cry

English-Turkish Translation

  1. Verb ağlamak, gözyaşı dökmek.
    She cried with grief when her mother died.
  2. Verb
    cry out: bağırmak, bağırarak söylemek, feryat etmek, çığlık koparmak.
    The trapped woman cried
    out for help.
    cry out against: karşı çıkmak, sesini yükseltmek.
    cry out for: çok ihtiyacı olmak, … için yanıp tutuşmak.
    The garden is crying out for rain.
  3. Verb (hayvan) havlamak, ürümek, bağırmak, anırmak, kişnemek, böğürmek, gıdaklamak vb.
  4. Verb (av köpeği koku alarak) ulumak, havlamak.
  5. Verb (tellâl vb.) bağırarak ilân etmek, haykırmak.
    to cry one's wares: çığırtkanlık etmek.
  6. Verb yalvarmak, yakarmak.
  7. Noun ağlama, ağıt.
    have a good cry: doya doya ağlamak.
  8. Noun feryat, figan, haykırış, haykırma, avaz, yaygara, çığlık, nâra.
    war cry: savaş nârası.
    within
    cry of: (bağırınca) duyulabilecek uzaklıkta.
  9. Noun yalvarış, yakarı(ş), yalvarma.
  10. Noun ses, nida, sesle yapılan ilân.
  11. Noun bağırma, sokak satıcısının bağırması.
  12. Noun (halka) duyuru.
  13. Noun dilek, istek, temenni, kamu oyu.
  14. Noun (bkz: battle cry ).
  15. Noun (siyasi parti) ilke-söz, simgesöz, slogan, şiar, parola.
  16. Noun ağlama nöbeti, hüngür hüngür ağlama.
  17. Noun hayvan sesi: ötme, uluma, havlama, kişneme, anırma vb..
  18. Noun (tilki avında) (a) köpek sürüsü, (b) köpeklerin av kokusu alarak ulumaları.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

cry on (one's) shoulder
birine sığınmak, acındırmak, merhamet dilenmek.
cry on one's shoulder
sığınmak Verb
cry on one's shoulder
merhamet dilenmek Verb
cry one's eyes/heart out
hüngür hüngür ağlamak, gözlerinden kanlı yaşlar akıtmak, teselli bulamamak, ıstırap ve kederden sürekli
ağlamak.
When her little baby died, the poor lady cried her eyes out.
cry one's heart out
doyasıya/ hüngür hüngür ağlamak.
The Boy Who Cried Wolf
Yalancı Çoban Proper Name, Language-Literature
(baby) to cry
viyaklamak Verb
a far cry
(a) çok uzak.
It's a far cry to: Çok uzaktır. (b)
a far/long cry from: çok farklı, tamamıyla
farklı, (aralarında) hiç ilgi yok/dağlar kadar fark var.
The state of affairs in industry is a far cry from what it was last year.
all the cry
(US) en son moda
banner cry
seçim kampanyası sloganı
battle cry
savaş parolası. Noun
battle cry
herhangi bir kampanyada kullanılan ilkesöz/simgesöz/slogan. Noun
election battle cry
seçim sloganı
election cry
seçim sloganı
far cry
uzun bir yol
full in cry
yakından izleyen/takip eden (köpekler için söylenir).
hard-rending cry
acı acı bağırma
hue and cry
(kaçan hırsızı/katili yakalamak için) çağrışma, bağrışma, halkın “tutun! yakalayın!” diye haykırması. Noun
hue and cry
toplu halde bağırıp çağırma, gürültü koparma, toplu protesto.
They raised a (great) hue and cry against the new rule. Noun
hue and cry
bağırış çağırış Noun
in full cry
(a) bağırarak/havlayarak peşinden koşma/kovalama.
The dogs were in full cry after a fox.
The
crowd was in full cry after the thief: Kalabalık bağrışarak hırsızı kovalıyordu. (b) şiddetle isteme/hücuma geçme.
loud cry
çığlık
on the cry
dedikodu
on the cry
rivayet
parrot cry
beylik laf
parrot cry
basmakalıp söz
rallying cry
parola
rallying cry
slogan
the popular cry
halkın sesi
war cry
savaş nârası. Noun
war cry
(siyasî mücadelede) simgesöz, parola. Noun
within cry
duyulabilecek uzaklıkta
cry baby
sulu gözlü
cry baby
olur olmaz şeye ağlayan kişi
cry blue murder
ortalığı velveleye vermek Verb
cry crocodile tears
timsah gözyaşları dökmek Verb
cry down
küçümsemek, kötülemek, önem vermemek, tepeden bakmak, önemsiz göstermeye çalışmak.
cry for
istemek, arzu etmek.
cry for the moon
k.d. imkânsız bir şey istemek, olmayacak hayal peşinde koşmak.
cry for help
imdat çağrısı
cry for help
feryat
cry for quarter
aman talep etmek Verb
cry for the moon
olmayacak şeyi istemek Verb
cry for the moon
olmayacak şey istemek Verb
cry halves
yarısını talep etmek Verb
cry halves
bir şeyi başkasıyla yarı yarıya paylaşmak Verb
cry havoc
(tehlikeye/felakete karşı) uyarmak, ikaz etmek.
cry havoc
(a) felaketi haber vermek, tehlikeye karşı uyarmak, (b) savaşta askere tahrip emri vermek.
cry off
caymak, vazgeçmek, sözünden dönmek.
cry off at the last moment
son anda vazgeçmek Verb
cry on (upon)
yalvarmak Verb
cry oneself to sleep
ağlaya ağlaya uyuyakalmak.
She cried herself to sleep: Ağlaya ağlaya uyuyakaldı.
cry out
çağırmak Verb
cry out
haykırmak Verb
cry out
bağırmak Verb
cry out
yakınmak Verb
cry out against sth
bir şeyden yüksek sesle şikâyet etmek Verb
cry out for
bir şeyi şiddetle istemek Verb
cry over spilled/spilt milk
milk (4).
cry over spilt milk
nafile üzülmek, boş yere dövünmek, telâfisi imkânsız bir şey için gözyaşı dökmek.
It's no use crying
over the spilt milk: Telâfisi imkânsız bir şey için gözyaşı dökmek neye yarar?
cry pax
kavgayı bırakmak için seslenmek Verb
cry peccavi
suçlu olduğunu ikrar etmek Verb
cry quarter
muharebede aman dilemek Verb
cry quits
yeter/dur demek, teslim olmak, pes demek.
cry quits
beraberliği kabul etmek, pes demek, rekabete son vermek.
cry shame on sb
birini yuhalamak Verb
cry stinking fish
stink.
cry the news all over the town
bir şeyi elâleme duyurmak Verb
cry to
duada yakarmak Verb
cry up
çok övmek/methetmek, göklere çıkarmak.
cry wolf
sebepsiz yere imdat istemek.
cry wolf
sebepsiz tehlike işareti vermek.
cry wolf too often
ufak tefek şeylerde yardıma çağırmak Verb
cry/sing small
aşağıdan almak, yelkenleri suya indirmek.
a far cry from
çok farklı.
Being religious can be a far cry from being kind.
a far cry from ...
...'den çok farklı Noun
be a far cry from
'den çok farklı olmak Verb
give a song/a beating/a cry etc …
şarkı söylemek/dayak atmak/feryat etmek vb.
give a laugh: gülmek.
give a shout: bağırmak.
give someone something to cry about
bir kimseyi cezalandırdıktan sonra ağladığı için daha şiddetli cezalandırmak.
make someone cry small
pes dedirtmek, gururunu kırmak, ağzının payını vermek.
much cry and little wool
fiyasko, neticesiz tartışma.
raise a hue and cry after sb
yakalayın ” diye bağrışmak Verb
raise a hue and cry against new tax proposals
vergi tekliflerine karşı protesto etmek Verb
rallying cry point
(askerlik) toplanma noktası Noun
rallying cry sign
(askerlik) toplanma işareti
shout/proclaim/cry something from the housetops
herkese duyurmak, alenen yaymak.
English-Turkish phrases from Zargan's own database