a in the a

English-Turkish Translation

  1. A başkanlığında
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

a break in the weather
hava değişmesi.
a dog in the manger
kıskanç, kendi kullanmadığı bir şeyden başkasının yararlanmasını istemeyen kimse.
He is a dog in the
manger: Kıskancın biridir.
a drop in the bucket
deve de kulak
a few slips in the youth
gençlikteki tek tük kaçamak
a flash in the pan
kuru gürültü, saman alevi, sonuç vermeyen/kısa süren gayret/teşebbüs, sonuçsuz hamle.
a foot in the door
iltimas/kayırma başlangıcı.
a habitual drinker in the evenings
akşamcı
a House in the British parliament
kamara
a nigger in the woodpile
çapanoğlu.
There's a nigger in the woodpile: Altından çapanoğlu çıkar.
a particular design in the mind
kastı mahsus
a politician in the ascendant
yükselen bir politikacı
a shilling in the pound
yüzde beş
a shot in the locker
yedek.
a stab in the back
ihanet, kalleşlik, kancıklık, arkadan vurma.
a woman in the harem much favoured by the Sultan
haseki
a year in the red
yılı zararla kapatmak Verb
a/the fly in the ointment
iyi bir şeyin zevkini/tadını kaçıran şey.
Agents involved in the sale of a variety of goods (NACE code: G46.1.9)
Çeşitli malların satışı ile ilgili aracılar (NACE kodu: 46.19) Noun, Trades-Professions
at a late hour in the day
günün geç bir saatinde
be a little wrong in the upper story
bir tahtası eksik olmak Verb
be a mere instrument in the hands of another
başka birinin elinde alet olmak Verb
be a mere tool in the hand of a criminal
bir suçlunun elinde oyuncaktan ibaret olmak Verb
be always to the fore in a fight
bir kavgada daima ön safta olmak Verb
be caught in the meshes of a law
kanunun pençesine yakalanmak Verb
be entitled to a share in the estate
mirasta pay hakkı olmak Verb
be given a great buildup in the press
basından büyük destek görmek Verb
be in a credit at the bank
banka kredisi almak Verb
be in the gift of a minister
bir bakanın yetkisi dahilinde olmak Verb
be in the possession of a family
ailesi olmak Verb
be in the possession of a family
bir aileye sahip olmak Verb
be located in the area in which a law is valid
bir kanunun geçerli olduğu bölgede yerleşik olmak
be located in the area in which a law is valid
bir kanunun geçerli olduğu bölgede ikamet etmek
be lonely in the midst of a racket
gürültülü büyük bir kalabalığın ortasında yalnız kalmak Verb
be the live wire in a concern
bir firmada işletme gücü durumunda olmak Verb
be the ruling spirit in a firm
bir firmanın yetkilisi olmak Verb
book a ticket in the name of sb
biri adına bir bilet ayırtmak Verb
bridge a gap in the market
piyasa boşluğunu kapatmak Verb
bridge a gap in the market
piyasadaki bir boşluğu doldurmak Verb
bring a question in the foreground
bir sorunu ön plana çıkarmak Verb
build a room in the attic
tavan arasında oda yapmak Verb
buy in a shop for the first time
bir dükkândan ilk kez alışveriş yapmak Verb
cancel a record in the real-estate register
(US) tapu sicilindeki bir kaydı silmek Verb
cancellation of a firm in the register of business names
bir firma adının ticaret sicilinden silinmesi
cast the parts in a play
bir oyunda rol taksimi yapmak Verb
change horses in the middle of a stream
suyu geçerken at değiştirmek, önemli bir işin ortasında iken hareket plânını değiştirmek.
changes in the direction of a firm
bir firmanın yönetiminde değişiklikler Noun
command a majority in the senate
Kongrede çoğunluğu elinde tutmak Verb
cross the street in security at a pedestrian crossing
yaya geçidinden güvenle karşıya geçmek Verb
dish up the contents of a book in another form
bir kitabın içindekileri başka bir şekilde düzenleyip sunmak Verb
displace a book in the library
kitaplıkta bir kitabın yerini değiştirmek Verb
displace a book in the library
kütüphanede bir kitabı yerinden başka bir yere koymak Verb
disturb someone in the lawful enjoyment of a right
bir kimsenin meşru hakkını kullanmasını engellemek Verb
Don't look a gift horse in the mouth.
Beleş atın dişine bakılmaz. Sentence
draw a cheque in favour of the treasurer
(Br) hazineye bir çek keşide etmek Verb
draw a prize in the lottery
piyangoda ikramiyeyi çekmek Verb
drive the wrong way in a one-way street
tek yönlü yolda ters gitmek Verb
ease the congestion in a street
bir yoldaki tıkanıklığı gidermek Verb
effect a transfer in the books
defterlerde devir yapmak Verb
embrace all the cases in a single formula
bütün durumları tek bir formül içinde toplamak Verb
employee investments in the capital of a business
bir şirket sermayesindeki işçilerin parası
enlist for the army in a war
bir savaşta orduya katılmak Verb
exhaust the water in a well
bir kuyudaki suyu boşaltmak Verb
fall in the hands of a blackmailer
şantajcı eline düşmek Verb
fault in the construction of a machine
makine yapım hatası Noun
fault in the insulation of a cable
kablo izolasyonu hatası Noun
fault in the insulation of a cable
kablo izolasyon hatası Noun
find a hair in the soup
çorbasında saç bulmak Verb
get a bigger foot in the market
piyasada daha büyük bir yer işgal etmek Verb
get a bigger foot in the market
piyasanın büyük payını ele geçirmek Verb
get a good position in the civil service
(Br) iyi bir memuriyet elde etmek Verb
get a lift up in the world
iş hayatında başarılı olmak Verb
get a pass in the examination
sınavda geçer not almak Verb
get a position in the government service
hükümet hizmetine girmek Verb
get a smack in the eye
gözüne yumruk yemek Verb
get a turn of work in the harvest
hasat sırasında iş bulmak Verb
get stuck in the middle of a speech
konuşmanın ortasında takılıp kalmak Verb
give someone a pain in the neck
birinin sinirine dokunmak Verb
give someone a poke in the ribs
birinin böğrüne dirsek vurmak Verb
give the economy a shot in the arm
(US) ekonomiyi canlandırmak için bir önlem almak Verb
give the economy a shot in the arm
ekonomiyi canlandırmak için bir önlem almak Verb
give the government a greater say in steering investment
yatırımları yönetmede hükümete daha büyük yetki vermek Verb
go halves in the expense of a carriage
taşıt ücretini yarı yarıya bölüşmek Verb
go halves in the expenses of a carriage
taşıt ücretini yarıyarıya bölüşmek Verb
have a bitter taste in the mouth
ağzı acı olmak Verb
have a blue eye in the city
(US) borsada iyi tanınmak Verb
have a deficiency in the cash
açık vermek Verb
have a distinguished career in the diplomatic service
diplomasi hayatında seçkin bir mevkii olmak Verb
have a few more irons in the fire
kırk tarakta bezi olmak Verb
have a film in the can
film çevirmiş olmak Verb
have a finger in the pie
(a) ilişiği/çıkarı olmak, (b) katılmak, iştirak etmek, (bir işe) karışmak/ burnunu sokmak, müdahale etmek,
(c) çorbada tuzu olmak, dahli/etkisi olmak, (işin içinde) parmağı olmak.
have a finger in the pie
bir işe karışmak.
have a good store of provisions in the house
evde yeterli erzak bulundurmak Verb
have a lump in the throat
üzüntüden boğazı tıkanmak/düğümlenmek, tıkanır gibi olmak.
have a mortgage recorded in the office of the register of deeds
(US) ipoteği tapu siciline kaydettirmek Verb
have a run in the country
sayfiyeye kaçmak Verb
have a seat in the cabinet
kabinede sandalyesi olmak Verb
have a seat in the cabinet
kabine de sandalyesi olmak Verb
have a share in the profit
kârda payı olmak Verb
have a small property in the country
sayfiyede küçük bir mülkü olmak Verb
have a stake in the lottery
piyangoya para yatırmış olmak Verb
have a tickle in the throat
gıcık tutmak Verb
have a voice in the management
yönetimde söz sahibi olmak Verb
have a voice in the management
yönetimde rolü olmak Verb
have got a kink in the brain
tahtası eksik olmak Verb
have the exclusive rights in a production
bir üretimde yegâne hak sahibi olmak Verb
have the exclusive rights in a production
bir üretimde tekel hakkına sahip olmak Verb
hide from the enemy in a slight depression
düşmandan gizlenmek için küçük bir çukura girmek Verb
hold a meeting in accordance with the regulations
kurallarla toplantı yapmak Verb
hold a meeting in accordance with the regulations
kurallara uygun olarak toplantı yapmak Verb
hold the property in trust for a partnership
ortaklığın malını emaneten muhafaza etmek Verb
hold the property in trust for a partnership
bir ortaklığın malını emaneten muhafaza etmek Verb
hope for a break in the weather
havanın düzelmesini beklemek Verb
in consideration of the payment of a sum
bir meblağ karşılığında
in the capacity of a principal and not agent
aslen
in the fore part of a train
trenin baş kısmında
in the role of a prosecutor
savcı rolünde
in the turning of a hand
bir parmak oynatmayla
in the wake of a ship
bir geminin dümen suyunda
intervene in the internal affairs of a country
bir ülkenin içişlerine müdahale etmek Verb
intervene in the internal affairs of a country
bir ülkenin içişlerine karışmak Verb
inversion of the word order in a sentence
takdim ve tehir
invest the management of a bank in sb
bir bankanın yönetimini birine vermek Verb
invest the management of a bank in someone .
bir bankanın yönetimini birine tevdi etmek Verb
kill a plot in the egg
bir suikasti hazırlık aşamasındayken akamete uğratmak Verb
leave a bad taste in the mouth
ağızda kötü tat bırakmak Verb
leave a bad taste in the mouth
ağzında kötü tat bırakmak Verb
leave a question in the cold
soru yu bir kenara bırakmak Verb
leave a question in the cold
bir soruyu bir kenara bırakmak Verb
let a ship go down in the wing
gemiyi kaderine bırakmak Verb
like a thief in the night
görünmeden sessizce
live a quiet life in the country
sayfiyede sessiz sakin bir hayat sürmek Verb
look a gift horse in the mouth
kılı kırk yarmak, hediyede kusur aramak.
Don't look a gift horse in the mouth: Beleş atın dişine
bakılmaz (Hediyede kusur aranmaz).
look a gift horse in the mouth
hediye edilen atın dişine bakmak, hediyeyi beğenmemek, bulup da bunamak.
look up a number in the phone directory
telefon rehberinde bir numara aramak Verb
make a change in the program (me
programda bir değişiklik yapmak Verb
make a change in the program (me)
programda bir değişiklik yapmak Verb
make a mark in the calendar
takvimde bir tarihi işaretlemek Verb
make a noise in the world
ünlenmek, ünü yayılmak, meşhur olmak.
make an allowance upon a reduction in the fas
fiyatta indirim yapmak Verb
make the whole distance in a week
bütün bir mesafeyi bir hafta içinde almak Verb
niche in a mosque wall indicating the direction of Mecca
mihrap
not a pennyworth of food in the house
evde yiyecek kırıntı olmamak Verb
not a shot in the locker
kasada metelik olmamak Verb
not to look a gift horse in the mouth
hediyede kusur aranmaz
number the items in a catalog ue
katalogdaki kalemleri numaralamak Verb
number the items in a catalogue
bir katalogdaki kalemleri numaralamak Verb
obtain the firstplace in a competition
bir yarışmada birincilik ödülü almak Verb
pass a judgment for the plaintiff in a suit
bir davada davacı lehine hüküm vermek Verb
pass a judgment for the plaintiff in a suit
bir davada davacı lehine karar vermek Verb, Law
pick up the mistakes in a work
bir eserde hatalar bulmak Verb
place a matter in the hands of a solicitor
bir davayı avukatın ellerine emanet etmek Verb
postpone a question until later in the meeting
bir soruyu toplantının sonuna bırakmak Verb
postpone a question until later in the meeting
soru yu toplantının sonuna bırakmak Verb
put a big dent in the economy
yükselen konjonktürü eğmek Verb
put a child in the corner
bir çocuğu cezaya dikmek.
put a notice in the papers
gazeteye ilan vermek Verb
put in the shade to cast a shadow
gölgelemek Verb
put someone in the way of earning a living
birini hayatını kazanacak bir işe koymak Verb
read a book in the original
bir kitabı yazıldığı dilde okumak Verb
sail in a zigzag course against the wind
volta vurmak Verb
sb who assists a farmer in return for a share of the crop
ortakçı
see a hole in the ladder
körkütük sarhoş olmak Verb
see the matter in a new light
soruna başka bir açıdan bakmak Verb
seek the hand of a woman in marriage
talip olmak Verb
shuffle the papers together in a drawer
kâğıtları toparlayıp bir çekmeye tıkmak Verb
spot a friend in the crowd
kalabalıkta bir arkadaşı tespit etmek Verb
spot the winner in a race
yarışta kimin birinci geleceğini tahmin etmek Verb
stand all the way back in a bus
otobüste bütün yol boyunca ayakta gitmek Verb
stare a person in the face
görülmemesi olanaksız olmak Verb
sue in the right of a corporation
bir anomim şirket namına dava açmak Verb
surprise a burglar in the act
bir hırsızı suçüstü yakalamak Verb
take a hand in the business
bir işe iştirak etmek Verb
take a hand in the debate
müzakereye katılmak Verb
take a hand in the work oneself
işe kendi el atmak Verb
take a hand in the work oneself
işe bizzat kendi de el atmak Verb
take a large share in the management
yönetimde önemli bir yer işgal etmek Verb
take a share in the expenses
masraflara katılmak Verb
take a shot in the dark
kafadan atmak.
take a traveller in for the night
bir yolcuyu gece konaklatmak Verb
take in the scene at a glance
durumu hemen kavramak Verb
take over the duties of a post in the interim
geçici olarak bir mevkiin görevlerini üstlenmek Verb
the accomplices in a crime
bir suça iştirak edenler Noun
the city is in a state of ferment
şehir için için kaynıyor
the eight in a suit of playing cards
sekizli
the place of ten in a whole number
onluk basamağı
the second child in a family which has three children
ortanca
the two parties (to a contract in a legal proceeding
tarafeyn
the work force in such a department
işkolu
there is a bend in the road
yolda viraj var
there is a nip in the air
hava sert
There was not a dry eye in the room
Odada ağlamayan yoktu.
throttle the freedom in a country
bir ülkedeki özgürlüğü kısmak Verb
throw a spanner in the works
işleri kösteklemek Verb
to cancel a record in the real-estate register
tapu sicilindeki bir kaydı silmek Verb
to cancel a record in the real-estate register
tapu sicil inde bir kaydı silmek Verb
to have a mortgage recorded in the office of the register of deeds
ipoteği tapu siciline kaydettirmek Verb
travel abroad in the interests of a business firm
bir şirket menfaatine yabancı memlekete gitmek Verb
travel abroad in the interests of a business firm
şirket menfaatine yabancı memlekete gitmek Verb
waive a question until later in the meeting
bir konuyu toplantının sonuna bırakmak Verb
English-Turkish phrases from Zargan's own database