joke

English-Turkish Translation

  1. şaka, lâtife.
    A joke is a joke: Lâtife lâtif gerek.
    for a joke: şaka olarak.
    take a
    joke: şaka kaldırmak, şakaya gelmek/dayanmak.
    He can't take a joke: Şakadan anlamaz, şakaya tahammülü yoktur.
    be/go beyond a joke: şaka hududunu aşmak.
    It's getting beyond the joke: Bu şaka değil! İşin şakaya gelir tarafı yok!
    I don't see a joke: Bunun neresi şaka?
    crack a joke: şaka etmek/yapmak.
    play a joke on someone: birine şaka yapmak/oyun oynamak.
  2. nükte.
    make a joke: nükte yapmak.
  3. şaka konusu, şakaya gelir/önemsiz şey.
    The loss was no joke: Zayiat önemli idi.
    Powerty/war
    is no joke: Fakirliğin/savaşın şakaya gelir tarafı yoktur.
  4. çok kolay şey.
  5. (bkz: practical joke ).
  6. gülünç/tuhaf/acayip şey, alay/isthza konusu.
    What a joke! Ne acayip şey!
    The joke of it is
    that … :Tuhafı şu ki …
    He became the joke of the village: Elâleme maskara oldu/bütün köyün alay konusu oldu.
  7. şaka/nükte yapmak, lâtife etmek.
    You're joking: Lâtife ediyorsun!
    I'm not joking: Şaka
    yapmıyorum (ciddî söylüyorum).
    I didn't think you meant that seriously; I thought you were joking: Sözlerini(zi) ciddiye almamıştım, şaka yapıyorsun(uz) sanmıştım.
  8. eğlenmek, takılmak.
    He was only joking: Sadece takılıyordu.
  9. alaya almak, alay konusu yapmak.
    You mustn't joke about his accent: Onun şivesiyle alay etmemelisin.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

as a joke
şakacıktan şakadan
be able to take a joke
şaka kaldırmak Verb
crack a joke
espri patlatmak Verb
cruel joke
kötü bir şaka Noun
cruel joke
acımasız bir şaka Noun
go beyond a joke
şakadan çıkmak Verb
make something as a joke
alaya vurmak Verb
miss the point of a joke
bir espriyi anlamamak Verb
miss the point of a joke
şakanın esprisini anlamamak Verb
pass something off as a joke
bir şeyi şaka kabul etmek Verb
practical joke
el şakası, azizlik, muziplik,
argo eşek şakası.
practical joke
el şakası Noun
see a joke
şakadan anlamak Verb
see the light of a joke
bir esprinin esas noktasını kavramak Verb
seem like a joke
şaka gibi gelmek Verb
take a joke
şakaya katlanmak/gelmek, şakadan anlamak.
take something as a joke
alayında olmak Verb
take something as a joke
işi şakaya vurmak Verb
tell a joke
fıkra anlatmak Verb
joke about something
birşeyle ilgili şaka yapmak Verb
joke about something
birşeyle dalga geçmek Verb
joke of the village
elâlemin maskarası
joke with
eğlenmek Verb
joke with one another
şakalaşmak Verb
joke with someone
şakalaşmak Verb
a joke's a joke
latife latif gerek
carry a joke too far
şakayı kaka yapmak Verb
make a joke of everything
şakaya vurmak Verb
play a joke on sb
birine şaka yapmak Verb
play a practical joke on sb
birine eşek şakası yapmak Verb
the joke of it is that
tuhafı şu ki
English-Turkish phrases from Zargan's own database