Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Fiil (fikir, oy vb.) tespit etmek, kayda geçirmek, kayıt tutmak, tescil etmek, kaydını yapmak/tutmak.
  2. Fiil (ses/resim) kaydetmek, şeride/plağa almak.
    She has recorded several songs. a recorded broadcast. The
    film was recorded on videotape.
  3. Fiil (ölçü aleti) göstermek, kaydetmek.
  4. İsim kayıt, sicil.
  5. İsim kaydetme, yazma, tescil etme, kayda/sicile geçirme.
  6. İsim kaydedilme, yazılma, tescil edilme, sicile geçirilme.
  7. İsim belge, vesika.
    dig up the records of ancient civilizations: eski medeniyetlere ait belgeleri araştırmak.
  8. İsim (ses/resim kaydedilmiş) şerit/plak/teyp.
    gramophone record: plak.
  9. İsim rekor, sporda vb. erişilen en yüksek başarı derecesi.
  10. İsim, Hukuk (a) tutanak, zabıtname, zabıt varakası, (b) sicil, dosya.
    service record: hizmet sicili.
    He
    has an excellent service record. (c) yazılı delil/belge/vesika, fezleke, onaylı suret.
  11. İsim sabıka, suç kaydı.
    a suspect with a record: sabıkalı sanık.
    He has a bad record: Sicili bozuktur.
  12. Sıfat rekor kıran, rekor teşkil eden.
    A record number of people attended the concert.
  13. Sıfat en yüksek, en çok, görülmemiş, işitilmemiş.
    a record crop of corn.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

cast/record one's vote
oy vermek, oyunu kullanmak.
court records
mahkeme tutanakları İsim, Hukuk
improve one's safety record
ününü artırmak Fiil
keep a record of one's expenses
masraflarının kaydını tutmak Fiil
keep a record of one's expenses
masrafların kaydını tutmak Fiil
record one's voice
sesini banda almak Fiil
record one's vote
oyunu kullanmak Fiil
record one's vote
oy atmak Fiil
acceleration record
ivme kaydı İsim, Jeoloji
accounting record
muhasebe kaydı İsim, Muhasebe
attendance record
devam karnesi
attorney of record
bir müvekkilin bir dava veya kovuşturmadaki işini takip için tuttuğu avukat
authentic record
tevsik edilmiş haber
bad record
kötü şöhret
be off the record
resmen verilmiş olmamak Fiil
bear record
tanıklık etmek Fiil
beat the record
rekor kırmak Fiil
birth record
nüfus kaydı İsim, Demografi - Nüfus
birth record
doğum kaydı
box office record
gişe rekoru
box-office record
gişe memuru
business record
ticarethane evrakları İsim
business record
ticarethane defterleri İsim
case record
dava dosyası İsim, Hukuk
cash record
paraya ait kayıtlar
cash record
kasa ile ilgili kayıtlar
cash record
kasa fişi
clean record
temiz sicil
clear record
sabıkasız kaydı
clear title by record
şüphe götürmez mülkiyet
clear title of record
şüphe götürmez mülkiyet
committee record
kurul zaptı
congressional record
parlamento protokolü
contract of record
yetkili mahkemece karara bağlanan ya da mahkeme zabıtlarına geçen hüküm
contribution record
(sosyal sigorta) mahsup edilebilir aidat süresi
court record
zabıtname
court record
zabıt
criminal record
sabıka
criminal record
suç kaydı
criminal record
sabıka kaydı İsim, Ceza Hukuku
criminal record
mahkûmiyet kayıtları İsim
criminal record
adli sicil İsim, Ceza Hukuku
criminal record
adli sicil kaydı İsim, Hukuk
cut a record
plağı kırmak Fiil
data record
veri kaydı
data record
veri tutanağı Bilgi Teknolojileri
departmental record
şube raporu
discreditable record
kötü ad
discreditable record
kötü şöhret
diversification record
ürün çeşitlendirme rekoru
dividend record
o güne kadar ödenen kâr payları listesi
draft record
(US) askere alınacakların listesi
efficiency record
(personel dosyası) memuriyet sicili
enter on the record
protokola kaydetmek Fiil
equipment record
teçhizat kaydı
error apparent of record
bariz hata
estoppel by record
kesinleşmiş bir kararda bir kimsenin aleyhinde saptanan olayların o kimsece inkâr edilememesi
export record
ihracat rekoru
face of record
plağın yüzü
file record
dosya malumatı
file record
dosya kaydı
filed for record
dosyaya geçirilmiş
final record
sahih senet
final record
kapanış protokolü
financial record
hesap
good record
iyi nam
gramophone record
gramofon plağı
have a good record
iyi sicili olmak Fiil
hearing record
duruşma zaptı İsim, Hukuk
hold the record
(kayıt) tutmak Fiil
informal record
resmi olmayan muhasebe kaydı
informational record
bilgi raporu
inventory record
envanter kaydı
job record
iş hayatıyla ilgili geçmişi
job record
iş hayatıyla ilgili geçmiş
judgment record
duruşma protokolü İsim, Hukuk
label record
etiket kaydı
leave on record
zapta geçirtmek Fiil
legitimate record
yasal kayıt
lien of record
tescil edilmiş ipotek hakkı
lien of record
tescil edilmiş rehin hakkı
local record
yerel sicil
logical record
mantıksal kayıt
master record
ana kayıt
medical record
sağlık durumunu gösterir kayıtlar
multiple record
mükerrer kayıt
no criminal record
sabıkasız
of record
resmen tescilli
official record
resmi kayıt ydı
official record
resmi protokol
official record
resmi kayıt
on record
(a) herkesçe bilinen, malûm, âşikâr.
It is on the record that: … herhesçe bilinmektedir.
He
is on record as having said that he opposed high taxation: Vergilerin artırılmasına muhalif olduğu herkesçe bilinmektedir. (b) kayıtlı, sicilde kaydı olan.
the coldest winter on record .
parish record
kilise arşivi
passenger record
yolcu listesi
payment record
ödeme sicili
payment record
ödeme sicili (bir müşterinin geçmişteki ödemelerini gösteren kayıtlar
personal record
biyografi
personal record
şahsi kayıt
personal record
şahsi sicil
place on record
tutanağa koymak Fiil
place on record
dosyaya geçirmek Fiil
police record
zabıtname
police record
zabıt
police record
polis kaydı
price record
fiyat rekoru
prison record
hapishane sicili
professional record
meslekteki geçmişi
profit record
kâr listesi
property record
emlak listesi
public record
resmi senet
public record
mahkeme tutanağı
registration record
sicil kaydı İsim
salary record
maaş belgesi
sales record
satış kaydı belgesi (ürün kategorisi , çoğrafi alan , müşteri tipi , vb göre gerçekleştirilmiş satış verilerinin toplanması
sales record
satış kaydı belgesi
service record
(askerlik) hizmet belgesi
service record
(askerlik) hizmet sicili
service record
hizmet belgesi
shareholder of record
tercihli hissedar
speak off the record
teklifsiz konuşmak Fiil
speed record
sürat rekoru
speed record
hız rekoru
stand on record
tutanakta kayıtlı bulunmak Fiil
stock record
hisse senedi kayıt defteri
stock record
hisse senedi listesi
stockholder of record
(US) büyük deftere kayıtlı hissedar
stockholder of record
isme yazılı hisse senedi sahibi
strike record
grev istatistiği
suggestion upon record
yazılı dilekçe
track record
yarış sonuçları. İsim
track record
başarı, bir alandaki uğraşmaların sonucu.
The track record of economists recently has been disappointing. İsim
transaction record
muamele belgesi
trial record
duruşma tutanağı
unbeaten record
kırılmamış rekor
unbroken record
kırılmamış rekor
written record
tutanak
written record
zabıt
written record
yazılı kayıt ydı
written record
yazılı kayıt
record (noun)
tutanak Bilgi Teknolojileri
record (verb)
tutanak yazmak Fiil, Bilgi Teknolojileri
record a deed
(US) bir senedi tapu siciline kaydetmek Fiil
record as revenue
irat kaydetmek Fiil, Muhasebe
record attendance
katılanların çok olması
record book
tutanak defteri
record cabinet
plak dolabı
record card
fiş
record changer
otomatik pikap, çalınan plakları otomatik değiştirme düzeni. record player İsim
record company
plak firması
record date
belirtilen temettüyü alabilmek için bir kişinin şirketin sermaye defterine kayıt olması gereken tarih
record date
kayıt tarihi
record destruction
dosyaların imhası İsim
record destruction
arşiv dosyalarının imhası İsim
record earnings
rekor kazanç
record expenses
yapılan masrafları geri almak Fiil
record figures
rekor rakamlar İsim
record gains
kazanç sağlamak Fiil
record high
zirve İsim, Ekonomi
record holder
rekortmen
record holder
bir rekoru elinde tutan kimse
record in the minutes
tutanakta bulunmak Fiil
record keeping
arşivcilik
record level
rekor
record of hearing
duruşma tutanağı İsim, Hukuk
record of names
isim listesi
record of payment
ödeme belgesi
record of proceedings
duruşma zaptı
record of school attendance
okul devam kaydı
record office
mahkeme kalemi
record office
arşiv
record office
(US) tapu dairesi
record on tape
banta doldurmak Fiil
record output
rekor verim
record owner
adına tescilli hisse sahibi
record player
pikap
record player
fonograf, pikap. İsim
record price
rekor fiyat
record production
plak imalatı
record production
rekor üretim
record profit
rekor kâr
record rack
plak dolabı
record sales
rekor satışlar İsim
record sleeve
plak kılıfı
record time
rekor sayılan müddet
record title
senetli mülkiyet hakkı
record transactions
işlemleri kaydetmek Fiil
longitude record check
boylamsal kayıt çeki
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.