Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Sıfat vazıh (outdated)
  2. Sıfat aydınlık, açık, bulutsuz, güneşli.
    a clear day. a clear sky. Sunday was such a clear day you could see for kilometers.
  3. Sıfat parlak, pırıl pırıl parlayan.
    a clear flame. clear eyes.
  4. Sıfat saydam, şeffaf, berrak.
    Water is a clear liquid.
  5. Sıfat saf, temiz, parlak.
    a clear yellow.
    as clear as mud: bulanık, kirli, çamur gibi.
  6. Sıfat duru, pürüzsüz, kusursuz.
    a clear complexion.
  7. Sıfat belirgin, keskin, vazıh.
    a clear outline.
  8. Sıfat berrak, pürüzsüz, net.
    a clear voice/sound.
    a clear profit: net kâr.
  9. Sıfat açık, sarih, vâzıh, bedihî.
    clear, concise answers.
    to make one's meaning (= oneself) clear:
    maksadını açıklamak, sözlerini tasrih etmek.
    to make clear: açıklamak, tavzih etmek.
    I wish to make it clear that: Şurasını açıklamak isterim ki …
    a clear thinker: açık fikirli.
    to be clear about something: bir şeyi iyice anla(t)mak.
    Are you quite clear about that: (a) Bunu iyice anladın(ız) mı? (b) Bundan tamamıyla emin misin(iz)?
    send a message in clear: açık (şifresiz) bir haber göndermek.
  10. Sıfat anlaşılabilen, anlaşılması kolay, kolayca açıklanabilen.
    The ultimate causes of war may never be clear.
  11. Sıfat besbelli, apaçık, âşikâr, bedihî, düpedüz.
    a clear case of misbehavior/murder.
  12. Sıfat şüphe ve tereddütten âzâde, şüphe götürmez, emin.
    a clear explanation.
  13. Sıfat müdrik, iyi anlayan/kavrayan.
    a clear mind.
  14. Sıfat masum, temiz, kabahatsiz, suçsuz, günahsız, müsterih, -den âzâde.
    a clear conscience: müsterih
    bir vicdan.
    My conscience is clear: Vicdanen müsterihim.
    clear of guilt: suçsuz, suçtan âzâde.
  15. Sıfat sâkin, âsûde.
  16. Sıfat engelsiz, serbest, açık (arazi), -den temizlenmiş.
    a clear view/road. The road is clear of snow now.
  17. Sıfat (tehlike vb.'den) uzak, açıkta.
    We're clear of danger now.
    keep clear: uzak durmak.
    Keep
    clear of him as far as possible: Mümkün mertebe ondan uzak dur.
    to be/get clear of something: (bir şeyden) kurtulmak, sıyrılmak, yakayı sıyırmak.
    The town was clear of the enemy.
    to get clear of debt: borçtan kurtulmak.
    The coast is clear: Tehlike yok/ortalık sütliman.
    All clear!
    ask. Tehlike kalmadı (alarm bitti).
    sound the “all clear.”: tehlike geçti/alarm bitti işareti vermek.
    to stand clear: uzak (açıkta) durmak, sokulmamak.
    The moment the train was clear of the station: Tren istasyondan ayrılır ayrılmaz.
  18. Sıfat düzgün, dalsız budaksız, dümdüz, (kütük, ağaç gövdesi vb.).
    The trunk was clear for 6 meters above the ground.
  19. Sıfat boş, yüksüz, hamulesiz.
  20. Sıfat kesin, salt, mutlak, kat'î.
    a clear victory: kesin bir zafer.
    clear majority: salt çoğunluk.
  21. Sıfat takıntısız, muaf, borçsuz, yükümsüz.
    clear estate: borçsuz/ipoteksiz gayrımenkul.
    Municipal
    bonds return as much as 10 percent, clear of taxes.
  22. Sıfat safi, net.
    a clear $1,000 after taxes.
  23. Zarf açıkça, âşikâr olarak, sarahatle, açık/vazıh bir şekilde.
    speak loud and clear. It was too dark to
    see clear.
    He is clear wrong: Açıkça/âşikâr olarak yanılıyor.
  24. Zarf tamamıyla, tamamen, kâmilen, büsbütün, tâ, sonuna kadar.
    It sank clear to the bottom: Tâ dibe
    battı.
    to go clear off the road: yoldan tamamıyla uzaklaşmak.
  25. Fiil (hava) aç(ıl)mak, berraklaşmak, durul(aş)mak, duru/berrak hale gelmek/getirmek.
    After the storm the
    sky cleared.This soap should help clear your skin.
  26. Fiil açıkla(n)mak, açıklığa//vuzuha/sarahate kavuş(tur)mak, tavzih/tasrih etmek, tevazzuh etmek, şüpheden
    âzâde kılmak, belirsizlikten/müphemlikten kurtarmak.
    clear the air: (a) durumu açıklamak, herşeyi açıklayarak ortalığı yatıştırmak, gerginliği gidermek, işleri düzeltmek.
    His detailed explanation cleared the air and everybody was satisfied. (b) havayı temizlemek.
  27. Fiil boşaltmak, tahliye etmek, (halkı) uzaklaştırmak/dışarı çıkarmak.
    to clear a courtroom of photographers.
    The police cleared the people from the palace gates.
  28. Fiil yol açmak, kürümek, engelleri kaldırmak/aşmak, ayıklamak.
    Whose job is to clear snow from the road?

    clear the way: yol açmak, engelleri kaldırmak.
  29. Fiil temizle(n)mek, öksürerek boğazı temizlemek (balgam vb. çıkarmak).
  30. Fiil temize çıkarmak, ibra etmek, zan veya şüpheden kurtarmak.
    The judge cleared the prisoner of any crime
    and set him free.
    clear one's conscience: vicdan huzuruna kavuşmak, vicdanı müsterih olmak, içi rahat etmek.
  31. Fiil aşmak, (engele takılmadan) geçmek, selamete çıkmak, tehlikeyi atlatmak.
    The ship cleared the reef.
    The horse easily cleared every fence.
    clear an obstacle: dokunmadan engelden aşmak.
  32. Fiil açık(ta) durmak, uzaklaşmak, uzak durmak.
  33. Fiil (çek, ticarî evrak vb.) tahsil etmek, değiştirmek, hesabını kapatmak/temizlemek, borcunu ödemek/tasfiye
    etmek.
    It takes 3 days to clear a cheque. I like to clear my debts as quickly as possible as I don't like owing people money.
  34. Fiil (mektup, telefon konuşması vb.) işleme tâbi tutmak, (mahalline) yollamak, elden geçirmek.
    The dispatcher
    clears hundreds of items each day.
  35. Fiil net kâr sağlamak, safi kazancı … olmak.
    He cleared $900 in a transaction. He clears $30,000 a year easily.
  36. Fiil (a) gerekli işlemleri yaparak gemiyi veya yükünü serbest bırakmak.
    clear a ship: gemiyi boşaltmak;
    geminin bütün masraflarını vererek hareket iznini almak.
    clear in/out: gemi limana girerken/çıkarken gümrük vb. resmî formaliteleri tamamlamak, limana giriş/çıkış izni almak. (b) (gümrük) işlemini tamamlamak.
    The car cleared customs and was soon across the border.
  37. Fiil onayla(t)mak, onayını/müsaadesini almak, izin vermek/almak.
    You must clear your plan with headquarters.
    The plans for a new road have been cleared by the local council.
  38. Fiil, Askerlik2 gizli evrakı görmesine izin vermek.
  39. Fiil anlaşılmak.
  40. Fiil (uçak vb.) giriş/çıkış/hareket izni vermek/almak.
    The plane took off as soon as it was cleared.
  41. Fiil (mal, eşya) hepsi satılmak, satılıp bitmek.
    Wheat cleared rapidly.
  42. Fiil denetleme/onaylama/teftiş/tahkik yetkisi vermek.
  43. İsim açıklık, açık/düz alan/saha, engelsiz arazi.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

clarity and predictability
açıklık ve öngörülebilirlik İsim, Hukuk
clear and imminent danger
açık ve yakın tehlike İsim, Hukuk
clear one's character
kendini temize çıkarmak Fiil
clear one's conscience
vicdanını rahatlatmak Fiil
clear one's conscience
vicdanıni rahatlamak Fiil
clear one's conscience
vicdanını temizlemek Fiil
clear one's desk
masanın üstünü toplamak Fiil
clear one's luggage through the customs
(Br) valizini gümrükten çekmek Fiil
clear one's pipe
öksürerek boğazını temizlemek Fiil
clear one's quarantine
karantinayı kaldırmak Fiil
clear one's throat
boğazını temizlemek.
clear up one's indebtedness
borcunu temizlemek Fiil
make one's meaning clear
demek istediğini açıkça belirtmek Fiil
not to clear one's expenses
yaptığı masrafları ödememek Fiil
retain a clear memory of one's school days
okul günlerinin anısını belleğinde canlı tutmak Fiil
see one's way clear
ne yapacağını bilmek
(weather) clear
bulutsuz
become clear
berraklaşmak Fiil
become clear
tebarüz etmek Fiil
become clear
tavazzuh etmek Fiil
become clear
aydınlanmak Fiil
become clear
belli olmak Fiil
becoming clear
tebarüz
crystal clear
gün gibi meydanda
crystal clear
kesin olarak anlaşılan
crystal clear
apaçık
crystal clear
duru
get clear
anlamak Fiil
get clear
anlaşmaya varmak Fiil
haul clear
gemiyi netaya almak Fiil
keep clear
alarga
make clear
belirtmek Fiil
not clear
bulanık
sound the alert clear
alarm çalmak Fiil
stand clear
uzak durmak, yaklaşmamak, kendini emniyete almak.
very clear
ayan beyan
very clear
aşikâr bir surette
clear (off) a mortgage
ipoteği fekketmek Fiil
clear (off) a mortgage
ipoteği kaldırmak Fiil
clear a box
posta kutusunun içindekileri boşaltmak Fiil
clear a check (cheque)
(US) Br çek tahsil etmek Fiil
clear a cheque
bir çeki takas etmek Fiil
clear a debt
bir borcu temizlemek Fiil
clear a mortgage
bir ipoteği fekketmek Fiil
clear a port
bir limanı terk etmek Fiil
clear a port
limandan çıkmak Fiil
clear about
(a) emin, güven(il)ir, kararlı, azimli.
She seems quite clear about her plans. (b) kani, inanmış,
kanaat getirmiş.
to be clear about something: bir şeye kesinlikle inanmak, kanaat getirmek.
clear account
parlak ifade
clear amount
net meblağ
clear amount
safi miktar
clear an estate
bir mülkü borçtan kurtarmak Fiil
clear an obstacle
bir engeli kaldırmak Fiil
clear annual value
yıllık net kazanç
clear annuity
vergi kesilmeyen irat
clear away
temizlemek Fiil
clear away
toplamak Fiil
clear bill
senet keşide etmek Fiil
clear bills
ödenmiş senetler İsim
clear by instalments
taksitle ödemek Fiil
clear channel station
yayın gücü 50
clear channel station
000 vata kadar olan
clear charter
temiz sözleşme
clear conscience
iç huzuru
clear conscience
vicdan rahatlığı
clear conscience
temiz vicdan
clear days
net günler İsim
clear days
yükleme limanında umulan hazır olma tarihi
clear days
neta günler (yükleme limanında umulan hazır olma tarihi ihbarında , bildirilmesinde , ilk ve son günlerin
saptanmış zamana eklenmeyeceği koşulu
clear days
ihbarında ilk ve son günlerin saptanmış zamana eklenmeyeceği koşulu
clear days
bildirilmesinde ilk ve son günlerin saptanmış zamana eklenmeyeceği koşulu
clear days
neta günler İsim
clear days
ilk ve son günlerin sayılmadığı süre
clear days
gün olarak tayin olunan ve hesabında ilk ve son günleri dikkate almayan vade veya süre
clear estate
üzerinde ipotek gibi herhangi bir hak tesis edilmemiş gayri menkul
clear estate
üzerinde herhangi bir hak tesis edilmemiş gayrimenkul
clear estate
ipoteksiz emlak
clear evidence
açık ve kesin ispatlayıcı delil
clear expenses
masrafları temizlemek Fiil
clear expression
sarih ifade
clear for action
güverteyi temizlemek Fiil
clear for action
savaşa hazır etmek Fiil
clear for approach
yaklaşma için alanı müsait duruma getirmek Fiil
clear for approach
yaklaşma için meydanı müsait duruma getirmek Fiil
clear freight
net yük
clear gain
net kazanç
clear goods
malları gümrükten çekmek Fiil
clear hand
okunaklı yazı
clear head
akıllı kafa
clear head
iyi düşünen kafa
clear ice
şeffaf buz
clear in
gümrük
clear in
liman resmi gibi masrafların ödenmesiyle temize havale etmek Fiil
clear in
bir gemi veya yükünü
clear income
net gelir
clear indication
kesin belirti
clear indication
açık belirti
clear judgment
sağlam muhakeme İsim
clear land
arazi açmak Fiil
clear loss
net zarar
clear majority
salt çoğunluk
clear majority
mutlak çoğunluk
clear market value clear ten mintues
makul piyasa değeri tam on dakika
clear of charges
masrafsız
clear of the enemy
düşmandan temizlenmiş
clear off
bedelini ödeyerek bir şeyi yükümlülükten kurtarmak Fiil
clear off
uzaklaşmak Fiil
clear off
ayrılmak Fiil
clear oneself
kendini temize çıkarmak Fiil
clear out
(a) boşaltmak, içindekileri çıkarmak, temizlemek.
clear out the closet. (b) kaldırmak, alıp (başka
yere) götürmek.
clear out your clothes from my closet. (c) kaçmak, sıvışmak, (birdenbire/çabucak) uzaklaşmak, çekilip gitmek, defolmak.
clear out! Defol! Çek arabanı! (d)
k.d. (zorla) dağıtmak, uzaklaştırmak.
The police cleared out the pickets by forces.
clear profit
net kâr
clear proof
kesin delil
clear property
ipoteksiz emlak
clear record
sabıkasız kaydı
clear residue
terekenin borçları ödendikten ve belirli mal vasiyetleri ifa olunduktan sonra geriye kalan kısmı
clear rinsing
son durulama İsim, Tekstil Sanayii
clear road
(US) açık yol
clear session
şifresiz oturum Bilgi Teknolojileri
clear sighted
akıllı
clear signal
yol açık ! işareti
clear signal
yol açık sosi
clear sky
açık gökyüzü
clear slums
kenar mahalleleri ıslah etmek Fiil
clear someone from blame
birini itham altından kurtarmak Fiil
clear space
boş yer
clear sth
bir şey açığa çıkarmak Fiil
clear swing
(US) iyi fırsat
clear the balance
mizan tutturmak Fiil
clear the coast
sahilden neta geçmek Fiil
clear the customhouse
gümrük ödemek Fiil
clear the deck
güverteyi neta etmek (yapılacak görevi engellememesi için güverteyi uygun duruma getirmek Fiil
clear the deck
güverteyi neta etmek Fiil
clear the docket
duruşma sırasını bekleyen davaları temizlemek Fiil
clear the ground
toprağı temizlemek Fiil
clear the letter box
mektup bu kutusunu boşaltmak Fiil
clear time
yayıncılıkta
clear time
reklamcının bir istasyonda reklamı için zaman dilimleri ayırtması
clear title
itiraz edilemeyecek mülkiyet
clear title
ipotekten ari mülkiyet hakkı
clear title
sağlam tapu
clear title by record
şüphe götürmez mülkiyet
clear title of record
şüphe götürmez mülkiyet
clear up
(a) açıklamak, izah etmek, aydınlatmak, anlatmak, tavzih/tasrih etmek, çözmek, halletmek, (b) düzeltmek,
intizama/nizama sokmak, derleyip toplamak, temizlemek, (c) (hava) açılmak, (hastalık) iyileşmek, düzelmek.
clear up a matter
bir meseleyi aydınlığa kavuşturmak Fiil
clear up a matter
bir sorunu halletmek Fiil
clear value
(veraset vergisi) net tereke değeri
clear value
net tereke değeri
clear violation
açık aykırılık İsim, Hukuk
clear water
temiz su
(weather) to clear up
açılmak Fiil
expressed in clear terms
açıkça belirtilmiş
get clear of sth
bir şeyden kurtulmak Fiil
keep clear of sth
bir şeyden uzak kalmak Fiil
last clear change
(otomobil) ani olarak önüne fırlayan bir kimseyi
last clear change
kazada mağdurun kusurlu bulunmasına rağmen
pass clear from
açıktan geçmek Fiil
stand clear of something
kenara çekilmek Fiil
steer clear of sb
sakınmak Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.