Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. sessizlik, sükût.
    silence gives consent: Sükût ikrardan gelir.
    dead silence: ölüm sessizliği.

    pass something over in silence: bir şeyi sükûtla geçiştirmek.
    nothing but silence in the empty house. The silence was broken by a loud cry.
  2. susma(k), ses çıkarmama(k).
    in silence: sessizce, ses çıkarmadan.
    She received the bad news in silence.
  3. zikretmeme(k), bahsetmeme(k), anmama(k), neskût geçme(k).
  4. unut(ul)ma(k), nisyan.
  5. sır saklama(k), ketumiyet.
  6. susturma(k).
    Can you silence the children so that I can work?
  7. (şüphe, korku, vb.) yatıştırmak, teskin etmek, sükûnete/huzura kavuşturmak.
  8. sükûnet, huzur.
  9. Askerlik2 bastırmak, ateşi kesmeye mecbur etmek.
    The enemy's guns were silenced by repeated bombings.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

silence one's critics
eleştirmenlerini susturmak Fiil
silence one's critics
eleştirmenleri susturmak Fiil
… minutes of silence
… dakikalık saygı duruşu İsim
a minute's silence
bir dakika sessizlik
be reduced to silence
mat olmak Fiil
break the silence
sessizliği bozmak Fiil
cone of silence
sessizlik konisi: tepesi radyoverici istasyonunda olan ve içindeki bölgede yayın duyulmayan ters koni. İsim
conspiracy of silence
bir durum
conspiracy of silence
bir konu vb hakkında söz etmemek için gizli anlaşma
conspiracy of silence
bir olay
dead silence
ölü sessizliği
deathly silence
ölüm sessizliği
electric silence
gerilimli sessizlik
exercise your right to silence
susma hakkını kullanmak Fiil, Hukuk
impressive silence
etkileyici sessizlik
invoke your right to silence
susma hakkını kullanmak Fiil, Hukuk
keep strict silence
çıt çıkarmamak Fiil
maintain a discreet silence
ketum kalmak Fiil
maintain silence
susup oturmak Fiil
maintain silence
ağzını açmamak Fiil
moment of silence
saygı duruşu İsim
ominous silence
uğursuz bir sessizlik İsim
pass over (a matter) in silence
sükûtla geçiştirmek Fiil
pass over in silence
susarak savuşturmak Fiil
pass over something in silence
bir şeyden söz etmemek Fiil
put to silence
ağzına gem vurmak Fiil
put to silence
susturmak Fiil
reduce someone to silence
birini susturmak Fiil
right to silence
susma hakkı İsim, Hak ve Özgürlükler
snub someone into silence
birini susturmak Fiil
take refuge to silence
susup oturmak Fiil
under a vow of silence
ağzını açmamaya söz verme
wrap oneself in silence
ağzını açmamak Fiil
silence by argument
ilzam etmek Fiil
silence cloth
aba
silence complaints
şikâyetleri susturmak Fiil
silence gives consent
sükût ikrardan gelir
silence one
ağız açtırmamak Fiil
silence the batteries of the enemy
düşmanın toplarını susturmak Fiil
enjoing silence on sb
birine susmasını söylemek Fiil
impose silence on sb
birini zorla susturmak Fiil
impose silence upon sb
birini susturmak Fiil
interpret sb's silence as refusal
birinin sessizliğini ret gibi yorumlamak Fiil
read silence as consent
sükutu ikrar saymak Fiil
reduce someone to silence by superior argumentation
mat etmek Fiil
translate sb's silence as refusal
birinin sessiz duruşunu ret olarak kabul etmek Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.