Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Fiil tanıtlamak, (doğru/gerçek olduğunu) göstermek, ispatlamak.
    He has proved that his hypothesis was correct.
    He has proved his courage in battle.
  2. Fiil (nitelik vb.) belirtmek/meydana çık(ar)mak, ortaya koymak.
    He has proved himself untrustworthy.
  3. Fiil, Hukuk (vasiyetnameyi) onaylatmak, hakikî ve geçerli olduğunu tespit etmek.
  4. Fiil denemek, deney/tecrübe ile meydana çıkarmak.
    In order to prove the servant's honesty she left a bag
    containing money on the table.
    proving ground: deneme alanı/sahası.
  5. Fiil, Matematik kanıtlamak, ispatlamak, ispat etmek.
    to prove a theorem. (b) sağlamak, doğruluğunu göstermek.
  6. Fiil (hamur) mayalanmak, kabarmak.
  7. Fiil denemek, başından geçmek.
  8. Fiil sonuç vermek.
    The experiment proved to be successful: Deneme başarılı sonuç verdi.
  9. Fiil … olduğu meydana çıkmak/anlaşılmak.
    His story proved false: Anlattıklarının yalan olduğu meydana
    çıktı/anlaşıldı.
    His hopes proved vain: Ümitleri boşa çıktı.
    Our internal security has so far proved excellent. This information has proved useful to a great many people.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

prove one's alibi
suçun işlendiği sırada başka yerde olduğunu kanıtlamak Fiil
prove one's case
davasını ispatlamak Fiil
prove one's claim
iddiasını kanıtlamak Fiil
prove one's damage
hasarını ispatlamak Fiil
prove one's good intentions
iyi niyetini göstermek Fiil
prove one's identity
birinin kimliğini ispat etmek Fiil
prove one's identity
kimliğini kanıtlamak Fiil
prove one's innocence
suçsuzluğunu kanıtlamak Fiil
prove one's lack of means
yoksulluğunu kanıtlamak Fiil
prove one's middle-class bona fides
halktan biri olduğunu göstermek Fiil, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
prove one's potential
gücünü kanıtlamak Fiil
prove the truth of one's statement
birinin ifadesinin doğruluğunu kanıtlamak Fiil
prove unequal to one's task
işinin ehli olmadığını göstermek Fiil
prove unequal to one's tasks
görevlerini becerme nitelikleri olmamak Fiil
right to prove
ispat hakkı
prove a bad egg
başarısızlıkla sonuçlanmak Fiil
prove a claim
bir iddiayı kanıtlamak Fiil
prove a claim
bir savı kanıtlamak Fiil
prove a debt
iflas alacağını ispat etmek Fiil
prove a good friend
iyi bir dost olduğunu göstermek Fiil
prove a personality bonus
birinin lehinde oy vermek Fiil
prove a point
birşeyi kanıtlamak Fiil
prove a point
bir konuda haklı olduğunu kanıtlamak Fiil
prove a point
birşeyi ispat etmek Fiil
prove a sum
bir aritmetik işlemin sonucunu sağlamak Fiil
prove a theory
bir teorinin doğruluğunu kanıtlamak Fiil
prove a theory
bir teorinin doğru olduğunu ispat etmek Fiil
prove a will
vasiyetnameyi mahkemede açtırıp tasdik ettirmek Fiil
prove abortive
sonuçsuz kalmak Fiil
prove an obstacle to sb's promotion
birinin terfiine engel teşkil etmek Fiil
prove beyond doubt
şüphe götürmeyecek şekilde kanıtlamak Fiil
prove by document
belge yle kanıtlamak Fiil
prove by facts
gerçeklerle kanıtlamak Fiil
prove cash
kasayı tutturmak Fiil
prove correct
doğru çıkmak Fiil
prove delivery
teslimi ispat etmek Fiil
prove fruitful
semeresini vermek Fiil
prove incorrect
asılsızlığı anlaşılmak Fiil
prove injurious to sb's interests
birinin çıkarlarına zarar verir olmak Fiil
prove injurious to sb's reputation
birinin itibarını zedeleyici olmak Fiil
prove necessary
gerekli olduğunu kanıtlamak Fiil
prove oneself
kendini kanıtlamak Fiil
prove ownership
mülkiyetini kanıtlamak Fiil
prove sb's guilt
birinin suçunu kanıtlamak Fiil
prove sb's innocence
birinin suçsuzluğunu kanıtlamak Fiil
prove someone guilty
birinin suçlu olduğunu kanıtlamak Fiil
prove someone innocent
temiz çıkarmak Fiil
prove someone right
birini haklı çıkarmak Fiil
prove someone right
birinin haklı olduğunu kanıtlamak Fiil
prove someone still alive
birinin hâlâ hayatta olduğunu kanıtlamak Fiil
prove someone wrong
birini haksız çıkarmak Fiil
prove someone wrong
birinin hatalı olduğunu kanıtlamak Fiil
prove someone wrong
birinin haksız olduğunu kanıtlamak Fiil
prove something by documentary evidence
belgelemek Fiil
prove something to be genuine
bir şeyin sahici olduğunu kanıtlamak Fiil
prove something to someone
birşeyi birine kanıtlamak Fiil
prove something to someone
birşeyi birine ispatlamak Fiil
prove something to someone
birşeyi birine ispat etmek Fiil
prove the authenticity of sth
bir şeyin sahihliğini kanıtlamak Fiil
prove the authenticity of sth
bir şeyin gerçekliğini kanıtlamak Fiil
prove the cash
kasayı tutturmak Fiil
prove the contrary
tersinıispat etmek Fiil
prove the contrary
tersini ispat etmek Fiil
prove the contrary
tersini kanıtlamak Fiil
prove the needs
ihtiyaçlarını karşılamak Fiil
prove the truth of sth
bir şeyin doğruluğunu kanıtlamak Fiil
prove to be a forgery
sahtekârlık olduğunu ispatlamak Fiil
prove to be a forgery
taklit çıkmak Fiil
prove to be a forgery
sahtecilik sahtekârlık olduğunu ispatlamak Fiil
prove to be otherwise
aksi çıkmak Fiil
prove to be something
birşey olmak Fiil
prove to be true
doğru çıkmak Fiil
prove to be wrong
haksız çıkarmak Fiil
prove to the satisfaction of the court
mahkemeyi tatmin edecek şekilde ispatlamak Fiil
prove too much
aşırı genelleme yapmak Fiil
prove true
doğru olmak Fiil
prove unpopular
hiç beğenilmemek Fiil
prove up
(US) kanuni şartları yerine getirdiğini ispatlamak Fiil
prove up on a concession
(US) imtiyaz şartlarını yerine getirdiğini kanıtlamak Fiil
prove useful
işe yaramak Fiil
prove useless
işe yaramaz olmak Fiil
prove with facts
delillerle ispatlamak Fiil
prove yourself to be something
birşey olduğunu kanıtlamak Fiil
prove yourself to someone
birine kendini kabul ettirmek Fiil
prove yourself to someone
birine ne kadar iyi olduğunu göstermek Fiil
prove yourself to someone
birine kendini ispatlamak Fiil
prove yourself to someone
birine ne kadar iyi olduğunu kanıtlamak Fiil
prove yourself to someone
birine kendini kanıtlamak Fiil
don't prove me wrong
yalancı çıkarma !
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.