joke

şaka, lâtife.
A joke is a joke: Lâtife lâtif gerek.
for a joke: şaka olarak.
take a
joke: şaka kaldırmak, şakaya gelmek/dayanmak.
He can't take a joke: Şakadan anlamaz, şakaya tahammülü yoktur.
be/go beyond a joke: şaka hududunu aşmak.
It's getting beyond the joke: Bu şaka değil! İşin şakaya gelir tarafı yok!
I don't see a joke: Bunun neresi şaka?
crack a joke: şaka etmek/yapmak.
play a joke on someone: birine şaka yapmak/oyun oynamak.
nükte.
make a joke: nükte yapmak.
şaka konusu, şakaya gelir/önemsiz şey.
The loss was no joke: Zayiat önemli idi.
Powerty/war
is no joke: Fakirliğin/savaşın şakaya gelir tarafı yoktur.
çok kolay şey.
(bkz: practical joke ).
gülünç/tuhaf/acayip şey, alay/isthza konusu.
What a joke! Ne acayip şey!
The joke of it is
that … :Tuhafı şu ki …
He became the joke of the village: Elâleme maskara oldu/bütün köyün alay konusu oldu.
şaka/nükte yapmak, lâtife etmek.
You're joking: Lâtife ediyorsun!
I'm not joking: Şaka
yapmıyorum (ciddî söylüyorum).
I didn't think you meant that seriously; I thought you were joking: Sözlerini(zi) ciddiye almamıştım, şaka yapıyorsun(uz) sanmıştım.
eğlenmek, takılmak.
He was only joking: Sadece takılıyordu.
alaya almak, alay konusu yapmak.
You mustn't joke about his accent: Onun şivesiyle alay etmemelisin.