Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. itiraz, red, protesto.
    enter/lodge a protest against sth.: bir şeye karşı itirazda bulunmak.
    The
    police took him away, ignoring his protests. There was a wave of student riots, in protest at university conditions.
    under protest: itirazla, istemeyerek, gönülsüz.
    do something under protest: bir şeyi istemeyerek/gönülsüz yapmak.
    sign under protest: istemeyerek/çekimserlikle imzalamak.
  2. Ticaret protesto, senet/poliçe/tahvil vb.'nin ibraz edildiği halde ödenmediğini bildiren noter kâğıdı.
  3. Hukuk (a) vergi itirazı: ödenen bir verginin yasaya aykırı olduğunu bildiren itirazname.
    Pay under protest
    : itiraz ederek ödemek. (b) uğranılan kazada kimsenin ihmali olmadığına dair gemi kaptanının resmî bildirisi.
  4. Spor resmî itiraz.
  5. itiraz etmek, reddetmek, protesto etmek, kabul etmemek.
    to protest a decision: bir karara itiraz
    etmek.
    They protested about the bad food at the hotel.
  6. (resmen) beyan/ifade etmek.
  7. iddia etmek.
    The accused protested his innocence: Sanık, suçsuz olduğunu iddia etti.
  8. (noter aracılığı ile) protesto çekmek.
  9. tanık olarak çağırmak, tanık göstermek.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

protest one's innocence
masumiyet masumluk iddiasında bulunmak Fiil
protest one's innocence
suçsuzluğunu tekrar tekrar iddia etmek Fiil
(naut) protest
protesto
(note or bill of exchange) protest
ihtarname
accept under protest
kaydi ihtirazi ile kabul etmek Fiil
acceptance for honour by intervention supra protest
aracı sız kabul
acceptance supra protest
protesto edilen senedin borçlunun kendinden başka birisi tarafından kabulü
acceptance supra protest
protesto edilen bir senedin borçlunun kendinden başka birisi tarafından genelde belli bir komisyon karşılığı kabulü
acceptor supra protest
bittavassut kabul eden kişi (bir ticari senedi adem-i kabul protestosu üzerine keşideci veya cirantalar yerine kabul eden kişi
act of protest
itiraz
act of protest
protesto
as a protest
protesto olarak
bring forth protest
protestoya neden olmak Fiil
campus protest
öğrenci protestosu İsim
captain's protest
bir seferin yapılmaması veya olan hasar veya fiili ya da umulan kayıp için noter önünde yapılan yeminli bildiri
captain's protest
kaptan ihbarı
cost of protest
senedi protesto etme masrafı
defer (delay) the protest
protestoyu ertelemek Fiil
dispensation with protest
protestodan sarfınazar etme
draw up a protest
protesto çekmek Fiil
endorsement supra protest
protestodan sonra yapılan ciro
enter a protest
protesto çekmek Fiil
enter a protest
resmen protesto çekmek Fiil
enter protest
itirazda bulunmak Fiil
extend protest
itirazda bulunmak Fiil
extend protest
protesto çekmek Fiil
extended protest
çekilen protesto
forward protest
düşüncesiz protesto
forward protest
acele protesto
forward s protest
vakitsiz acele protesto
give notice of protest
protesto ihbarında bulunmak Fiil
give way without protest
itirazsız kabul etmek Fiil
go to protest
protestoya başvurmak Fiil
howl of protest
yuha
in the absence of protest
bir itiraz bulunmadığından
indorsement supra protest
protestodan sonra yapılan ciro
intervention supra protest
borçlunun onurunu korumak için protestolu bir senedi ödemek için müdahale
join in a protest
bir protestoya katılmak Fiil
join in a protest
protestoya katılmak Fiil
leave a meeting under protest
itiraz üzerine bir toplantıdan çıkmak Fiil
lodge a protest
protesto çekmek Fiil
lodgment of a protest
protesto çekme
make a protest
itirazda bulunmak Fiil
make a protest
protesto çekmek Fiil
make a written protest
itirazname düzenlemek Fiil
make a written protest
protesto çekmek Fiil
mass protest
kitlesel eylem İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
motion of protest
protesto önergesi
no protest
(senet) masrafsız
no protest
protestosuz
note a protest
noterden protesto çekmek Fiil
note of protest
(diplomasi) nota
note of protest
protesto kaydı
note to notify a protest
protesto çekmek Fiil
notice of protest
protesto ihbarı
notification of protest
protesto bildirisi
notify protest
protesto bildirisi
notion and protest
ihbar ve protesto
notion and protest
senedin ilk kez ödenmediği bir iş günü içinde'şerh'verme işlemi tamamlanmalıdır
notion and protest
önce
notion and protest
senet yeniden ikinci kez kabul edilmediğinde
notion and protest
bir kambiyo senedinin ödenmemesi durumunda ilk iki aşama
notion and protest
noter iade edilerek protesto edilir
notion and protest
sonra
notion and protest
noter senedinin geçerliliği için gerekmese de varlığına tanık olduğuna'şerh'verir
pass a resolution of protest
karar vermek Fiil
pass a resolution of protest
itiraz kararı çıkarmak Fiil
past due protest
geç çekilmiş protesto
past due protest
vakit geçtikten sonra çekilen protesto
pay a bill under protest
parasını geri isteyeceğini belirterek istemeden ödeme yapmak Fiil
pay a bill under protest
protesto edilmiş senedi ödemek Fiil
pay a tax demand under protest
(US) bir vergi talebini kaydı ihtirazi ile ödemek Fiil
pay a tax under protest
vergi talebini kayd-ı ihtirazi ödemek Fiil
payment for honour supra protest
aracı sız ödeme
payment supra protest
protesto üzerine ödeme
payment under protest
ödemek zorunda olmadığını ve parasının iadesini talep edeceğini belirterek istemeden yapılan ödeme
place of protest
protesto mahalli
raise a protest
itirazda bulunmak Fiil
raise a protest
itiraz etmek Fiil
raise a strong protest
şiddetli itirazda bulunmak Fiil
raise protest
protestoda bulunmak Fiil
receive protest
protesto ile karşılamak Fiil
receive protest
protesto ile karşılaşmak Fiil
retarded mentally protest
geciken protesto
retarded protest
gecikmiş protesto
sea protest
deniz raporu
sharp protest
şiddetli itiraz
sharp protest
şiddetli protesto
ship's protest
avarya zaptı
ship's protest
gemi de sefer sırasında meydana gelen olayları resmen bildiren belge
sit-in protest
oturma eylemi İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
solemn protest
resmi protesto
spark protest
protestoya neden olmak Fiil
standing protest
durma eylemi İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
standing-man protest
duran adam eylemi İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
storm of protest
itiraz fırtınası İsim
street protest
sokak gösterisi İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
strong protest
kuvvetli protesto
student protest
öğrenci protestosu İsim
supra protest
borçludan başka bir kişinin genellikle bir komisyon karşılığı protesto edilmiş senedi ödemeyi kabul etmesi
supra protest
bittavassut kabul
to pay a bill under protest
ödemek zorunda olmadan
translate something as a protest
bir şeyi protesto olarak yorumlamak Fiil
under protest
kaydı ihtirazi
under protest
kaydı ihtirazi ile
waiver of demand , notice and protest
ihbar ve protestosuz kaydı
waiver of demand , notice and protest
talep
waiver of protest
protestodan feragat etme
waiver of protest
bir senedin vadesinde ödenmemesi durumunda senedi ciro edenin sorumluluk taşıyacağı kaydı
without protest
ağızı dili olmamak Fiil
y's protest
sefer esnasında meydana gelen olayları resmen bildiren belge
protest a bill
bir senedi protesto etmek Fiil
protest a bill for nonpayment
ödenmemiş senedi protesto etmek Fiil
protest a bill of exchange
bir senedi protesto etmek Fiil
protest a meeting
bir mitingi protesto etmek Fiil
protest against a marriage
evliliğe itiraz etmek Fiil
protest against marriage
evlenmeye itiraz
protest against sth
protesto etmek Fiil
protest certificate
protesto belgesi
protest charges
protesto harçları İsim
protest charges
protesto masrafları İsim
protest demonstration
protesto gösterisi
protest expenses
protesto masrafları İsim
protest fees
protesto ücretleri İsim
protest fees
protesto masrafları İsim
protest for better security
daha iyi güvenlik tedbiri için protesto
protest for better security
daha iyi güvenlik önlemi için protesto
protest for nonpayment
ödeme protestosu İsim
protest for refusal of payment
adem-i tediye protestosu İsim
protest for refusal of payment
ademi tediye protestosu İsim
protest for want of acceptance
kabul görmediği için poliçenin protesto edilmesi İsim
protest general of the people
halkın genel protestosu İsim
protest in writing
yazılı protesto
protest loudly
haykırmak Fiil
protest march
protesto yürüyüşü
protest meeting
protesto toplantısı
protest of a bill for nonacceptance
kabul edilmemesinden dolayı bir senedin protestosu İsim
protest of a strong protest
kabul edilmemesinden dolayı bir senedin protesto su kuvvetli protesto
protest of intervention
müdahaleyi protesto
protest of the shipmaster
gemi kaptanının
protest of the shipmaster
geminin uğradığı kazada kimsenin sorumluluğu olmadığına dair resmi takriri İsim
protest strike
protesto grevi
protest vote
tepki oyu Siyaset-Ulusl. İlişkiler
protest waived
protestosuz (masrafsız
protest waived
protesto suz
demonstration (to protest sth
tezahürat
enter a protest against sb
birini yalanlamak Fiil
enter a protest against sb
inkâr etmek Fiil
enter a protest in case of damage
gemideki hasar hakkında yeminli bildiri vermek Fiil
enter protest of a bill
senede protesto çekmek Fiil
enter protest of a bill
senedi protesto çekmek Fiil
enter protest of a bill
senedi protesto etmek Fiil
notarial protest certificate
(US) noterden çekilmiş protesto
notarial protest certificate
noterden çekilmiş protesto
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.