Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Askerlik celp
  2. Geçişli Fiil çağırmak.
    Mother is calling me. to call the congress into session.
    to call a cab: taksi
    çağırmak.
    This is Ankara calling: Burası Ankara (Radyosu).
  3. Geçişli Fiil davet etmek.
    to call someone to the dinner. The minister called the union leaders to a meeting.
  4. Geçişli Fiil (listeden) yüksek sesle okumak, yoklama yapmak.
    I'll call the numbers. Please call the names of the people who are present.
  5. Geçişli Fiil (dikkati) çekmek, celbetmek, kendine çekmek.
    She tried not to call attention to herself.
  6. Geçişli Fiil (uykudan) uyandırmak.
    Call me at 6 o'clock.
  7. Geçişli Fiil telefon etmek.
    call me as soon as you arrive.
  8. Geçişli Fiil (resmen) ilân etmek/emretmek.
    The President called an election.
    to call a halt to sth: bir şeye son vermek.
  9. Geçişli Fiil celbetmek, davet etmek, getirtmek, götürmek.
    to call someone as a witness: birini tanık olarak
    getirtmek.
    to call a case to court: bir davayı mahkemeye götürmek.
    to call to mind: hatırlatmak, aklına getirmek.
  10. Geçişli Fiil yaratmak, ibda etmek, meydana getirmek.
  11. Geçişli Fiil gündeme almak, işleme/muameleye koymak.
    The judge called the case. His case was called today.
  12. Geçişli Fiil (a) ispata davet etmek.
    They called him on his story. (b) vaadini tutmasını istemek, (c) eleştirmek,
    tenkit/muaheze etmek.
    She called him on his vulgar language.
  13. Geçişli Fiil, Spor (a) hükmü ilân etmek. (b) (oyunu) tatil etmek/iptal etmek.
    to call a game because of rain.
  14. Geçişli Fiil ödenmesini/tediyesini istemek.
    The bank called my loan: Banka borcumu ödememi istedi.
    The company
    will call its bonds May first: Şirket 1 Mayısta bonolarının ödenmesini isteyecek.
  15. Geçişli Fiil istemek, talep etmek.
    to call a truce: mütareke talep etmek.
  16. Geçişli Fiil (senet vb.) ödemek için ibrazını istemek.
  17. Geçişli Fiil adlandırmak, ad/isim vermek, ad koymak.
    We'll call the baby Leylâ.
    to be called X: adı
    X olmak.
    What are you called: Adın nedir?
    He is called after his grandfather: Ona dedesinin adını koydular.
  18. Geçişli Fiil demek, yerine koymak, farzetmek, zannetmek.
    He called me a liar: Bana yalancı dedi.
    I don't
    know how much it is, but let's call it $5: Fiyatını bilmiyorum, haydi diyelim 5 dolar.
    He calls me a fool: Beni aptal yerine koyuyor.
    He calls himself a hero: Kendini kahraman zannediyor.
  19. Geçişli Fiil saymak, addetmek, telâkki etmek.
    I don't call German a hard language.
  20. Geçişli Fiil (iskambil) (a) kart istemek, (b) (bir oyuncudan) kartlarını göstermesini istemek, (c) ortağı ile işaretleşmek,
    (d) pokerde eşit pey sürmek.
  21. Geçişli Fiil doğru/isabetli tahminde bulunmak.
  22. Geçişli Fiil bağırmak.
  23. Geçişli Fiil (hayvan/kuş) ötmek.
    The birds are calling (each other).
  24. Geçişli Fiil sövmek, kötü söz söylemek.
    She's always calling me.
    to call names: alay etmek, ad/lâkap
    takmak, küçük düşürücü sözler söylemek.
    He called me names.
  25. çağır(ıl)ma, uyandır(ıl)ma.
    call sign: çağırma işareti.
    I'd like a call at 7 a.m.: Sabah sat 7'de beni uyandırın.
  26. bağırma, feryat.
    They heard a call for help.
  27. (kuş/hayvan) sesi.
    The call of this bird is very loud.
  28. davet.
  29. (avda) boru sesi.
  30. uğrama, (kısa ziyaret).
    to make/pay a call on someone : birini ziyaret etmek.
    The princess
    makes a call on the King every morning.
    port of call: geminin uğradığı liman.
  31. çağrı, resmî davet, celp.
    In the war, many people answered the call of their country.
  32. Tiyatro çağrı, provaya davet.
  33. çekme, cazibe, çekicilik, çekici davet.
    the call of the beautiful scenery.
  34. teklif: (üniversitede) profesörlük/(kilsede) papazlık teklifi.
  35. sebep, vesile.
    He had no call to say such things: Böyle şeyler söylemesi için sebep yok.
    There
    is no call for rejoicing: Ortada sevinilecek bir şey (sebep) yok.
  36. istek, talep, rağbet.
    There's not much call for these articles.
    to make a call on a person's
    time: bir kimseyi meşgul etmek.
    He has many calls on his time: Çok meşguldür.
  37. ihtiyaç, lüzum, hacet.
    You have no call for more money.
    There is no call for you to worry:
    Endişelenme/Endişeye lüzum yok.
  38. yoklama: listeden okuyarak hazır olanları belirleme.
  39. telefon konuşması, muhavere, telefon etme, telefonla konuşma talebi.
    give a call: telefon etmek.

    put a call through: (uzak mesafeye) telefon etmek.
    local call: şehir içi (telefon) konuşması.
    long distance
    (veya Brit.:
    trunk)
    call: şehirler arası konuşması.
    person-to-person call: ihbarlı konuşma.
    I have a call for you from London: Sizi Londradan (telefonda) arıyorlar.
  40. (iskambil) kart isteme, kartlarını gösterme, (b) (poker) evvelkine eşit pey sürme, (c) (briç) pey sürme
    ve pas geçme.
    It is your call now.
  41. Spor hakem kararı.
    The players disagreed with his call.
  42. Maliye belirli bir süre içinde belirli bir fiyattan hisse senedi alma hakkı veren sözleşme. (bkz: put )2 (4).
  43. ödeme talebi.
  44. (dansta) talimat.
    Listen to the call and you won't make mistakes.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

Activities of call centres (NACE code: N82.2)
Çağrı merkezlerinin faaliyetleri (NACE kodu: 82.2) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Activities of call centres (NACE code: N82.2.0)
Çağrı merkezlerinin faaliyetleri (NACE kodu: 82.20) İsim, Sanayi ve Zanaatler
at someone's beck and call
emre/emrine âmâde, her emir ve arzuyu yerine getirmeye hazır.
He has three secretaries at his beck
and call: Emrine âmâde 3 kâtibesi var.
to have somebody at one's beck and call: bir kimseyi parmağında oynatmak/her istediğini yaptırmak.
call for one's resignation
birini istifaya davet etmek Fiil
call in one's money
parasını talep etmek Fiil
call someone's attention
birinin dikkatini çekmek Fiil
call someone's bluff
(bir kimsenin) yalanını/palavrasını yüzüne vurmak, palavraya aldırmamak, kuru sıkıya pabuç bırakmamak.

He always said he would quit, so we finally called his bluff: Hep ayrılacağını söyler dururdu, sonunda bunun palavra olduğunu yüzüne vurduk.
call something one's own
bir şeyi kendisinin addetmek Fiil
call upon one's readers
okurlarına hitap etmek Fiil
Good call!
Doğru karar! Ünlem, Deyim
Good call!
İyi tespit! Ünlem, Deyim
Good call!
Tebrikler, doğru tahmin! Ünlem, Deyim
Good call!
İyi düşündün! Ünlem, Deyim
Good call!
İyi fikirdi! Ünlem, Deyim
judgment call
sezgiye dayalı karar İsim
judgment call
sübjektif karar İsim
judgment call
öznel karar İsim
judgment call
takdire bağlı karar İsim
judgment call
kanaate dayanan karar İsim
Nice call!
Tebrikler, doğru tahmin! Ünlem, Deyim
Nice call!
Doğru karar! Ünlem, Deyim
Nice call!
İyi düşündün! Ünlem, Deyim
Nice call!
İyi tespit! Ünlem, Deyim
Nice call!
İyi fikirdi! Ünlem, Deyim
- call
acele göreve çağrılma
application call
sermaye hisselerini ilk ödeme
auto call
özdevimli çağırma Bilgi Teknolojileri
bank call
bankadan hükümetçe istenen bilanço
bank call
borcun şartlarını yerine getirmediğinden tekeffül edilen borcun ödenmesi için bankanın yaptığı çağrı
bank call
borç alan
business call
iş ziyareti
calendar call
mahkemede duruşma çağrısı
collect call
ödemeli telefon konuşması
collect call
ödemeli arama İsim, Telekomünikasyon
collect call
(US) ödemeli telefon görüşmesi
collective call
(telefon) ortak çağrı
continental call
(US) (telefon) milletlerarası konuşma
continental call
(Br) milletlerarası telefon konuşması
courtesy call
nezaket ziyareti
day-time call
gündüz telefon konuşması
direct call
ara santralsiz görüşme
distress call
tehlike çağrısı
distress call
imdat çağrısı
draft call
(US) silah altına çağrı
duty call
görev başına çağrı
duty call
nezaket ziyareti
emergency call
acele telefon konuşması
emergency call
(telefon) acele telefon
emergency call
acele telefon
external call
dış hat arama İsim
external call
dış arama İsim
farewell call
veda ziyareti
final call
son taksit
final call
son çağrı
fire call
yangın alarmı
first call
ilk apel
first call
ilk ödemeye davet
forced call
mecburi olarak limana sığınma
forced call
(gemi) mecburi olarak limana sığınma
foreign call
(US) milletlerarası telefon konuşması
foreign call
(telefon) milletlerarası konuşma
formal call
resmi ziyaret
house call
(doktor) ev vizitesi
house call
ev vizitesi
hurry call
acele telefon konuşması
internal call
dahili arama İsim, Müzik
lightning call
(Br) yıldırım telefon
local call
şehiriçi telefon
local call
(telefon) şehir içi konuşma
margin call
marjı tamamlama talebi (menkul kıymet satın alınması için aracı kurumlar nezdinde yatırılmış olan depozito
marjının artırılması için yapılan çağrı
margin call
marj tamamlama talebi
morning call
sabah ziyareti
night call
gece telefon konuşması
night-time call
gece ziyareti
norning call
sabah ziyareti
official call
(telefon) iş konuşması
official call
resmi konuşma
official call
resmi ziyaret
outside call
şehirlerarası telefon çağrısı
oversea call
(Br) uluslararası konuşma
overseas call
milletlerarası konuşma
overseas call
(Br) uluslararası konuşma
personal call
şahsen ziyaret
personal call
(Br) ihbarlı telefon çağrısı
person-to-person call
ihbarlı çağrı
person-to-person call
ihbarlı konuşma
phone call
telefon konuşması İsim, Telekomünikasyon
phone call
telefon görüşmesi İsim, Telekomünikasyon
port call
limana uğrama
priority call
(telefon) acele konuşma
quorum call
genel kurulu toplantıya davet
sales call
bayi ziyareti
service call
iş konuşması
short call
kısa ziyaret
simple call
adi mükâleme
state call
resmi ziyaret
station-to-station call
normal konuşma
strike call
grev çağrısı
strike call
greve çağrı
telephone call
telefon konuşması İsim, Telekomünikasyon
telephone call
telefon çağrısı
telephone call
telefon görüşmesi İsim, Telekomünikasyon
telephone call
telefon
telex call
teleks bağlantısı
toll call
(US) şehirlerarası konuşma
toll call
(telefon , Br) acele telefon
toll-free call
ücretsiz konuşma
train call
tren telefon konuşması İletişim
train call
(telefon) trende telefon konuşması
urgent call
acele konuşma İletişim
urgent call
acele telefon
work call
iş yoklaması
call accounts
apel hesapları İsim
call again
yeniden uğramak Fiil
call analysis
ziyaret analizi
call analysis
satış temsilcisinin müşteri ziyaret düzeninin incelenmesi
call aside
birini bir kenara çekmek Fiil
call aside
bir tarafa çağırmak Fiil
call birds
başka kuşları ötüşüyle çağırıp tuzağa düşüren kuş
call bonds
vadesinde ödeme çağrısı yapmak Fiil
call car
telefonla çağrılan taksi
call center
çağrı merkezi İsim, İşletme
call collect
ödemeli telefon etmek Fiil
call deposits
vadesiz mevduat
call feature
firmaya menkul değeri vadesi gelmeden geri satın alma olanağı sağlayan rüçhanlı senet karşılığı
call feature
hediye fişi
call frequency
satış temsilcisinin müşterileri ziyaret etme sıklığı
call frequency
ziyaret sıklığı
call hour
ziyaret saati
call money
günlük para
call office
telefon etme bürosu İsim
call option
alım opsiyonu
call option
alış opsiyonu
call option
satın alma opsiyonu
call option
(US) satın alma opsiyonu (prim karşılığında önceden saptanmış fiyatla ve belirlenmiş tarihten önce bir
menkul kıymetten 100 hisse satın alma hakkı
call premium
vadesinden önce ihbarlı bir senedin itfası halinde
call premium
senedi verince ödenecek prim
call premium
başabaş veya nominal değerinden daha yüksek bir değerde rüçhanlı hisse senedini itfa ettiği takdirde senedi verenin ödeyeceği prim
call price
(borsa) itfa fiyatı
call price
itfa fiyatı
call price
bir tahvilin itfasına esas olan değer
call price
vadesinden önce itfa edilen tahvile ödenen para
call protection
itfa süresi (bir menkul kıymetin ihraç tarihi ile itfa tarihi arasındaki süre
call protection
iş hukukunda feshi ihbar müddetleriyle işçi ve müstahdemi himaye
call provision
tahvili çıkaran tarafından gelecekte saptanacak bir malın satış sözleşmesi
call receipt
sermaye payı ödeme makbuzu
call receiver
aranan taraf İsim
call report
satış temsilcisinin müşterileri ziyaret inden sonra düzenlediği rapor
call report
satış temsilcisinin müşterileri ziyaretinden sonra düzenlediği rapor
call sale
fiyatının satın alıcı tarafından ileri bir tarihte konacağı bir metanın satışına ilişkin sözleşme
call shares
hisse senetlerinin bedelini ödeme çağrısı
call signal
çağır işareti
call station
telefon kabini
call time
başlangıç veya bitiş işaretini vermek Fiil
call time
süreyi başlatmak veya bitirmek Fiil
Your call.
Sen bilirsin.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.