Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim akıl
  2. İsim gerekçe
  3. İsim neden, sebep, illet.
    There are several reasons why we can't do that. The reason for the flood was
    all that heavy rain. We have reason to believe that he was murdered.
    for no other reason that: tek nedeni, başka sebep yok.
    For no other reason that I forgot: Tek sebebi unutmuş olmamdır.
    for some reason (or other): nedense, her ne sebepten ise, ne hikmetse.
    He was supposed to be here by noon, but for some reason he is late.
    all the more reason for: … için ayrıca bir sebep, -den daha iyi sebep olur mu?
    But I'm exhausted! All the more reason to get back home as soon as possible: Bitkin haldeyim! Hemen eve dönmek için bundan daha iyi sebep olur mu?
  4. İsim gerekçe, esbabı mucibe.
    have reason to: haklı olmak.
    You have reason to be afraid: Korkmakta haklısınız.
  5. İsim akıl, fikir, idrak, anlayış, kavrayış.
    People are different from animals because they possess the quality of reason .
  6. İsim sağduyu, aklı selim.
    listen to reason = hear reason: söz dinlemek, nasihatten anlamak, makul bir
    şeyi kabul etmek.
    lose one's reason: sağduyusunu yitirmek, aklını bozmak, akılsızca davranmak.
  7. İsim zekâ, akılılık.
  8. İsim, Mantık mantık.
    beyond/past all reasons: tamamıyla matıksız/saçma, akla sığmaz.
  9. İsim, Felsefe us: düşünme, anlama, kavrama yetisi; usavurma, çıkarımlar yapma yetisi; olaylar/kavramlar arasında zorunlu
    bağıntılar kurma yetisi; bağlantıları algılama ve kavrama yetisi.
  10. İsim delil, tanıt.
  11. İsim hak, adalet, insaf.
  12. Fiil sonuç/netice çıkarmak, sunuca varma, anlamak.
    I reasoned that since she had not answered my letter
    she must be angry with me.
  13. Fiil münakaşa/müzakere etmek.
  14. Fiil delil göstermek, (delillerle) kanıtlamak.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

be deprived of one's reason
aklını yitirmek Fiil
ease one's reason
aklını yitirmek Fiil
have one's own peculiar reason
kendine özgü bir nedeni olmak Fiil
reasoning
gerekçe İsim, Hukuk
recover one's senses/ on's reason
aklını başına toplamak, makul olmak
take reason as one's guide
aklı kılavuz edinmek Fiil
take reason as one's guide
aklı rehber ittihaz etmek Fiil
act with good reason
haklı olarak davranmak Fiil
act with good reason
hak sahibi sıfatıyla hareket etmek Fiil
additional reason
haklı çıkaran bir neden daha
adduction of reason
sebep ileri sürme
advance reason
nedenlerini açıklamak Fiil
Age of Reason
rasyonel çağ: tarihte dinsel, toplumsal ve felsefî sorunları akla dayanarak eleştirme yolu ile çözme eğiliminin hâkim olduğu çağ. İsim
allege ill- health as a reason
kötü sağlık durumunu ileri sürmek Fiil
amenable to reason
makul
as in reason
yoluyla yordamıyla
as in reason
nasıl münasebet alırsa
assign a reason
bir sebep belirtmek Fiil
be dead to reason
mantığa kulak asmamak Fiil
be opposed to all reason
bir şeye itiraz etmek Fiil
be opposed to all reason
her şeye itiraz etmek Fiil
bring someone to reason
birinin aklını başına toplatmak Fiil
bring to reason
aklını başına getirmek, makul düşünmesini sağlamak.
chief reason
esas sebep
complain with (good) reason
haklı olarak şikâyette bulunmak Fiil
conformable to reason
akla yatkın
contrary to reason
akla aykırı
contraty to reason
akla aykırı
cost a sum out of all reason
çok fahiş fiyata mal olmak Fiil
factual reason
fiili sebep İsim, Hukuk
for a particular reason
belli bir nedenden
for an unknown reason
bilinmeyen bir nedenle Zarf
for any reason
herhangi bir nedenle Zarf
for no evident reason
sebepli sebepsiz
for no good reason
hiçten
for no reason
tevekkeli
for some unknown reason
bilinmeyen bir nedenle Zarf
forcible reason
çürütülemeyecek sebep
good reason
haklı sebep
imperative reason
zorunlu neden
important reason
önemli neden
in all reason
mantıkî olarak, makul düşünülürse.
in reason
makul olarak, makul bir şekilde, makul sınırlar içinde.
do anything within reason: makul olan
herşeyi yapmak.
I'll do anything within reason for you but I can't break the law.
leave for no particular reason
belli bir sebep olmaksızın terk edip gitmek Fiil
listen to reason
öğüt dinlemek Fiil
listen to reason
mantıklı davranmak Fiil
lose reason
aklını kaçırmak.
main reason
esas sebep
main reason
esas neden İsim
make someone see reason
akıllandırmak Fiil
no earthly reason
hiç nedensiz
not without reason
haklı olarak.
He complains with good reason: Haklı olarak şikâyet ediyor.
over-riding reason
ağır basan sebep
petit reason
uşağının patronunu öldürmesi suçu
petit reason
(Br) kadının kocasını
principal reason
esas neden
pure reason
(Kant felsefesinde) salt us: deneyden bağımsız, içinde duyudan hiçbir şey bulunmayan us. İsim
rhyme or reason
mantık, mânâ, anlam.
without rhyme or reason: mantıksız, mânâsız, anlamsız, saçma, ipsiz sapsız,
durup duruken, hiç sebepsiz.
He said this without rhyme or reason: Bunu durup duruken/hiç sebep yokken söyledi.
There is neither rhyme nor reason about it: Buna hiçbir sebep yok; bu tamamen saçma bir şey.
Love happens irrationally, without the slightest rhyme or reason: Aşk durup duruken/birdenbire geliverir.
rule of reason
muhakeme kuralları İsim
rule of reason
haklı sebep İsim, Rekabet Hukuku
rules of reason
muhakeme kuralları İsim
see reason
imana gelmek Fiil
she is not accessible to reason
mantık dinlemez
sound reason
sağlam akıl
special reason
özel nedenler
stand to reason
açık/âşikâr/makul/mantıkî olmak.
It stands to reason: besbelli, şüphesiz, görülüyor ki, âşikâr
olarak, makul olarak denilebilir ki, … için makul sebepler var.
It stand to reason that we shall succeed.
stand to reason
makul olmak, akla yatmak.
sth which is done for no apparent reason
sebepsiz
substantial reason
esaslı neden İsim
sufficient reason
yeterli neden
unamenable to reason
makul olmaya davet edilmesi olanaksız
unsound reason
geçersiz sebep
valid reason
geçerli sebep
valid reason
geçerli neden
valid reason
makul neden, makul sebep, geçerli neden, geçerli sebep İsim
void of reason
akıldan yoksun
why ? what for ? For what reason
neden
with good reason
haklı olarak.
He complains with good reason: Haklı olarak şikâyet ediyor.
with greater reason
haydi haydi Zarf
with greater reason
daha da Zarf
with greater reason
iyice Zarf
with greater reason
evleviyetle Zarf
with reason
makul/haklı olarak.
He thinks, with reason , that I don't like him.
within reason
makul olarak, makul bir şekilde, makul sınırlar içinde.
do anything within reason: makul olan
herşeyi yapmak.
I'll do anything within reason for you but I can't break the law.
without a valid reason
makul bir neden olmaksızın, makul bir sebep olmaksızın, geçerli bir neden olmaksızın, geçerli bir sebep olmaksızın Zarf
without citing a reason
gerekçe göstermeksizin Zarf
without citing a reason
gerekçe gösterilmeksizin Zarf
without citing any reason
herhangi bir gerekçe göstermeden Zarf
without citing any reason
hiçbir gerekçe göstermeksizin Zarf
without rhyme or reason
durup dururken Zarf
without rhyme or reason
sebepsiz yere Zarf
woman's reason
kadın aklı
worry for no good reason
kuruntu etmek Fiil
reason away
düşünerek bertaraf etmek.
reason for a dismissal
kovulma nedeni
reason for deportation
memleketten sürülme nedeni
reason for remission
ceza indirim sebebi İsim, Hukuk
reason of arrest
tutuklama nedeni
reason of state
hikmeti hükümet
reason out
düşünüp sonuca/karara varmak, bütün olasılıkları gözönüne alarak düşünmek.
Let's reason the matter out.
reason out something
birşeyin açıklamasını bulmak Fiil
reason out something
birşeyin çözümünü düşünmek Fiil
reason out something
birşeyi açıklamak Fiil
reason out something
birşeyin çözümünü bulmak Fiil
reason out something
birşeyi çözmek Fiil
reason someone into/out of doing sth
.: birini delillerle ikna edip bir şey yaptırmak/yapmaktan vazgeçirmek.
Try to reason him into going away quietly.
reason someone out of doing sth
birini bir şey yapmaktan vazgeçirmek Fiil
reason something out
usa vurmak Fiil
reason that
anlamak Fiil
reason that
yargısına varmak Fiil
reason that
sonucunu çıkarmak Fiil
reason that
sonucuna varmak Fiil
reason to believe
inanma nedeni
reason whether
acaba diye düşünmek Fiil
reason with
inandırmak, ikna etmek.
reason with someone: birini delillerle inandırmaya/ikna etmeye çalışmak
reason with
iknaya/inandırmaya çalışmak, iyilikle/tatlılıkla yola getirmek.
reason with sb
biriyle tartışmak Fiil
reason with someone
birini mantıklı olmaya davet etmek Fiil
reason with someone
birini makul olması için ikna etmek Fiil
reason with someone
birini makul olmaya davet etmek Fiil
apply reason to
dikkatli davranmak Fiil
by reason of
nedeniyle, sebebiyle, çünkü, -den dolayı.
by reason of ...
... sebebiyle Zarf
by reason of ...
... hasebiyle Zarf
by reason of ...
... nedeniyle Zarf
by reason of ...
...'den ötürü Zarf
by reason of ...
... gerekçesiyle Zarf
by reason of ...
... neticesinde Zarf
by reason of ...
... sonucunda Zarf
by reason of age
yaş nedeniyle
cite ... as reason for ...
...'e ...'i sebep göstermek Fiil
for any reason whatsoever
herhangi bir sebeple Zarf
for any reason whatsoever
hangi nedenle olursa olsun Zarf
for any reason whatsoever
herhangi bir nedenle Zarf
for any reason whatsoever
hangi sebeple olursa olsun Zarf
for no reason at all
hiç sebepsiz
for no reason at all
durup dururken Zarf
for no reason at all
hiç yoktan
for reason of health
sağlık nedeniyle
for some reason or other
nedense
for some reason or other
her nedense
For this reason,
Bu sebeple,
have a motive in (a reason for) doing sth
gerekçesi olmak Fiil
have reason for complaint
şikâyet edecek haklı nedeni olmak Fiil
have reason to complain
şikâyet edecek haklı nedeni olmak Fiil
have reason to doubt the genuineness of signature
imzanın sahihliğinden kuşkulanmak için nedeni olmak Fiil
The reason is …
Bunun nedeni …dir. İsim
The reason is that …
Bunun nedeni …dir. İsim
There's no reason to ...
...menin alemi yok. Cümle
you have every reason to complain
şikâyet inde tamamen haklısın
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.