Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim istisna, ayrılık, ayrı tut(ul)ma.
    apart from a few exceptions: bazı istisnalar dışında, birkaçı
    müstesna.
    with this exception: bu müstesna/hariç.
    without exception: istisnasız, ayırımsız, ayırım yapmaksızın, fark gözetmeden.
    You must answer all the questions, without exception.
    This case is an exception to the rule: Bu hal kural dışıdır (kurala uymaz).
    The exception proves the rule: İstisna kuralı bozmaz.
  2. İsim başkalık, ayrılık, inhiraf.
  3. İsim müstesna bir durum/hal, istisna teşkil eden şey.
    She usually comes on time, today was an exception:
    Bugünkü durum müstesna, genellikle vaktinde gelir.
  4. İsim, Hukuk (mahkemenin ara kararlarına vb.) itiraz.
    “ exception!” shouted the lawyer, when he felt that the judge had been unfair.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

above exception
itiraz kabul etmez
accounting exception
muhasebe kuralları istisnası İsim
admit of no exception
istisna kabul etmemek Fiil
as an exception
istisna olarak
authority beyond exception
kat'i yetki
bill of exception
yazılı itiraz
by the way of exception
istisna olarak
by way of an exception
istisna olarak
declinatory exception
yargıcın ehliyetsizliği defisi
declinatory exception
yetkisizlik itirazı
dilatory exception
taliki defi
extraordinary bill of exception
acele itiraz
fast bill of exception
normal süreler beklenmeden hemen incelenmesi gereken itiraz
fast bill of exception
acele itiraz
general exception
esasa ait itiraz
legal exception
kanuni istisna İsim, Hukuk
management by exception
(US) bir işletmede aksayan bölümleri denetim mekanizması içine alan yönetim yöntemi
marginal exception
küçük istisnalar
ordinary exception
adi itiraz
peremptory exception
bir hakkı kaldıran defi
peremptory exception
kesin defi
peremptory exception
ara kararına yapılan itiraz
solitary exception
tek istisna
special exception
resmi itiraz
statutory exception
kanuni istisna
take exception
(a) itiraz/protesto etmek, kabul etmemek.
He took exception to the editorial and wrote a letter to
the newspaper about it. (b) gücenmek, darılmak, muğber olmak.
I took the greatest exception to his rude letters.
without exception
istisna sız
without exception
istisnasız
without exception
bilaistisna
without exception
istisnasız olarak Zarf
exception handling
kural dışı durum işleme Bilgi Teknolojileri
exception message
kural dışı durum iletisi Bilgi Teknolojileri
exception of no cause of action
bir davanın kararsızlığı defisi
exception proves the rule
istisna kaideyi bozmaz
exception to a rule
kaideye istisna
exception to bail
bir kefalet senedinde yazılı kefalete veya kefalet miktarına resmi itiraz
exception to bail
kefalet miktarına resmi itiraz
exception to the rule
kaideye istisna
make an exception in sb's case
birine istisna tanımak Fiil
make an exception to a rule
kural bozmak Fiil
take exception of a witness
tanık kabul etmemek Fiil
take exception to
çok kırılmak Fiil
take exception to
gücenmek Fiil
take exception to
istisna kabul etmemek Fiil
take exception to a statement
bir ifadeyi kabul etmemek Fiil
take exception to a witness
bir tanığı kabul etmemek Fiil
take exception to an audit report
bir denetçi raporunu kabul etmemek Fiil
take exception to an evidence
delili kabul etmemek Fiil
take exception to evidence
delili kabul etmemek Fiil
with the exception for
müstesna
with the exception of
… müstesna, … istisna edilirse, -den başka/hariç, … dışında.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.