Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. (a) yakın, erişilebilir, (b) elde, bir kimsenin mülkiyetinde.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

hand-to-hand combat
yakın dövüş İsim, Askerlik
come to hand
ele gelmek/geçmek, alınmak.
come to hand
(a) eline geçmek, (b) gelmek, vasıl olmak.
come/fall into someone's hands: (birisinin) eline geçmek/düşmek.

We fell into enemy's hands: Düşmanın eline düştük.
fight hand to hand
göğüs göğüse dövüşmek Fiil
from hand to hand
elden ele.
hand to hand
yumruk yumruğa, göğüs göğüse.
to fight hand to hand.
pass something from hand to hand
bir şeyi elden ele geçirmek Fiil
pass something from to hand
bir şeyi elden ele geçirmek Fiil
(hour of death) to be at hand
vadesi gelmek Fiil
(possession) to pass into someone else's hand
el değiştirmek Fiil
be a new hand to sth
bir şeyde yeni olmak Fiil
be able to turn one's hand to anything
her şeye eli yatmak Fiil
force to tip in sb's hand
birinin eline bahşiş sıkıştırmak Fiil
from hand to mouth
ihtiyatsızca, tutumsuzca, ilerisini düşünmeden, müsrifane, gelecek için bir şey artırmadan.
to live
from hand to mouth: bugün yiyip yarını düşünmemek.
give a helping hand to sb
birine yardım eli uzatmak Fiil
give her hand to a suitor
kızı talibine vermek Fiil
hand documents to one's solicitor
evraklarını avukata teslim etmek Fiil
hand it to
üstünlüğünü kabul/teslim etmek, tanımak, saymak.
You've got to hand it to him: he's quite a surgeon.
hand it to sb
(US) birinin üstünlüğünü tanımak Fiil
hand one's card to sb
birine kartıni vermek Fiil
hand one's cards to sb
birine kartını vermek Fiil
hand over a draft to a bank for collection
tahsilat için bir senedi bankaya teslim etmek Fiil
hand over one's property to sb
malını mülkünü birine devretmek Fiil
hand over one's tax affairs to sb
vergi işlerini birine havale etmek Fiil
hand over someone to justice
birini adalete teslim etmek Fiil
hand over to the police
polise teslim etmek Fiil
hand over to the police authorities
polis yetkililerine teslim etmek Fiil
hand papers to one's solicitor
evraklarını avukata teslim etmek Fiil
hand someone over to the law
adalete teslim etmek Fiil
hand someone over to the law
birini adalete teslim etmek Fiil
hand something to
vermek Fiil
hand something to someone on a silver platter
herşeyi hazırlayıp önüne koymak, hazıra/beleşe kondurmak, lâyık olmadığı/hak etmediği bir şeyi vermek.
hand to mouth
yoksulluk içinde
hand to mouth
kıt kanaat
hold out a hand to sb
birine yardım eli uzatmak Fiil
lean a hand on someone to do sth
birinin bir şeyi yapması için üzerine baskı yapmak Fiil
live from hand to mouth
ancak ekmeğıni kazanabilmek, çok zor geçinmek, ölmeyecek kadar geçimi olmak.
not to lift a hand
parmağını bile oynatmamak
not to move hand or foot
parmağını bile oynatmamak
not turn a hand to help sb
birine yardım etmek için kılını kıpırdatmamak Fiil
offer your hand to someone
birine yardım eli uzatmak Fiil
pertinent to the matter in hand
eldeki konuyla ilgili
print hand ; to print an address ; to print one's name ; printing types
matbaa harfi bir adresi matbaa harfleriyle yazmak adını matbaa harfleriyle
put last hand to
son rötuşlarını yapmak Fiil
put one's hand to a task
bir işi ele almak Fiil
put one's hand to the plough
işi ele almak Fiil
put one's hand to the plough plow
işe girişmek Fiil
put one's right hand to work
bismillah deyip işe başlamak Fiil
put/set one's hand to the plow
bir işe gayretle girişmek.
raise one's hand to/against someone
birine el kaldırmak, dövmeye yeltenmek.
set one's hand to a document
bir belgeye imza atmak Fiil
set one's hand to a document
bir belgeyi imzasıyla tasdik etmek Fiil
to be caught with one's hand in till
para çalarken/suç üstü yakalanmak.
to be hand in glove (with …)
… ile iyi uyuşmak/anlaşmak, dostça geçinmek, yakın dost/arkadaş olmak, sıkıfıkı olmak, aralarından su sızmamak.
to be in hand
elde
turn one's hand to
(a) öğrenmeye/alışmaya çalışmak, (b) bir işi ele almak, (c) becerikli olmak, eli her işe yakışmak.
turn one's hand to most jobs
eli her işe yatkın olmak Fiil
turn one's hand to sth
elini bir işe atmak Fiil
turn one's hand to sth
bir işe koyulmak Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.