Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim, Hukuk mahkeme kararı
  2. İsim yargılama, muhakeme, duruşma, davanın görülmesi.
    sit in judgment = judgement on a case: davaya
    bakmak, dava duruşmasını yapmak.
  3. İsim, Hukuk (a) yargı, hüküm, karar.
    give/pass judgment = judgement on: hükmetmek, hüküm/karar vermek.
    The
    judgment = judgement was in his favor: Lehinde karar verildi.
    judgment = judgement on default: gıyabî hüküm/karar.
    a judgment = judgement on one: birine Allahın cezası.
    Your failure is a judgment = judgement on you for being so lazy: Bu kadar tembel olduğun için Allah seni başarısızlıkla cezalandırdı.
    sit in judgment = judgement on someone: birisi hakkında hüküm vermeye kendinde yetki bulmak. (b) (mahkeme kararıyla hükmedilen) borç, yüküm.
    judgment = judgement debt: hükme bağlı borç. (c) bildiri, tebliğat.
  4. İsim temyiz kuvveti, isabetli karar verme yeteneği.
    He showed excellent judgment = judgement in choosing a wife.
  5. İsim seziş, sezgi, anlayış, feraset.
    a man of judgment = judgement: anlayışlı kimse.
  6. İsim takdir, (bir hususta) hükme varma, kanaat hasıl etme.
  7. İsim (bir hususta varılan) hüküm, kanaat, edinilen fikir.
    in my judgment = judgement: kanaatimce, fikrimce,
    bence, bana kalırsa, zannıma göre.
    an error in judgment = judgement: yanılgı, yanlış hüküm/kanaat.
    His judgment = judgement was at fault: Yanlış hükme vardı.
    In the judgment = judgement of most people: Çoğunluğun kanaatine göre.
  8. İsim kader, takdiri ilâhî.
  9. İsim
    Last judgment = judgement ile ayni anlama gelir. kıyamet.
    The day of Last judgment = judgement:
    Kıyamet günü.
    judgment = judgement Day: mahşer/hüküm günü.
  10. İsim, Mantık (a) yargı, hüküm, (b) önerme, kaziye.
  11. İsim (bkz: uprightness ), (bkz: rectitude ).
  12. mahkeme salonu.
  13. yargıçlık makamı, mahkeme.
  14. tüzel, hükümle/karar ile ilgili, hükmî.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

against one's better judgment
inançlarına aykırı olarak Zarf
certified copy of a judgement
ilâm İsim, Hukuk
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters
Hukuki ve Ticari Konularda Yabancı Mahkeme Kararlarının Tanınması ve Tenfizi Sözleşmesi İsim, Uluslararası Hukuk
definitive judgement
kesin hüküm İsim, Hukuk
delivery of a judgement
hükmün tefhim edilmesi İsim, Hukuk
err in one's judgment
muhakemesinde yanılmak Fiil
European Convention on the International Validity of Criminal Judgments
Ceza Yargılarının Milletlerarası Değeri Konusunda Avrupa Sözleşmesi İsim, Uluslararası Hukuk
form one's judgment
kararını vermek Fiil
form one's judgment
karar vermek Fiil
give one's judgment
kendi fikrini belirtmek Fiil
judgement
hüküm İsim, Hukuk
judgement fee
ilam harcı İsim, Hukuk
pronouncement of a judgment
tefhim İsim, Hukuk
reserve one's judgment
kendi yargısını sonraya bırakmak Fiil
reverse one's judgment
fikrini değiştirmek Fiil
use one's best judgment
kafasını yormak Fiil
vindicate one's judgment
savının doğruluğunu savunmak Fiil
act with judgment
akıllıca davranmak Fiil
affirm a judgment
kararı doğrulamak Fiil
affirm the judgment
kararı onamak Fiil, Hukuk
affirmance of judgment
onaylama kararı
alternative judgment
seçimlik borç veya yükümlülük yükleyen karar İsim, Hukuk
annulment of a judgment
bir mahkeme kararının iptali
arrest a judgment
kararı tecil etmek Fiil
business judgment
iş kararı İsim
cancel a judgment
bir mahkeme kararını iptal etmek Fiil
cautious judgment
adaleti mevkufe
clear judgment
sağlam muhakeme İsim
conditional judgment
şart-ı nihai karar
conditional judgment
şartlı nihai karar İsim, Hukuk
confess judgment
kararı kabul etmek Fiil, Hukuk
confirmation of judgment
bir mahkeme kararının teyidi
consent judgment
tarafların anlaşmalarına uygun olarak verilen karar İsim
considered judgment
kesin hüküm
considered judgment
esas hakkında karar
contradictory judgment
vicahi hüküm (yargılamada tarafların yüzüne karşı bildirilen hüküm İsim, Hukuk
declaratory judgment
tespit kararı İsim, Hukuk
default judgment
gıyapta karar İsim
defended judgment
vicahi hüküm
definite judgment
kesin hüküm
deliver a judgment
kararı açıklamak Fiil
deliver a judgment
kararı bildirmek Fiil
domestic judgment
ülke içi karar İsim
dormant judgment
zamanaşımına uğramış karar İsim, Hukuk
enforce judgment
kararı uygulamak Fiil
enforce judgment
bir kararı uygulamak Fiil, Hukuk
enforceable judgment
icra kararı
enforced judgment
uygulanan karar İsim
erroneous judgment
hatalı hüküm
error of judgment
muhakeme hatası İsim
file a judgment
hükmün infaz edilmesini talep etmek Fiil
final judgment
nihayi karar
final judgment
netice
final judgment
nihai karar İsim, Hukuk
foreign judgment
dış ülkedeki bir mahkemede alınan ilam İsim, Hukuk
foreign judgment
yabancı ülkede verilen mahkeme kararı
foreign judgment
yabancı karar İsim
give judgment
kararıni vermek Fiil
give judgment
karar vermek Fiil
give judgment
hüküm vermek Fiil
good judgment
mantık
hand down judgment
hükmü bildirmek Fiil
harsh judgment
sert hüküm İsim
harsh judgment
sert hüküm kmü
incompetence judgment
kısıtlılık kararı İsim, Hukuk
interlocutory judgment
ara kararı
interlocutory judgment
ara karar İsim, Hukuk
interlocutory sentence reserved judgment
basiretli karar
irregular judgment
normal mahkeme kararlarından ayrılan karar İsim, Hukuk
junior judgment
önyargı İsim
lack of judgment
muhakeme eksikliği
Last judgment
judgment = judgement ile ayni anlama gelir. kıyamet. The day of Last judgment = judgement:
Kıyamet günü. judgment = judgement Day: mahşer/hüküm günü.
lenient judgment
ılımlı karar İsim
lenient judgment
mülayim hüküm
light judgment
hafif hüküm İsim
maturity of judgment
muhakeme olgunluğu
mild judgment
hafif hüküm İsim
money judgment
ödeme kararı İsim
nice judgment
nazik hüküm
nice judgment
kritik karar İsim
partial judgment
kısmi hüküm İsim
pass judgment
akıl almamak Fiil
pass judgment
hüküm vermek Fiil
pass judgment
kararıni vermek Fiil
perfect judgment
bir kararı tamamlamak Fiil
personal judgment
şahsi hüküm İsim
personal judgment
şahsi yargı
personal judgment
şahsi hüküm kmü
preceding judgment
ara karar
previous judgment
önceki hüküm İsim
prior judgment
sabıka
procure judgment
mahkeme kararı istihsal etmek Fiil
pronounce a judgment
mahkeme kararını bildirmek Fiil
provisional judgment
muvakkat hüküm
provisional judgment
geçici karar İsim
provisional judgment
geçici mahkeme hükmü
rash judgment
düşüncesizlik
recover a judgment
(US) mahkeme kararı elde etmek Fiil
render a judgment
karar vermek Fiil
render judgment
(US) hüküm vermek Fiil
rescind a judgment
bir hükmü iptal etmek Fiil
reserve a judgment
kararı açıklamak Fiil
reserve judgment
hükmü ertelemek Fiil
reserved judgment
basiretli karar İsim
reserved judgment
ertelenmiş hüküm
reverse a judgment
hükmü bozmak Fiil
reversible judgment
bozulabilir karar
reversible judgment
iptal edilebilir karar
satisfy a judgment
bir mahkeme hükmünü yerine getirmek Fiil
self-executing judgment
hemen icra mevkiine konulacak hüküm
simulated judgment
sahte karar
situational judgment
duruma bağlı karar İsim
snap judgment
acele karar İsim
snap judgment
gıyabi karar
sober judgment
adil hüküm
sound judgment
sağlam muhakeme İsim
stay a judgment
bir kararın yürütmesini durdurmak Fiil, Hukuk
stay judgment
bir hükmün uygulanmasını ertelemek Fiil
stock market judgment
borsa kararı
strength judgment
mahkeme hükmünün gücü
subjective judgment
öznel yargı
subjective judgment
öznel karar İsim
summary judgment
jürisiz karar İsim, Hukuk
suspend a judgment
kararın uygulanmasını ertelemek Fiil
suspension of judgment
infazın ertelenmesi
tax judgment
vergi kararı
unsatisfied judgment
infaz edilmemiş karar İsim, Hukuk
unsatisfied judgment
henüz icra mevkiine konmamış hüküm
value judgment
önyargı
value judgment
değer yargısı İsim
value judgment
değerine göre kıymet verme
void judgment
geçersiz hüküm kmü
void judgment
hükümsüz karar
void judgment
batıl karar
void judgment
geçersiz hüküm İsim
voidable judgment
iptali mümkün karar
want of judgment
muhakeme kıtlığı
warp sb's judgment
birinin muhakemesini saptırmak Fiil
judgment (debtor) summons
mahkeme kararına göre borcunu ödemeyen borçlunun celbi İsim, Hukuk
judgment after trial
vicahi hüküm
judgment book
hüküm defteri İsim
judgment book
mahkemedeki karar defteri İsim, Hukuk
judgment by cognovit actionem
davalının mahkemeden davetiye aldıktan sonra herhangi bir defi dermeyan etmeden iddiayı kabul etmesine dayanan karar İsim, Hukuk
judgment by default
gıyabında karar İsim, Hukuk
judgment call
sübjektif karar İsim
judgment call
öznel karar İsim
judgment call
sezgiye dayalı karar İsim
judgment call
takdire bağlı karar İsim
judgment call
kanaate dayanan karar İsim
judgment cap
hâkim başlığı
judgment column
kararların yazıldığı sütun İsim
judgment creditor
ilamlı alacaklı İsim, Hukuk
judgment day
yargı günü
judgment debt
ilamlı alacak İsim, Hukuk
judgment debt
mahkemece tanınan borç İsim
judgment debtor
takip olunan borçlu İsim, Hukuk
judgment debtor
ilamlı borçlu
judgment debtor
ilamlı alacaklı İsim, Hukuk
judgment docket
karar kayıt defteri İsim
judgment error
temyiz mahkemesinin bir kararı onaylayan veya bozan kararı İsim, Hukuk
judgment execution
kararın infazı İsim, Hukuk
judgment execution
hükmün icra mevkiine konması
judgment hall
mahkeme salonu İsim, Hukuk
judgment in personam
şahsı izleyen borçlarla ilgili karar İsim, Hukuk
judgment in rem
ayni bir ihtilafa dair davada verilen karar (bir eşyanın hukuki statüsüne veya aidiyet cihetine taalluk eden karar İsim, Hukuk
judgment in restraint
hareketten men etme kararı
judgment lien
cebri ipotek İsim, Hukuk
judgment lien
hukuken tespit edilmiş gayrimenkul rehin hakkı
judgment lien
mahkemenin hapse hükmetme yetkisi İsim, Hukuk
judgment lien
öncelikli rehin hakkı
judgment nisi
şartlı karar İsim, Hukuk
judgment note
borç ikrarı belgesi İsim, Hukuk
judgment number
karar numarası İsim, Hukuk
judgment of dismissal
davanın reddi kararı İsim, Hukuk
judgment of non suit
davanın reddi kararı İsim, Hukuk
judgment of recovery
kesinleşmemiş mahkeme kararı İsim, Hukuk
judgment of recovery
kesinleşmiş mahkeme kararı
judgment paper
tasdikli karar tasarısı İsim
judgment rate
hasarın şahsın kendi tarafından tespiti İsim
judgment rate
(yangın sigortası , US) kişinin takdirine göre saptanan prim
judgment record
duruşma protokolü İsim, Hukuk
judgment sample
rastgele alınmış örnek İsim, İstatistik
judgment summons
icra kararının uygulanması emri İsim, Hukuk
bona fide judgment creditor
iyi niyetli ilanlı alacaklı
pass judgment by default
gıyaben karar vermek Fiil
sit in judgment upon ...
...'i yargılamak Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.