Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim dip, derinlik.
    the bottom of the sea.
    to go to the bottom: (gemi) batmak.
    to send a DEVAMINI OKU
    ship to the bottom: gemiyi batırmak.
    touch the bottom: (a) (gemi) karaya oturmak, (b) düşmek, en aşağı düzeye ulaşmak.
    from the bottom of one's heart: bütün kalbiyle, içtenlikle, samimiyetle. GİZLE
  2. İsim alt, aşağı taraf, etek, son.
    the bottom of the hill: tepenin eteği.
    at the bottom of the page: DEVAMINI OKU
    sayfanın altında.
    at the bottom of the list: listenin sonunda.
    to set something bottom up(wards): (bir şeyi) altüst etmek, altını üstüne getirmek.
    The bottom fell out of his world: Dünya başına yıkıldı. GİZLE
  3. İsim nehir/göl yatağı.
    the bottom of the river.
  4. İsim, Denizcilik karina, gemi, tekne, geminin yük ambarı.
  5. İsim altlık, sandalyenin oturacak yeri.
  6. İsim kıç, göt, popo.
    to kick someone's bottom: (birinin) kıçına tekmeyi vurmak.
  7. İsim asıl, esas, hakikat.
    to get at (to) the bottom of something: bir şeyin aslını anlamak, esasına DEVAMINI OKU
    inmek, içyüzünü öğrenmek.
    to get to the bottom of a mystery: bir sırrı çözmek.
    to knock the bottom out of an argument: bir fikri cerhetmek, yanlışlığını kanıtlamak.
    to sift something to the bottom: bir şeyi iyice incelemek. GİZLE
  8. İsim saban demiri.
  9. İsim kaynak, temel, esas, öz, ruh.
    Try getting to the bottom of the problem: Sorunun esasına/özüne/ruhuna DEVAMINI OKU
    varmaya (nüfuz etmeye) çalış. GİZLE
  10. İsim (a) körfezin içerlek tarafı, (b) tarla veya bahçenin en uzak yeri.
  11. İsim (beyzbolde) topa en son vuran üç oyuncu.
  12. İsim en alt/aşağı derece/kademe (rütbe, mevki, durum vb.).
    bottom boy of the class: sınıfın dümencisi DEVAMINI OKU
    (en geri/tembel öğrencisi).
    to reach rock bottom: en aşağıda bulunmak, en kötü duruma düşmek. GİZLE
  13. Fiil dip geçirmek/koymak.
  14. Fiil
    bottom on/upon: kurmak, tesis etmek, oturtmak, dayanmak, istinat etmek.
  15. Fiil aslını/esasını/içyüzünü anlamak/öğrenmek.
  16. Fiil (denizaltı) dibe oturmak.
    They had to bottom the sub until the enemy cruisers had passed by: Düşman DEVAMINI OKU
    kruvazörleri geçip gidinceye kadar denizaltıyı dibe oturtmak zorunda kaldılar. GİZLE
  17. Fiil dibine/sonuna gelmek/dayanmak/ulaşmak.
  18. Sıfat alt+, dip+, alttaki, dipteki, aşağıdaki.
    bottom bolt: alt sürgü.
    I want the bottom book in DEVAMINI OKU
    the stack: Dizinin altındaki kitabı istiyorum.
    I am on the bottom floor: Alt kattayım.
    bottom step: en alt/ilk basamak.
    bottom land: ingin/basık/münhat arazi, ova.
    bottom grass: ovada yetişen çayır. GİZLE
  19. Sıfat en az, en düşük, asgari, en son.
    bottom gear
    Brit. birinci vites.
    bottom price: DEVAMINI OKU
    en düşük fiyat.
    bottom dollar: son metelik/kuruş. GİZLE
  20. Sıfat temel, esas, asıl.
    the bottom cause: asıl sebep.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

bet one's boots or bottom dollar or life
kesinkes emin olmak Fiil
from the bottom of one's heart
en candan, bütün kalbi ile, samimî olarak, hulûsu kalple.
from the bottom of my heart: en candan DEVAMINI OKU
kalbimin derinliklerinden.
I pity him from my heart: Ona samimî olarak acıyorum. GİZLE
stand on one's own bottom
kendi ayakları üzerinde durmak Fiil
to bet one's bottom dollar
(a) son meteliğine kadar bahse girmek.
I bet my bottom dollar: Nesine istersen bahse girerim. DEVAMINI OKU
(b) son derece/yüzde yüz emin olmak, kesinlikle güvenmek. GİZLE
at bottom
aslında, esasında, gerçekte, esas itibarıyla, hakikatte.
They knew at bottom that they were deceiving DEVAMINI OKU
themselves: Aslında kendi kendilerini aldattıklarını biliyorlardı.
At bottom, he is not a bad fellow: Aslında kötü bir kişi değildir. GİZLE
at the bottom
aslında, esasında, gerçekte, esas itibarıyla, hakikatte.
They knew at bottom that they were deceiving DEVAMINI OKU
themselves: Aslında kendi kendilerini aldattıklarını biliyorlardı.
At bottom, he is not a bad fellow: Aslında kötü bir kişi değildir. GİZLE
be at the bottom
esas neden olmak Fiil
be embarked on the same bottom
geleceği bir olmak Fiil
double bottom
fiyat düşer
double bottom
gene aynı düzeye düşerse
double bottom
sonra yeniden fırlar da
double bottom
çifte karine
foggy bottom
ABD Dışişleri Bakanlığı
foul bottom
yosun tutmuş tekne
from top to bottom
baştan aşağı
from top to bottom
tepeden tırnağa
get down to rock bottom
bir işin temelini atmak Fiil
go in british bottom
İngiliz gemisiyle gitmek Fiil
go to the bottom
batmak Fiil
have touched rock bottom
dibini bulmak Fiil
hit bottom
(a) azalmak, en düşük düzeye ulaşmak, (b) en zor/müşkül/fena duruma düşmek.
hit rock bottom
dibe vurmak Fiil, Deyim
hit rock bottom
dibi görmek Fiil, Deyim
hit rock bottom
dip yapmak Fiil, Deyim
in the same bottom
aynı gemi ile
in the same bottom
aynı gemide
inner bottom
taban
kick sb's bottom
kıçına tekme atmak Fiil
limit any one bottom
bir sevkıyat için açık teminat tahtında beyan edilen azami meblağ
on her own bottom
borçsuz harçsız, kimseye borcu olmadan.
to stand on one's own bottom: kendi yağı ile kavrulmak, kimseye müdanası olmamak.
oozy bottom
balçık deniz dibi
plank bottom
taban döşemesi
river bottom
dere yatağı İsim, Coğrafya
rock bottom
dip, taban, en alt düzey.
Prices hit rock bottom: Fiyatlar en alt düzeye indi. İsim
sea bottom
deniz dibi İsim, Denizcilik
strike bottom
(gemi) karaya oturmak Fiil
touch bottom
dibe değmek, (b) (fiyat) çok düşmek, (c) (ümit) suya düşmek.
touch the bottom
dibe değmek Fiil
bottom cap
alt başlık
bottom cause
esas neden
bottom course
alt tabaka
bottom currents
dip akıntıları İsim, Denizcilik
bottom drawer
alt çekmece
bottom fisher
fiyatlar yükselmeden önce en düşük fiyatlı hisse senetlerini satın alma amacını güden yatırımcı
bottom fisher
dip kazıyıcı
bottom fisher
dip kazıyıcı balıkçı
bottom fishing
dip avcılığı (fiyatı yükselebilecek , ucuz ve iyi performans göstermeyen hisse senetleri aranması
bottom foul
uygunsuz deniz dibi
bottom foul
kayalık
bottom gear
birinci vites
bottom land
vadi, nehir kıyısındaki lığlı arazi.
bottom land
düzlük İsim, Coğrafya
bottom land
ovalık yer İsim, Coğrafya
bottom lands
(US) ovalık arazi
bottom left
(sayfa) sol aşağı taraf
bottom line
sonuç, özet, son söz/karar, uzun sözün kısası, hulâsai kelâm.
Give me the bottom line of your last DEVAMINI OKU
meeting: Bana son toplantınızın özetini söyle. GİZLE
bottom line
gerçek, çıplak hakikat.
Look, the bottom line is that poor Max is an alcoholic.
bottom line
(malî raporda) en son rakam, kâr veya zarar.
bottom line
bitirmek, karara bağlamak.
Okay, guys, let's bottom line this project and break for coffee: Peki, DEVAMINI OKU
arkadaşlar, şu projeyi bitirip kahve paydosu yapalım. GİZLE
bottom margin
alt marj
bottom margin
alt kenar boşluğu Bilgi Teknolojileri
bottom of a page
sayfanın dibi
bottom of a ship
karina Denizcilik
bottom of the sea
denizin dibi
bottom out
dibe vurmak Fiil
bottom out
yeniden yükselmeden önce en aşağı düzeye inmek Fiil
bottom out
en aşağı düzeyde bulunmak Fiil
bottom plug
taban tıkacı İsim, İnşaat
bottom price
taban fiyatı
bottom round
sığır budu (et). İsim
bottom shelf
alt raf
bottom skin
kaporta
bottom valve
boşaltma sübabı
bottom yeast
tortulu maya: şarap ve bira yapımında tortu şeklinde çöken maya. İsim
at the bottom of
arkasında, gerçek sebebi/sorumlusu, tertipçisi, kışkırtıcısı.
It was thought that Communists were DEVAMINI OKU
at the bottom of the anti-American demonstrations: Amerika aleyhindeki gösterilerin tertipçisi Komünistler olduğu sanılıyordu. GİZLE
at the bottom of a long table
masanın dibinde oturmak Fiil
at the bottom of the road
yolun ucu
at the bottom of the road
yolun sonu
be at the bottom of a business
bir işin aslını oluşturmak Fiil
be at the bottom of the list
listenin dibinde olmak Fiil
be at the bottom of the poll
en az oy almış olmak Fiil
be at the bottom of the tax pile
en düşük vergi diliminde olmak Fiil
come bottom of (low on) a list
bir listenin sonunda olmak Fiil
come bottom of a list
sonuncu olmak Fiil
connecting rod assembly bottom end
biyel yatağı
get at the bottom of a matter
bir kanunun temeline inmek Fiil
get at the bottom of a matter
bir konunun temeline inmek Fiil
get to the bottom of
bir sorunu çözmek Fiil
get to the bottom of
sebebini bulmak Fiil
get to the bottom of
köküne inmek Fiil
I'll bet my bottom dollar that
muhakkak ki, son lirama bahse girerim ki.
knock the bottom out of
altüst etmek, başarısızlığa/akamete uğratmak.
Her refusal has knocked the bottom out of my plans.
knock the bottom out of an argument
bir davayı her yönden çürütmek Fiil
print notes at the bottom of the page
sayfanın altına (dibine) not basmak Fiil
rock bottom price
en düşük fiyat
scrape the bottom of the barrel
fiyasko vermek, gülünç düşmek, başarısızlığa uğramak.
Is he the best speaker they could get for the DEVAMINI OKU
meeting? This time they've really scraped the bottom of the barrel! 13.
scrape through: güçbela atlatmak, yakayı zor kurtarmak.
scrape through an examination: sınavda güçbela geçmek. GİZLE
sit at the bottom of a long table
masanın dip inde oturmak Fiil
the bottom has fallen out of the market
fiyatlar en düşük düzeye indi
the scrapings left on the bottom of a cooking pot
sıyrıntı
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.
 
 
Bize Ulaşın
Geri-bildirimde bulunun