Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Sıfat halis
  2. Sıfat doğru, gerçek, sahi, hakikî.
    a true story: olmuş/sahici bir hikâye.
    The news is not true:
    Haber doğru değil.
    this is also true for … : bu … için de doğrudur/geçerlidir.
  3. Sıfat halis, katıksız, som, safi.
    true gold.
  4. Sıfat sadık, samimî, içten.
    true friend. He always stays true to his principles.
  5. Sıfat tam, hatasız, yanlışsız, aynı.
    a true copy.
  6. Sıfat yanılmaz, sahici.
    a true sign. a true intuition.
  7. Sıfat asıl, meşru.
  8. Sıfat doğru/tam olarak, sahiden, gerçekten, hakikaten.
  9. Sıfat doğrultmak, düzeltmek, tam şeklini vermek.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

appear in one's true light
gerçek görünümüyle belirmek Fiil
be true to one's word
sözünün eri olmak Fiil
being true to one's word
vefa
have one's curse come true
inkisarı tutmak Fiil
keep one's true thoughts and feelings to oneself
renk vermemek Fiil
not to show one's true colors
renk vermemek Fiil
show one's true colours
gerçek yüzünü göstermek Fiil
true-heartedness
sıdk (outdated) İsim
acknowledge something to be true
gerçekliğini kabul etmek Fiil
admit a statement to be true
bir beyanın gerçek olduğunu kabul etmek Fiil
admit something to be true
bir şeyin gerçekliğini kabul etmek Fiil
ascertain whether something is true
bir şeyin doğru olup olmadığını araştırmak Fiil
become true
gerçekleşmek Fiil
certify something to be true
bir şeyin doğru olduğunu tasdik etmek Fiil
come true
(a) gerçekleşmek, doğru çıkmak, (b) filizlenmek.
come true
gerçekleşmek, doğru çıkmak.
a dream that comes true .
deny something to be true
bir şeyin doğru olduğunu inkâr etmek Fiil
hold true
geçerli olmak Fiil
I allow this to be true
bunun doğru olduğunu kabul ediyorum
I swear it's true
vallahi
I swear to God it's true
vallahi billahi !
I warrant that the above answers are true
yukarıdaki yanıtların doğruluğunu teyit ederim
I wonder whether it is true
acaba doğru mu ?
in true
tam ayarlanmış/düzenlenmiş, doğru işleyen, muntazam çalışan.
out of true
ayarı bozuk, iyi ayarlanmamış/düzenlenmemiş, düzensiz, iyi/muntazam işlemeyen.
prove to be true
doğru çıkmak Fiil
prove true
doğru olmak Fiil
remain true
sadık kalmak Fiil
ring true
doğru/gerçek gibi gelmek.
His words rang true and I accepted his excuse.
this much is true
bu kadarı doğru
too good to be true
gerçekten var olduğuna inanılması güç olmak Fiil
turn out to be true
doğru olduğu meydana çıkmak Fiil
turning out to be true
tahakkuk
true - false test
“doğru” veya “yanlış” diye cevaplandırılan sınav.
true and attested copy
aslı gibi olduğu tasdikli suret
true and fair
bir hesabın denetim sırasında onaylanmış olduğunu tanımlar
true and fair
doğru ve adil
true and fair view
(bilanço , Br) gerçek ve doğru görünüm
true annual rate of interest
gerçek yıllık faiz oranı
true believer
iman sahibi
true bill
mahkeme lüzumu kararı, 10
true course: hakikî rota, coğrafî enlemlere göre belirlenen rota.
true blue
sadakat belirtisi sayılan mavi renk
true blue
pek sadık
true blue
sözünün eri
true born Englishman
doğma büyüme ingiliz
true born Englishman
sapına kadar ingiliz
true bug
bug ile ayni anlama gelir. dört kanatlı böcek.
true copy
aslına sadık kopya
true copy
aslına uygun kopya
true copy
gerçek
true copy
aslı gibi kopya
True copy.
Aslı gibidir. Hukuk
true discount
iskontodan çok
true discount
(istikraz) açık dizaçyo
true discount
belli bir dönem için faizi ifade eden tutar
true discount rate
gerçek iskonto oranı
true exchange
gerçek döviz işi
true fly

fly ile ayni anlama gelir. sinek
(Musca domestica).
common house fly: ev sineği.

stable fly: karasinek.
forest fly: atsineği
(Hippobosca equina).
fly swatter: sineklik, sinek raketi.
true fresco
fresco ile ayni anlama gelir. duvar suluboyası, yaş alçı üzerine renkli resim yapma sanatı.
true friend
kara gün dostu
true friend tells the painful truth unsparingly
dost acı söyler İsim
true gold
saf altın
true grit
gerçek yüreklilik
true heir
kanuni mirasçı
true holder
kanuni sahibi
true horizon
deniz yüzeyine paralel hakikî ufuk.
true indication
şaşmaz belirti
true interest
net faiz
true interest
gerçek ilgi
true interest in sb's welfare
birinin iyiliği için gösterilen ilgi
true interest in sb's welfare
birinin iyiliği için duyulan gerçek kaygı
true laurel
Akdeniz defnesi İsim, Gıda ve Mutfak
true level
gerçek düze, her yerde şakule dik olan hayalî düzey.
true life
yaşanmış
true life
gerçeğe dayalı
true likeness
tıpatıp benzerlik
true love
yavuklu
true love
sevgili
true lover's knot
aşk düğümü.
true member (of a society
asli aza
true name
gerçek adı
true nature
mahiyet
true nature
iç yüzü İsim
true north
hakikî kuzey, bir noktayı kuzey kutbuna birleştiren doğrultu.
true owner
gerçek sahip
true owner
gerçek sahibi
true path
hidayet İsim
True Path Party
Doğruyol Partisi
True Path Party
Doğru Yol Partisi Özel Isim, Siyasi Partiler
True Path Party
Doğru Yol Partisi (DYP) Özel Isim, Kurum İsimleri
true positive
gerçek pozitif İsim
true religion
hak dini İsim, Din ve İnanç
true report
gerçeği anlatan rapor
true reserve
(US) olağanüstü yedek akçe
true rib
göğüs kemiğine bağlı 7 çift kaburgadan herbiri.
true sign
güvenilir delil
true skate
kocaburun vatoz İsim, Zooloji
true statement
gerçek ifade
true story
gerçek hikâye
true strength
gerçek güç
True that.
Katılıyorum.
True that.
Doğru.
True that.
Haklısın.
true to life
gerçek, hayatta olduğu gibi.
true to specimen
aslı gibidir
true up a wheel
bir tekerleği ortalamak Fiil
true value
ticari değer
true value
gerçek değer
true value rule
itibari değeri üzerinden peşin ödeme yükümlülüğü
true verdict
kanuni jüri kararı
true wampire
kan-emici koca yarasa
(Desmodus rotundus), Meksika-Brezilya yörelerinde yaşayan, dişleri bıçak
gibi keskin, kan emici yarasa.
true weight
gerçek ağırlık
true yield
(menkul değerler) aktif faiz miktarı
a true blue
aşırı tutucu
as true as a die
dosdoğru.
as true as gold
altın gibi saf
certified true copy
sahih suret
certified true copy
tasdikli aslının aynı suret
come at a true knowledge of oneself
kendini tam olarak tanımak Fiil
come at a true picture
gerçeği görmek Fiil
come to a true picture
netleşmek Fiil
come to a true picture
iyi canlandırmak Fiil
form a true estimate
doğru bir tahminde bulunmak Fiil
form a true notion of sth
bir şeyi iyi kavramak Fiil
it is true that
gerçi
it is true that
vakıa
lapse from true belief
gerçek imandan sapma
miss the true meaning of a text
metnin gerçek anlamını kaçırmak Fiil
of true merit
gerçek değeri olma
put something in its true light
bir şeyi bütün çıplaklığıyla göstermek Fiil
represent the true value of the assets
aktiflerin gerçek değerini temsil etmek Fiil
run true to form
kendisinden bekleneni yapmak, mutadı üzere davranmak.
His actions ran true to form: Ondan zaten
bu beklenirdi, kendinden beklenildiği gibi davrandı.
see something in its true aspect
bir şeyin gerçek yüzünü görmek Fiil
see something in its true colour
bir gerçeği bütün çıplaklığıyla görmek Fiil
see the facts in true light
gerçekleri çıplaklığıyla göstermek Fiil
the true state of a thing
esas
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.