Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Fiil dilemek, dilenmek, sadaka istemek.
    to beg alms: sadaka istemek.
    to beg forgiveness: af
    dilemek.
    to beg (for) one's bread: ekmek dilenmek.
    to beg a favor of someone: birisinden lûtuf dilemek.
    I beg your pardon: Affedersiniz/özür dilerim.
  2. Fiil yalvarmak, rica etmek, istemek.
    to beg (of) someone to do something: birisinden bir iş yapmasını
    rica etmek.
    I beg of you, do not be angry: Rica ederim, kızmayınız.
    He begged and begged until I said yes: Bana evet dedirtene kadar yalvardı.
  3. Fiil mesnetsiz olarak doğru kabul etmek.
    beg the question: davayı/iddiayı ispatlanmış kabul etmek.

    A statement that begs the very point we're disputing: İtiraz ettiğimiz noktayı mesnetsiz olarak doğru kabul eden bir beyan.
  4. Fiil kaçınmak, konudan uzaklaşmak, asıl konuya yaklaşmamak.
    Your plan is interesting, but it seems to beg the real difficulties.
  5. Fiil (serbestçe) beyan/ifade etmek. (Bu anlamda “izninizle” diye tercüme edilir).
    I beg to point out that
    your facts are incorrect: İzninizle belirteyim ki, gösterdiğiniz deliller yanlıştır.
    I beg to differ: İzninizle ben bu fikirde değilim.
  6. Fiil (köpek) salta durmak.
    Beg! Salta dur!
  7. İsim bey.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

beg one's pardon
özür dilemek Fiil
beg one's way
dilenerek hayatını kazanmak Fiil
(impersonal passive) to beg
yalvarılmak Fiil
Ulugh Beg
Uluğ Bey İsim, İsimler
beg for alms
sadaka istemek Fiil
beg for mercy
merhamet dilemek Fiil
beg leave to do sth
bir şey için izin istemek Fiil
beg leave to do sth
bir şey yapmak için izin istemek Fiil
beg leave to do sth
bir şey için izin zni istemek Fiil
beg off
(a) özür dilemek, mazeret beyan etmek.
He had promised to drive us to theater, but begged off at the
last minute. (b) birini affettirmek.
beg pardon
özür zrü dilemek Fiil
beg someone for sth
ayaklarına kapanmak Fiil
beg the question
sorunu halletmek dilmiş varsaymak Fiil
beg the question
dava ya da iddiayı kanıtlanmış saymak Fiil
beg the question
dava ve iddiayı kanıtlanmış varsaymak Fiil
I beg to differ
Müsaadenizle ben bu fikirde değilim.
I beg to differ.
Kabul etmiyorum.
I beg to differ.
Kusura bakmayın ama ben aynı fikirde değilim.
I beg to resign
affımı dilerim
I beg your pardon
affınızı rica ederim
I beg your pardon
buyur buyrun
I beg your pardon
efendim
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.