Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. (a) içeri girmek, (b) (moda, meyve vb.) çıkmak, moda olmak.
    When did the short skirt come in?
    (c) (yarışta/müsabakada) gelmek, derece almak.
    come in first/second/third etc.: birinci/ikinci/üçüncü vb. gelmek.
    My horse came in third: Atım üçüncü geldi. (d) (işte/oyunda) yer almak, (işe/oyuna) katılmak, iştirak etmek, ortaya çıkmak, zuhur etmek. (e)
    get in ile ayni anlama gelir. seçilmek, iş başına/iktidara gelmek.
    If the Worker's Party comes in at the next election, a lot of industry will be state owned. (f) gelmek, muvasalat etmek.
    Has the train come in yet?
    That's just where the mistake comes in: İşte hata burada!
    Where does the joke come in? Şaka bunun neresinde/Bunun neresi şaka? (g) (deniz) yükselmek, kabarmak.
    The tide is coming in: Met yükseliyor.
    The sea is coming in, so don't stay on the sand long. (h) (irat olarak) gelmek, geliri olmak.
    There's very little money coming in at present, so we'll have to be careful what we spend. (i)
    come in handy: elverişli/kullanışlı olmak.
    come in useful: yararlı/faydalı olmak.
    This material will come in useful one day, so don't throw it away. (j) durumu … olmak, rolü/menfaati … olmak.
    And where do I come in? Ya ben ne olacağım? Benim durumum ne olacak? (içerleme ifade eder). (k)
    when one's ship comes in: (bir kimse) zengin olunca.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

come in when one's ship comes in
harcayacak parası olmak Fiil
bid someone to come in
birini içeri buyur etmek Fiil
when do strawberries come in
çilek ne zaman çıkar
where do you come in
bu işte senin rolün ne ?
come in at platform 4
4 no'lu perona gelmek Fiil
come in at the tail end
kuyruğun sonunda gelmek Fiil
come in first
birinci gelmek Fiil
come in first
yarışı birinci olarak tamamlamak Fiil
come in first
yarışı birincilikle bitirmek Fiil
come in flocks
sürüler halinde gelmek Fiil
come in for
(a) (tenkit vb.) celbetmek, üzerine çekmek, karşılaşmak, maruz kalmak.
The government's industrial
plan has come in for a great deal of critcism. (b) (hisse/hak olarak) almak, hak etmek, elde etmek, (mirasa) konmak.
She came in for a fortune when her mother died.
come in for a fortune
mirasa konmak Fiil
come in for a leave
izinli olarak gelmek Fiil
come in for a lot of trouble
başa bir sürü bela açmak Fiil
come in for a pretty penny
iyi para kazanmak Fiil
come in for an explanation
açıklama istemek Fiil
come in for blame
birşey için suçlanmak Fiil
come in for criticism
birşey için eleştirilmek Fiil
come in great amounts
akmak Fiil
come in handy
işe yaramak, hiç de fena olmamak.
That would come in very handy: Bu çok işe yarar.
A few more
traveller's cheques may come in handy on holiday.
Keep that, it will come handy some day: Onu sakla, bir gün işe yarar.
come in on
katılmak, iştirak etmek.
Will you come in on the meeting?
come in on the beam
doğru yöne girmek Fiil
come in on the ground floor
bir girişime ta başından katılmak Fiil
come in pat
duraksamadan tam zamanında söyleme
come in rapport with sb
biriyle ilişki kurmak Fiil
come in second
yarışı ikinci olarak tamamlamak Fiil
come in second
ikinci gelmek Fiil
come in second
yarışı ikincilikle bitirmek Fiil
come in sight
görünmek Fiil
come in sight of land
kara görünmek Fiil
come in very useful
tam zamanında işe yaramak Fiil
come in well
iyi para kazanmak Fiil
come in with
bir firmaya katılmak Fiil
May I come in?
Girebilir miyim?
(crowd) to come out in a hurry
boşalmak Fiil
come down in favour of someone
birinden taraf olmaya karar vermek Fiil
come down in favour of someone
birinin yanında yer almaya karar vermek Fiil
come down in favour of someone
birini desteklemeye karar vermek Fiil
come down in the world
sosyal seviyesi düşmek Fiil
come down in the world
bir zamanlar iyi günler görmüş olmak Fiil
come off badly in a will
bir vasiyetnamede haksızlığa uğramak Fiil
Come on in.
Girsene.
Come on in.
İçeri buyurun.
come out in
(hastalık vb. sonucunda vücudunda leke, kızartı vb.) peyda olmak, zuhur etmek, çıkmak, görülmek.
Jo
has come out in spots so I'm keeping him off the school.
come out in favour (of)
lehine karar vermek Fiil
come out in favour of
kabul etmek Fiil
come out in rash
kurdeşen olmak Fiil
come out in rash
ürtiker olmak Fiil
come out in the wash
(a) (utandırıcı bir durum) eninde sonunda /günün birinde ortaya çıkmak, herkesçe duyulmak, şayi olmak,
(b) sonu iyi gelmek, sonunda her şey düzelmek/temize çıkmak.
come second in ...
...'de ikinci olmak Fiil
come up in the lottery
piyango vurmak Fiil
have come down in the world
daha iyi günler görmüş olmak Fiil
in the days to come
önümüzdeki günlerde
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.