazik konu

top issue

baş sorun

trust issue

güven sorunu İsim, Psikoloji

çocuksuz

zürriyetsiz

emisyon bankası İsim

banknot ihraç etmek çıkarmak Fiil

issue bonds

tahvil çıkarmak Fiil

issue bonds

tahvil ihraç etmek Fiil

issue broker

yeni senetler çıkaran bir firmayı destekleyen borsa simsarı

issue date

yayın tarihi

issue department

(Br) Bank of England'ın emisyon kısmı

issue fas

(hisse senedi) ihraç fiyatı

çıkmak Fiil

yayılmak Fiil

yayılmak Fiil

çıkmak Fiil

emisyon kuruluşu

emisyon kuruluşu (yeni menkul kıymetlerin piyasaya ihraç edilmesi ve pazarlanmasını üstlenen kuruluşlar

issue life

belirli bir dergi nüshasının ortalama okuyucu tarafından okunduğu kabul edilen süre

hayattaki evlatlar

sorun yönetimi

emisyon piyasası

başabaş değer

ihraç değeri

(Br) nominal değer

emisyon primi

ihraç değeri

ihraç (hisse) fiyatı

hükümler çıkarmak Fiil

issue provisions

erzak dağıtmak Fiil

issue rolls

dava dosyaları İsim

issue securities

menkul kıymetler ihraç etmek Fiil

issue tickets

bilet kesmek Fiil

issue value

ihraç değeri

issue volume

emisyon hacmi

Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.

issue

İngilizce-Türkçe

Terimler/Kalıplar

Ingilizce-Türkçe Çeviri

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler