Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim mecburiyet
  2. İsim vacibiyet (outdated)
  3. İsim vucubiyet (outdated)
  4. İsim zorunluluk
  5. İsim gerekli/lüzumlu şey.
    Food and clothing are necessities of life: Besin ve giyim, yaşam için gereklidir.
  6. İsim gerek, gerekli(li)k, gerekseme, lüzum, ihtiyaç.
    physical necessity: doğal/tabiî ihtiyaç.
    the
    necessity of adequate housing: yeterli konut ihtiyacı.
    Is there any necessity for another election? Başka bir seçime gerek var mı?
  7. İsim zorunluk, zaruret, acil ihtiyaç, zorda kalma.
    of necessity: zaruret karşısında, zarurî olarak,
    zorda kalarak, mecburen.
    The necessity for a quick decision. He'll never learn German until the necessity arises.
    necessity knows no law: Zorda kalınca her şey yapılır.
  8. İsim kaçınılmazlık, kaçınılmaz durum, zaruret.
    The necessity of appearing in court.
  9. İsim mecburiyet, mecbur olma.
    to resign out of necessity: mecbur olarak istifa etmek.
    not by choice
    but by necessity: isteyerek değil fakat mecburen.
    There is a necessity for hard work in this office: Bu dairede sıkı çalışmak mecburidir.
  10. İsim yoksulluk, yoksunluk, fakirlik, fukaralık, züğürtlük.
    a family in dire necessity. He was forced by
    necessity to steal a loaf of bread.
  11. İsim, Felsefe zorunluk/zaruret.
    logical necessity: mantıkî zaruret.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

absolute necessity
zaruret
agent of necessity
zaruri vekil
agent of necessity
kanuni temsilci
agent of necessity
gemi kaptanının seferin devamını sağlamak için öteberi satın alması
agent of necessity
(kocası tarafından terk edilen kadının çocuklarının geçimini sağlamak için ihtiyaç maddeleri satın alması
gibi hallerde zaruri vekilin işlerini asili
article of prime necessity
elzem eşya
articles of first necessity
elzem maddeler İsim
articles of necessity
gerekli şeyler İsim
be in necessity
muhtaç durumda olmak Fiil
be under the pinch of necessity
zaruret içinde olmak Fiil
by necessity
(a) çaresiz, ister istemez, mecburen, zarurî olarak, kaçınılmaz bir şekilde, bizzarure.
It is of necessity
so: İster istemez bu böyledir.
This discussion must of necessity be postponed for a while. (b) kaçınılmaz/zarurî sonucu olarak.
case of absolute necessity
mücbir sebep
case of absolute necessity
mutlak ihtiyaç davası İsim
case of necessity
ıstırar hali
certificate of necessity
ihtiyaç belgesi
certificate of necessity
(US) ihtiyaç belgesi
certificate of public convenience and necessity
kamu makamlarınca bir özel işletmeye verilen ve bu işletmenin kamu yararına çalıştığını doğrulayan belge
dire necessity
kati zaruret
dire necessity
şiddetli ihtiyaç
do something out of necessity
bir şeyi zor durumda kaldığında yapmak Fiil
fiscal of necessity
bazı vergileri ödemekten kaçınmak Fiil
fiscal of necessity
vs nedenlerden ötürü bir geminin yabancı bir bayrak altında tescilli olması ve sefere çıkması
fiscal of necessity
katı kurallar
flagrant necessity
müstacel ihtiyaç
flagrant necessity
acil zaruret
homicide by necessity
(nefis savunması vb gibi) başka çare kalmadığından işlenen cinayet
human necessity
insan gereksinimi
human necessity
insan ihtiyacı
imperious necessity
zorunlu (mübrem ihtiyaç
in case of necessity
gerektiğinde
logical necessity
mantıksal gereklilik
make a virtue a necessity
gerekli olan şeyden fazilet çıkarmak Fiil
make a virtue a necessity
gerekli şeyi seve seve yapmak Fiil
make a virtue of necessity
(a) mihneti kendine zevk etmek, mecbur olduğu işi isteyerek yapıyor görünmek, (b) nahoş fakat kaçınılmaz
bir işten iyi sonuç almaya çalışmak.
Since we have to stay here for a long time, let's make a virtue of necessity and visit historical places.
marriage of necessity
yıldırım nikâhı
military necessity
askeri zaruret
moral necessity
ahlaki zorunluluk
of necessity
(a) çaresiz, ister istemez, mecburen, zarurî olarak, kaçınılmaz bir şekilde, bizzarure.
It is of necessity
so: İster istemez bu böyledir.
This discussion must of necessity be postponed for a while. (b) kaçınılmaz/zarurî sonucu olarak.
out of necessity
mecburen
paramount necessity
büyük zaruret
peremptory necessity
kesin zorunluluk
physical necessity
maddi zaruret
plea of necessity
metazori
plea of necessity
meşru müdafaa defisi
port of necessity
barınacak liman
pressing necessity
acil ihtiyaç
pressure of necessity
ihtiyacın sıkıştırması
prime necessity
acil ihtiyaç
public necessity
kamu ihtiyacı
stringent necessity
muhtaç durum
urge a plea of necessity
meşru müdafaa defisinde bulunmak Fiil
urged by necessity
ihtiyaçtan dolayı
urgent necessity
acil ihtiyaç
virtue made of necessity
zorunluk gereği erdem
vital necessity
hayati ihtiyaç
vital necessity
hayati zorunluk
way of necessity
karayolu ile teması olmayan ve hiçbir geçidi de bulunmayan bir gayri menkulde karayoluna geçmek için
aradaki diğer bir gayri menkul içerisinden geçmes
necessity defence
yasa dışı bir davranışın daha büyük bir yanlışlığı önlemek amacıyla yapılmış olduğunu gösterme amacını
güden hukuktaki bir savunma türü
necessity is the mother of invention
ihtiyaç buluşlara yol açar
necessity knows no law
muztar kalınca her şey yapılır
be under the necessity of doing sth
bir şeyi yapmak zorunda olmak Fiil
feel the necessity of
gereksemek Fiil
feel the necessity of
gereksinmek Fiil
obviate the necessity of …
…e gerek bırakmamak Fiil
urge the necessity of a case
bir davanın gerekliliği üzerinde durmak Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.