Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Fiil çekilmek, bir köşeye/kendi odasına çekilmek.
    He retired to his room.
    to retire from the world:
    dünyadan elini eteğini çekmek.
    to retire into oneself: içine kapanmak, kabuğuna çekilmek.
  2. Fiil yatmaya gitmek, gidip yatmak.
    We retire early.
  3. Fiil emekliye ayrılmak/ayırmak, emekli/tekaüt etmek/olmak.
    He will retire at 65.
  4. Fiil (asker) geri çek(il)mek, ric'at et(tir)mek.
    The enemy retired before the advance of our troops.
  5. Fiil savuşmak, ayrılmak, çekilip gitmek.
    to retire from business: ticaretten ayrılmak.
  6. Fiil (bono, sent vb.) (karşılığını ödeyerek) tedavülden kaldırmak.
    The government retires worn or torn dollar bills from use.
  7. Fiil (makine/gemi vb.) ıskartaya çıkarmak.
    to retire outdated machinery.
  8. Fiil (subay) geri hizmete almak.
  9. Fiil (gümrükten) mal çekmek/çıkarmak.
  10. Fiil (beyzbol) vurucuyu oyun dışı etmek, çeliciyi yandırmak.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

early retirement
erken emeklilik İsim, Hukuk
retire into one's shell
kabuğuna çekilmek, içine kapanmak, çevresiyle ilgiyi kesmek.
retire on one's own lines
kendi hatlarına geri çekilmek Fiil
retire on one's own lobs
kendi hatlarına geri çekilmek Fiil
retire to one's cabin
kamarasına çekilmek Fiil
decision to retire
emekliye ayrılma kararı
enable someone to retire
birine vaktinden önce emekliye ayrılması için izin vermek Fiil
retire (on a pension
emekli olmak Fiil
retire a bill
bir senedi vadesinden önce tedavülden kaldırarak karşılığını ödemek Fiil
retire a bill
senedin bedelini ödemek Fiil
retire a loan
bir borcu ödemek Fiil
retire an officer from the active list
bir subayı muvazzaf listesinden çıkarmak Fiil
retire assets
aktiften çıkarmak Fiil
retire backward out of the presence
huzurdan geri geri giderek çıkmak Fiil
retire bonds
senetleri rehinden kurtarmak Fiil
retire bonds
senet dileri rehinden kurtarmak Fiil
retire bonds
tahvilleri tedavülden çekmek Fiil
retire by rotation
dönüşümlü emekliye ayrılmak Fiil
retire coins from circulation
tedavülden para çekmek Fiil
retire coins from circulation
madeni paraları tedavülden çekmek Fiil
retire early
erken yatmak Fiil
retire from a firm
bir firmadan çekilmek Fiil
retire from a firm
bir şirketten emekli olmak Fiil
retire from a partnership
bir ortaklıktan ayrılmak Fiil
retire from a practice
bir mesleğin icrasını bırakmak Fiil
retire from active life
faal hayattan çekilmek Fiil
retire from active service
faal hizmetten çekilmek Fiil
retire from business
işten çekilmek Fiil
retire from business
iş hayatından çekilmek Fiil
retire from service
hizmetten ayrılmak Fiil
retire from the bar
avukatlık mesleğini bırakmak Fiil
retire from the firm
şirketten emekli olmak Fiil
retire from the world
dünyadan elini eteğini çekmek Fiil
retire in disorder
bozgun halinde ricat etmek Fiil
retire into obscurity
inzivaya çekilmek Fiil
retire into oneself
kendi içine kapanmak Fiil
retire on a pension
emekliye ayrılmak Fiil
retire on a pension
emekli aylığıyla emekliye ayrılmak Fiil
retire on pension
emekli aylığıyla emekliye ayrılmak Fiil
retire out of turn
sırası gelmeden emekliye ayrılmak Fiil
retire outstanding issues
vadesi gelen emisyonları geri satın almak Fiil
retire outstanding issues
vadesi gelmiş emisyonları geri satın almak Fiil
retire outstanding issues
emisyonu geri satın almak Fiil
retire sb
tekaüt etmek Fiil
retire securities
kıymetli kâğıtların geçersizliğini açıklamak Fiil
retire under the age limit
yaş haddinden önce emekliye ayrılmak Fiil
eligible by age to retire / to be retired on a pension
emeklilik yaşına gelmiş
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.