Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. ve saire, filân, ve bütün benzerleri.
    You sure you have enough gas and all? Yeteri kadar benzin DEVAMINI OKU
    vesaireniz olduğundan emin misiniz?
    Clever and all he is … : Bu kadar zeki filân olduğu halde … GİZLE
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

for good and all
temelli/daimî olarak, büsbütün, bütün bütün, tamamıyla.
He has left the country for good.
have gone for good and all
bir daha dönmemek üzere gitmek Fiil
one and all
herkes, hepsi, her biri.
still and all
ancak, yine de, bununla beraber, buna rağmen.
the devil and all
(genellikle kötü şeyler) ne ararsan var
warts and all
olduğu gibi, bütün kusurları ile, kusurlarını gizlemeden, apaçık, iyisiyle kötüsüyle, doğrusuyla yanlışıyla, DEVAMINI OKU
eksiğiyle fazlasıyla, günahıyla sevabıyla GİZLE
Zarf
and all that
ve buna benzer şeyler.
I used to take drugs and all that when I was young.
and all that stuff
falan filan
and all that stuff
vesaire
each and all of
her birimiz
all and singular
istisnasız herkes
all and sundry
(istisnasız) herkes, hepsi.
All and sundry know him: Onu bilmeyen yoktur (herkes bilir).
He DEVAMINI OKU
told all and sundry about it: Onu herkese söyledi.
to invite all and sundry: herkesi davet etmek. GİZLE
all chiefs and no indians
ast yok
all chiefs and no indians
herkes üst
all his goods and chattels
bütün şahsi malları İsim
all wool and a yard wide
halis, saf, katışıksız, hakikî.
He was a real friend, all wool and a yard wide.
be/feel all fingers and thumbs
âciz kalmak, işin üstesinden gelememek, becerememek, sakarlığı üzerinde olmak.
I feel all fingers DEVAMINI OKU
and thumbs. My fingers are all thumbs today, I really couldn't play the piano. GİZLE
Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief
Din veya İnanca Dayanan Her Türlü Hoşgörüsüzlüğün ve Ayrımcılığın Tasfiye Edilmesine Dair Bildiri, Dine DEVAMINI OKU
veya İnanca Dayalı Müsamahasızlığın ve Ayırımcılığın Bütün Şekilleriyle Ortadan Kaldırılması Hakkında Bildiri GİZLE
İsim, Uluslararası Hukuk
for all intents and purposes
neresinden bakarsan bak Zarf
for all intents and purposes
her açıdan Zarf
for all intents and purposes
her bakımdan Zarf
get all hot and bothered
bir şeyin istenildiği gibi yürümediği için endişelenmek Fiil
go hot and cold all over
bir sıcak basmak Fiil
go hot and cold all over
üşümekten bir titremek Fiil
International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families
Tüm Göçmen İşçilerin ve Aile Fertlerinin Haklarının Korunmasına Dair Uluslararası Sözleşme İsim, Uluslararası Hukuk
in all sizes and styles
her boy ve stilde
in contempt of all rules and regulations
bütün kural ve nizamlara karşı gelme
including all charges and expenses
bütün harç ve masraflar dahil
Law for Exempting Certain Associations and Institutions from Certain Taxes and All Duties and Charges
Bazı Dernek ve Kurumların Bazı Vergilerden, Bütün Harç ve Resimlerden Muaf Tutulmasına İlişkin Kanun Özel Isim, Hukuk
Life is not all beer and skittles
Hayat hep eğlenceden ibaret değildir.
of all ranks and classes
her rütbe ve sınıftan
once and for all
kesinlikle, kesin olarak, ilk ve son defa, son olarak.
The case was settled once and for all when DEVAMINI OKU
the appeal was denied: Yargıtayca reddedildikten sonra dava kesinlikle kapandı. GİZLE
once and for all
kesinlikle, (ilk ve) son olarak, tamamıyla, bir çırpıda.
They had to be defeated once and for all. DEVAMINI OKU
I tell you once and for all that this must be done. GİZLE
rain on and off all day
bütün gün durup durup yağmak Fiil
to all intents and purposes
aslında, esas itibarıyla, genellikle, her halükârda, ekseriya, çoğunlukla, her ne olursa olsun, birçok DEVAMINI OKU
hallerde.
The President is called the head of state, but the prime minister, to all intents and purposes, is the chief executive: Cumhurbaşkanı devlet başkanıdır, fakat genellikle hükümetin icraatını başbakan yürütür. GİZLE
to all intents and purposes
her bakımdan Zarf
to all intents and purposes
her açıdan Zarf
When all is said and done
en sonunda, sonuç olarak.
with all faults and imperfections
bütün ayıp ve kusurları ile
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.
 
 
Bize Ulaşın
Geri-bildirimde bulunun