Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. yardımcı fiilinin olumsuz şekli yerine kullanılır:
    They cannot have gone, because the light's is on:
    Işıkları yanıyor, dışarı gitmiş olamazlar. (Bu tümcenin olumlu şekli
    MUST ile yapılır:
    They must have gone out, because the light's not on: Işıkları yanmadığına göre dışarı gitmiş olmalıdırlar.
  2. mecbur olmak.
    One must eat.
  3. gerekmek, icabetmek, lâzım olmak, -meli, -malı.
    I must go: gitmeliyim, gitmem lâzım.
    You must
    not smoke here: Burada sigara içmemelisin.
    You must keep your spirit up: Cesaretini kaybetmemelisin.
    If I must: gerkirse.
    OK, I'll talk to him if I must: Peki, gerekirse onunla konuşurum.
    If you must know: mutlaka bilmem gerekiyorsa, çok merak ediyorsan.
    If you must know, I'm going to help him look for an apartment.
  4. -meli, -malı, herhalde … olmak.
    You must have forgotten what I told you: Sana söylediklerimi unutmuş
    olmalısın.
    You must know him: Onu herhalde/mutlaka tanırsın (tanımamana imkân yok).
    It must be midnight: Herhalde gece yarısı olmuştur.
    They must have left early: (Herhalde) erken gitmiş olmalılar.
  5. mecburiyetinde/zorunda olmak.
    To succeed you must try hard: Başarmak içın sıkı çalışmak zorundasın.

    Go if you must: Gitmek zorunda isen, git!
  6. (vukuu hemen hemen kesinlikle beklenen olay için) -meli/-malı.
    If you go that way you must meet him:
    Oradan gidersen muhakkak ona rastlarsın.
  7. kaçınılmaz/mukadder olayı bildirir:
    Man must die.
  8. istenilenin/beklenenin aksini yapmak anlamında kullanılır:
    After I gave her my advice, she must go
    and do the opposite: Verdiğim öğütlere rağmen gidip tam aksini yapmasın mı?
    Just as we were starting he must loose his car key: Tam yola çıkacağımız sırada aksi gibi otomobilin anahtarını kaybetti.
  9. bazen

    get, go     fiilleriyle berabermiş gibi, fakat onlar olmadan kullanılır:
    We must away [= We must go away.]
  10. zorunluk, mecburiyet, gereklik, lüzum, zaruret, zarurî/hayatî önemi olan şey.
    Safety is a must. Warm
    clothes are a must in winter.
  11. önemli, hayatî, zarurî, mecburî, elzem, şart olan.
    a must item. must legislation.
  12. küf, küflülük, küf kokusu.
  13. küflen(dir)mek.
  14. şıra, üzüm şırası.
  15. (bkz: musth )
  16. kızmış/kızgın (erkek fil/deve).
  17. kızgınlık: erkek fillerde görülen tehlikeli cinsel kızışma hali.
  18. kızgın fil.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

(someone's) ears are/must be burning
(bir kimsenin) kulaklarını çınlatmak, gıyabında konuşmak.
Last night your ears must have burnt/tingled:
Dün gece herhalde kulaklarınız çınlamıştır.
an absolute must
zorunluk
an absolute must
zaruret
must be submitted to the censor
sansürden geçirilmesi gerekir
must legislation
(US) uyulması mutlaka gerekli kanunlar
must reading
mutlaka okunması gereken kitap
must restriction
uyulması mutlaka gerekli olan kayıt
must/have confess
itiraf/kabul etmek, doğru olduğunu beyan etmek.
I must confess I hate this government.
every packet must be clearly labeled
her ambalaj üstünde okunaklı etiket bulunacaktır
he must not go unfinished
cezasız kalmamak Fiil
I estimate that there must be forty of them
tahmin imce kırk kadar olmalı
it must be borne in mind that ....
...'iği unutulmamalıdır. Cümle
you must be joking
şaka ediyor olmalısınız !
you must be kidding
şaka mı ediyorsun
your ears must have been burning
kulaklarınız çınlama mış olmalı
your goods must be in a1 condition
mallarınızın en iyi kalitede olması gerekmektedir
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.

muşt
Yumruk, muşta
muşt
Tarak
müşt
bk. muşt