mecburî tahliye, zorla çıkar(ıl)ma.
When they began to cause a disturbance they were given a bum's rush.
kabaca kovma, kapı dışarı etme, sepetleme.
He gave the job seekers the bum's rush.
altına hücum: altın madeni keşfedilen bölgeye halkın kütle halinde göçmesi (1849'da Kaliforniyaya olduğu gibi).
İsim
akan siparişlere ayak uydurabilmek
Fiil
koş(tur)mak, acele/hızlı yürümek.
to rush down: hızla inmek.
to rush up: hızla çıkmak.
to rush upstairs: hızla merdivenleri çıkmak.
Fiil
ileri atılmak, saldırmak, fırlamak.
rush into the room: hızla odaya girmek / dalmak.
rush out of the room: odadan fırlayıp çıkmak.
Fiil
hızla akmak/geçmek, ânî görünmek/geçip gitmek.
The river rushes along.
Fiil
(işi) aceleye/telâşa getirmek, alelacele/çabucak yapmak.
to rush one's work. rush a bill through:
bir kanun tasarısını acele ile meclisten geçirmek.
rush into print: acele yayınlamak.
refuse to be rushed: acele etmemek, istifini bozmamak, ağırdan almak, kendi ağır temposundan vazgeçmemek.
Fiil
acele götürmek / iletmek /nakletmek.
He was rushed to hospital: Acele hastaneye kaldırıldı.
Fiil
iv(dir)mek, ev(dir)mek, acele et(tir)mek, iki ayağını bir pabuca sokmak.
Don't rush me: İki ayağımı
bir pabuca sokma!
to rush someone (into doing something): birini dara getirmek, sıkboğaz etmek.
to rush to conclusions: acele (düşünmeden) karar vermek.
rush someone off his feet: bir kimseye acele iş göstermek, iki ayağını bir pabuca sokmak.
I've been rushed off my feet all day at the office and I'm tired.
Fiil
(bir yeri/kimseyi) zaptetmek, esir etmek.
Fiil
ısrarla kur/flört yapmak, tavlamaya çalışmak,
argo asılmak.
Fiil
(birliğe üye yapmak maksadıyla) eğlendirmek.
Fiil
topu koltuğuna alıp kaleye doğru koşmak.
Fiil
koşma, koşuş(ma), acele/hızlı yürüme/yürüyüş.
İsim
saldırı(ş), saldırma, tecavüz, taarruz, hamle.
to make a rush at someone.: birinin üzerine saldırmak/atılmak.
to attack by rushes: hamlelerle taarruz etmek.
İsim
üşüşme, hücum, tehacüm.
There was a rush to the market: Herkes pazara üşüştü.
The gold rush to California.
a rush of blood to the head: kanın beyine hücumu, çok öfkelenme, tepesi atma.
İsim
telâş(e), acele ile sağa sola koşuşma.
The rush of city life.
İsim
ivedilik, acele, müstacel durum, telâş.
in a rush: acele/telâş ile, ivedilikle, alelacele.
İsim
sıkışık durum.
rush hour: (trafik) sıkışık saat, trafiğin en çok olduğu zaman.
İsim
topu koltuğuna alıp koşma.
İsim
(okullarda spor olarak yapılan) sınıflar arası hücum müsabakası.
İsim
rushes: çekilen filmden yapılan ilk baskı.
İsim
bir kızın kur yapana müsait davranması.
İsim
(a) saz, bataklık sazı
(Juncus), (b) saza benzer ot, (c) saz sapı (hasır, sandalye altı, sepet vb. yapılır).
İsim, Botanik
önemsiz/değersiz şey/iş.
İsim
bir kanun tasarısını meclisten acele geçirmek
Fiil
(a) sazdan çıra, saz mumu, yağa batırılıp yakılan kuru saz, (b) önemsiz/değersiz kimse/şey.
iş çıkış saatinde koşuşmanın en yoğun olduğu zaman
işten çıkış saatleri
İsim
acele yeni siparişlerde bulunmak
Fiil
sonu ölümle biteceği bir şeye atılmak
Fiil
sonu ölümle bitecek bir şeye atılmak
Fiil
yeni yatırımlara atılmak
Fiil
yeni yatırımlara atılmak
Fiil
yayınlamakta acele etmek, olur olmaz şeyi yayınlamak.
hemen üretime geçmek
Fiil
şehir yaşamının fasılasız hareketliliği
birden hücum etmek, şiddetle taarruz etmek, püskürtmek.
I felt the blood rush to my head: Kan
beynime hücum etti (çok öfkelendim).
birine acele makale yazdırmak
Fiil
birinden acele para istemek
Fiil
birisinden acele para istemek
Fiil
birini acele hastaneye götürmek
Fiil
çabuk sonuç çıkarmak
Fiil
kendi yıkımına koşmak
Fiil
cepheye acele asker göndermek
Fiil
takviye kuvvetleri yetiştirmek
Fiil
(ovmakta kullanılan) atkuyruğu otu
(Equisetum hymale).
Altına Hücum
Özel Isim, Sinema