Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. yumruk (vurma), muşta.
    to pack a heavy punch: sert bir yumruk indirmek.
    roll with the punch:
    yana/geri çekilerek yumruğu geçiştirmek.
  2. zımba, delgi, matkap, ıstampa.
    center punch: işaret zımbası, delik açarak yerleri işaret eden zımba.
  3. karışık meşrubat, punç, likörlü şerbet.
    punch bowl: punç tası.
    punch glass: punç kadehi.
  4. İngiliz kukla oyununda karısı ile daima kavga eden Karagöze benzer bodur ve kambur adam.
  5. yumruklamak, muştalamak, yumruk/muşta ile vurmak, yumruk atmak.
    punching bag: boks öğrenme torbası.
  6. sığır gütmek, sığırları sürmek.
  7. (hızla/şiddetle) dürtmek.
  8. (işletme mekanizmasına) hızla vurmak/basmak.
  9. zımbalamak, zımba ile delmek.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

punch one's card
fabrikada kartıni delmek Fiil
punch one's card
fabrikada kartını delmek Fiil
be perforated with a punch
zımbalanmak Fiil
beat to the punch
önce davranıp almak/yapmak/kapmak, açıkta bırakmak.
John was going to apply for the job, but Ted beat
him to the draw/to the punch: İş için John müracaat edecekti, fakat Ted daha önce davranıp onu açıkta bıraktı.
card punch
kart delgisi
center punch
nokta zımbası, delik mastarı. İsim
electronic calculating punch
elektronik hesaplamalı delgileme
hand punch
el delgisi
hollow punch
zımba
key punch
delgi makinesi, bilgisayara verilecek bilgileri delikler şeklinde kartlara aktaran makine. İsim
keyboard punch
klavyeyle delgileme
land a punch
yumruğu yapıştırmak Fiil
land a punch
yumruk patlatmak Fiil
land a punch
yumruk atmak Fiil
letter punch
zımba
letter punch
perforatör
milk punch
sütlü içki: süt, alkollü içki, şeker vb. karışımı. İsim
pack a punch
güçlü etki yaratmak Fiil
paper punch
perforatör
paper punch
kâğıt zımbası İsim
perforate something with a punch
zımbalamak Fiil
pin punch
zımba
planter's punch
çiftçi içkisi: ram, limon suyu, şeker ve su/soda karışımı içki. İsim
pleased as Punch
son derece memnun.
prick punch
zımba
rabbit punch
enseye indirilen tokat.
Sunday punch
en şiddetli/vurup deviren/nakavt eden yumruk.
to be perforated with a punch
zımbalı
to the punch
ilk darbede/vuruşta, kesin sonucu veren ilk eylemde.
beat to the punch: ilk vuruşta yenmek/yere
sermek, atik davranıp ilk darbeyi indirmek.
write with punch
şevkle yazmak Fiil
punch (for holes)
delgeç
punch a ticket
biletini delmek Fiil
punch a ticket
biletinıdelmek Fiil
punch a time clock
(iş yerine giriş/çıkışta devam kartına) saat damgası basmak.
punch in/out: giriş/çıkış damgası
basmak.
What time do you punch in in the morning?
punch a time clock
devam durumu sıkı kontrol altında bulunan işte çalışmak.
punch below the belt
bel altına vurmak Fiil
punch bowl
(içki) punç kasesi
punch card
delikli kart: belirli dizilişte delikler açılarak istenen bilgilerin işlendiği bilgi-işlem kartı. İsim
punch drunk
yediği yumruklardan sersemlemiş
punch drunk
kafası karışık
punch drunk
aklı başında değil
punch holes in
zımbalamak Fiil
punch in
işe girerken kart basmak Fiil, İşletme
punch line
hikâyenin en son ve en önemli tümcesi.
punch list
eksiklikler listesi İsim, İnşaat
punch list
müteahhidin düzelteceği işlerin listesi İsim, İnşaat
punch list
kusurlu işler listesi İsim, İnşaat
punch out
işten çıkarken kart basmak Fiil, İşletme
punch pliers
el zımbası İsim
punch press
zımba presi, delik presi: basınçla veya vurarak, malzemeye şekil veren pres makinesi. İsim
punch the clock
(US) işe gelirken kart delmek Fiil
punch up
(a) dövmek, yumruklamak, dayak atmak, (b) etkisini fazlalaştırmak, çeşni/lezzet vermek.
to punch up
a dish with spices: baharatla bir yemeğe lezzet/çeşni vermek.
CNC punch press
CNC zımba tezgahı İsim, Ulaşım
key- punch operator
delgi operatörü
revolving punch plier
delik açma pensesi
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.