Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. dar, ensiz.
    a narrow street. The gate is too narrow for a car, we'll have to walk through.
  2. sınırlı, mahdut, az sayıda, dar.
    The secret is known only to a narrow group of people: Sırrı ancak
    az sayıda kimse biliyor .
    In the narrow meaning of the word: Kelimenin dar manasiyle.
  3. yetersiz, az, kısıtlı.
    narrow resources: yetersiz kaynaklar.
    narrow cicumstances: fakirlik.
  4. pek az farkla, kıtı kıtına, az.
    a narrow escape: dar/ucuz kurtulma.
    to win by a narrow majority:
    az bir farkla (çoğunluğu) kazanmak.
  5. sıkı, dikkatli, (araştırma/soruşturma vb.).
    a narrow inspection: sıkı bir muayene.
  6. cimri, hasis, tamahkâr, eli sıkı.
  7. Fonetik gergin (sesli):
    beet/boot sözcüklerindeki
    ee/oo sesi gibi dil gerilerek söylenen. (bkz: lax ).
  8. (hayvan yemi) proteince zengin.
  9. dar parça/yer/kısım, dar vadi/geçit/yol, yolun/vadinin/yarımadanın daralan kısmı.
  10. daral(t)mak, kıs(ıl)mak.
    The river narrows at this point. In the bright sunlight she had to narrow her eyes.

  11. narrow down: sınırlan(dır)mak, kısıtla(n)mak, kapsamını daraltmak, inhisar ettirmek.
    Let's
    narrow down what we mean by“ justice”. to narrow down a contest to 3 competitors.
  12. bağnazlaştırmak, mutaassıplaştırmak, dar fikirli/görüşlü yapmak.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

Cold rolling of narrow strip (NACE code: C24.3.2)
Dar şeritlerin soğuk haddelenmesi (NACE kodu: 24.32) İsim, Sanayi ve Zanaatler
narrow-mindedness
dar görüşlülük İsim
(place) narrow
avuç içi kadar
get narrow
darlaşmak Fiil
get narrow
daralmak Fiil
make narrow
daraltmak Fiil
make something narrow
darlaştırmak Fiil
straight and narrow
namuslu, faziletli, dürüst bir yol.
After his release from the prison he followed the straight and narrow.
narrow band of fluctuation
dar dalgalanma sınırı
narrow boat
kanal mavnası İsim
narrow circle of friends
dar dost çevresi
narrow circumstances
kısıtlı imkânlar İsim
narrow circumstances
yoksulluk
narrow construction
dar yorum
narrow construction
dar anlam
narrow cove
dar geçit
narrow fortune
ufak servet
narrow gage
dar hat
narrow gauge
(demiryolu) dar hat, ray aralığı 1.435 m'den az olan demiryolu, dekovil. İsim
narrow gauge
dar hatta işleyen tren. İsim
narrow gauged
dar hatlı.
narrow goods
tuhafiye
narrow goods
hırdavat
narrow goods
aktariye
narrow goods
sırma
narrow goods
kılaptan işleri İsim
narrow interpretation
dar anlam
narrow investigation
inceden inceye yapılan araştırma
narrow limitation
dar sınır
narrow majority
çoğunluğu zar zor ele geçirme
narrow majority
çoğunluğu zar zor ele geçirmek Fiil
narrow majority
az bir farkla elde edilen çoğunluk
narrow margin
az kâr
narrow margin line
az kazanç payı
narrow market
dar piyasa
narrow market
az sayıda kıymetli kâğıdın ticaretinin yapıldığı durgun piyasa
narrow market
çok az işlem yapılan durgun piyasa
narrow market
bir menkul kıymete ilişkin pazarın küçük olması veya söz konusu menkul kıymetten pazarda çok az sayıda olması
narrow market
belirli bir senet türü ile ilgili olarak arzın düşük olduğu pazar
narrow means
kıt geçim kaynağı
narrow neck of land
kılburun
narrow pass
cendere
narrow pass
dar geçit
narrow pass
kısık
narrow passage
dar geçit
narrow profit margin
az kâr payı
narrow range of choice
kısıtlı seçim olanağı
narrow sales area
sınırlı satış bölgesi
narrow sales area
satışın az olduğu bölge
narrow search
inceden inceye yapılan araştırma
narrow seas
boğazlar İsim
narrow sense
dar anlam
narrow shore
dar kıyı İsim, İmar Hukuku
narrow space
dar yer
narrow squeak
ucuz kurtulma
narrow squeak
paçayı zor kurtarma
narrow squeak
tehlikeyi güç bela atlatma
narrow squeak
paçayı kurtarma
narrow strait
dar geçit İsim, Coğrafya
narrow strait
darboğaz İsim, Coğrafya
narrow street
dar cadde
a close/narrow shave
(a) kıl payı kurtuluş, (b) sinekkaydı tıraş.
broad/narrow/standard gauge railway
geniş/dar/normal hatlı demiryolu.
escape death by a narrow margin
kıl payı ölümden kurtulmak Fiil
escape death by narrow margin
ölümden kıl payı kurtulmak Fiil
have a narrow escape
paçasını zor kurtarmak Fiil
have a narrow escape from
atlatmak Fiil
have a narrow market
dar bir pazarı olmak Fiil
have narrow means
mali durumu iyi olmamak Fiil
in narrow straits
mali güçlükler içinde
live in narrow circumstances
dar durumda olmak Fiil
long and narrow corridor
dehliz
long narrow strip of wood
çıta
move in a narrow range
(borsadaki kurlar) ufak iniş çıkışlar göstermek Fiil
restrict sb's powers within narrow limits
birinin yetkilerini büyük çapta kısıtlamak Fiil
squeeze into (a narrow place
sokuşmak Fiil
win an election with a narrow margin
seçimi ufak bir farkla kazanmak Fiil
win an election with a narrow margin
bir seçimi ufak bir farkla kazanmak Fiil
win an election with a narrow margin
az bir farkla seçimi kazanmak Fiil
within narrow bounds
dar sınırlar içinde
within narrow bounds
darsınırlar içinde
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.