keep a

English-Turkish Translation

  1. Verb düzenli olmak
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

keep a close watch on one's interests
menfaatlerini yakından korumak Verb
keep a record of one's expenses
masraflarının kaydını tutmak Verb
keep a record of one's expenses
masrafların kaydını tutmak Verb
keep a union out of one's plant
bir sendikayı işletmesinden uzak tutmak Verb
keep a union out of one's plant
sendikayı işletmesinden uzak tutmak Verb
keep a better watch over a prisoner
bir mahpusu daha iyi gözetimde tutmak Verb
keep a building in fair repair
binayı bakımlı durumda tutmak Verb
keep a building in repair
bir binanın sürekli bakımını yapmak Verb
keep a business afloat
bir işi ayakta tutmak Verb
keep a business prospect warm
bir iş olanağına sıcak bakmak Verb
keep a child quiet
bir çocuğu susturmak Verb
keep a civil tongue in one's head
(konuşmada) nezaketten ayrılmamak, ağzını bozmamak, dilini tutmak.
He was very angry with his boss,
but he kept a civil tongue in his head.
Verb
Keep a civil tongue in your head!
Ağzını topla!
Keep a civil tongue in your head.
Ağzını bozma.
Keep a civil tongue in your head.
Terbiyeni bozma.
keep a close watch on
tarassut etmek Verb
keep a contract alive
sözleşmeyi sürdürmek Verb
keep a contract alive
bir sözleşmeyi sürdürmek Verb
keep a cool head
tetiğini bozmak Verb
keep a cool head
soğukkanlılığını muhafaza etmek Verb
keep a copy of a letter
mektup bu bun kopyasını saklamak Verb
keep a copy of a letter
bir mektubun kopyasını saklamak Verb
keep a day open
bir günü boş bırakmak Verb
keep a dish hot
yemeği sıcak tutmak Verb
keep a disorderly house
genelev işletmek Verb
keep a family
aile geçindirmek Verb
keep a feast
bayram yapmak Verb
keep a firm hand on
sıkı kontrolü altında bulundurmak Verb
keep a good house
kaygısız bir hayat sürmek Verb
keep a good table
yemeğe meraklı olmak Verb
keep a good table
iyi yemek yapmak Verb
keep a grocer's shop
bakkal dükkânı işletmek Verb
keep a grocery shop
bakkal dükkânı işletmek Verb
keep a highway in repair
bir karayolunun bakım ve onarımını yapmak Verb
keep a hostage
rehine tutmak Verb
keep a job open
bir işe adam almamak Verb
keep a level head
soğukkanlılığını kaybetmemek Verb
keep a lid on
serbest ve bozucu hareketlere yol vermemek Verb
keep a lid on costs
masrafları kısmak Verb
keep a lid on prices
fiyatların yükselmesini önlemek Verb
keep a list
listesini yapmak Verb
keep a list
liste yapmak Verb
keep a middle course
orta yoldan gitmek Verb
keep a mistress
kapatmak Verb
keep a mistress
metresi olmak Verb
keep a mistress
metres tutmak Verb
keep a newspaper
bir gazete okumak Verb
keep a patent alive
patent hakkını sürdürmek Verb
keep a patent alive
bir patent hakkını sürdürmek Verb
keep a people down by force
halkı kuvvetle sindirmek Verb
keep a people down by force
bir halkı kuvvetle sindirmek Verb
keep a place
(biri için) yer tutmak Verb
keep a policy alive
bir sigorta poliçesinin geçerliğini sürdürmek Verb
keep a prisoner under guard
bir mahpusu gözetim altında tutmak Verb
keep a promise
sözünü tutmak Verb
keep a protective eye on
göz kulak olmak Verb
keep a pupil in
öğrenciyi oda hapsiyle cezalandırmak Verb
keep a record
kaydını tutmak.
Keep a record of your spendings.
keep a record of sth
bir şeyi not etmek Verb
keep a records of proceedings
duruşmaların zaptını tutmak Verb
keep a road in repair
bir yola devamlı bakmak Verb
keep a schedule
(US) programa göre hareket etmek Verb
keep a secret
sır saklamak.
keep a secret
sır saklamak.
You may keep your things here. Verb
keep a secret correspondence
gizli gizli mektuplaşmak Verb
keep a servant
uşak tutmak Verb
keep a ship afloat
gemiyi yüzdürmek Verb
keep a shop
bir dükkân işletmek Verb
keep a shop open
bir dükkânı açık tutmak Verb
keep a shop open
dükkânı kapatmamak Verb
keep a shop open
dükkânı açık tutmak Verb
keep a stiff rein
dizginleri gergin tutmak Verb
keep a stiff upper lift
gözünün yaşına bakmamak Verb
keep a stiff upper lip
metin olmak, (felakete) cesaretle göğüs germek, kendine hâkim olmak, fütura/korkuya kapılmamak, cesaretini/metanetini kaybetmemek.
keep a stiff upper lip
cesaretini kaybetmemek, soğukkanlı olmak.
keep a stiff upper lip
cesur olmak, cesaretini/soğukkanlılığını yitirmemek, korkuya/paniğe kapılmamak.
Although he was having
some trouble with the engine, the pilot kept a stiff upper lip and landed the plane safely.
Verb
keep a straight face
gülmemek, (gülmemek için) kendini (zor) tutmak.
I found it hard to keep a straight face: Gülmemek için kendimi zor tuttum.
keep a strict account of expense
titizlikle kaydını tutmak Verb
keep a strict watch on sb
birine göz kulak olmak Verb
keep a term at an inn of court
hukuk derslerini izlemek Verb
keep a tight hold of sth
bir şeyi sımsıkı tutmak Verb
keep a tight rein on sb
birinin dizginlerini elde tutmak Verb
keep a tight rein on sb
birinin dizginlerini sıkı tutmak Verb
keep a tight rein on/over someone
dizginleri kısmak, sıkı tutmak, müsamaha etmemek.
We will have to keep a tight rein on expenditure in the next few months.
keep a treaty
bir antlaşmaya riayet etmek Verb
keep a watchful eye upon sb
birini gözünden ayırmamak Verb
keep a watchful guard on
sıyanet etmek Verb
keep a wife and seven children
bir karı ile yedi çocuk geçindirmek Verb
keep at a distance
(a) haddini bilmek, (b) uzak durmak, sokulmamak, yaklaşmamak, fazla samimî olmamak.
They might be
dangerous, so keep your distance. He prefers to keep his distance with his employees.
keep away for a few days
birkaç gün uzak kalmak Verb
to keep a good house
rahat
to keep a question under review
bir konuyu yakından izleme
to keep a right reserved
hakkın mahfuz tutulması
keep down a people
bir halkı baskı altında tutmak Verb
keep for a later date
ileri bir tarihe bırakmak Verb
keep for a later date
(sakla samanı gelir zamanı) ilerde kullanmak üzere saklamak Verb
keep in a pupil
bir öğrenciyi okulda izinsiz bırakmak Verb
keep in with a customer
müşteriye itina göstermek Verb
keep interference at a minimum
müdahaleyi asgaride tutmak Verb
keep money at a bank
banka da para tutmak Verb
keep money at a bank
parasını bankada saklamak Verb
keep money at a bank
bankada para tutmak Verb
keep money at a bank
parasını bankada tutmak Verb
keep occupation troops in a country
işgal birliklerini bir ülkede tutmak Verb
keep occupation troops in a country
işgal birlikleri bir ülkede tutmak Verb
keep off a subject
bir konudan uzak durmak Verb
keep one's account open at a bank
bankadaki hesabını açık tutmak Verb
keep order in a class room
bir sınıfta düzeni sağlamak Verb
keep order in a classroom
sınıfta düzeni sağlamak Verb
keep outside of a dispute
ihtilafın dışında kalmak Verb
keep someone a
birinin bir güçlüğü yenmesine yardım etmek Verb
keep someone at 4 dollars a day
gündeliği 4 dolardan birini çalıştırmak Verb
keep someone at a distance
(birine) soğuk davranmak, (birisiyle) samimî olmamak, (birinden) uzak durmak.
We tried to be friendly,
but she kept us at a distance.
keep the army on a war footing
orduyu sefere hazır tutmak Verb
keep to a strict diet
sıkı bir rejim yapmaya devam etmek Verb
keep track of a matter
bir meseleyi hep göz önünde tutmak Verb
keep track of a matter
bir meselenin arkasını bırakmamak Verb
keep up a business
bir işi yürütmek Verb
keep up a claim
talebinde ısrar etmek Verb
keep up a correspondence
mektuplaşmayı sürdürmek Verb
keep up a discussion
tartışmayı sürdürmek Verb
keep up a large house
büyük bir eve bakmak Verb
keep up a secret correspondence
gizli gizli mektuplaşmak Verb
keep up a secret correspondence with sb
biriyle gizlice yazışmak Verb
keep vigil over a sick child
hasta bir çocuğun başında beklemek Verb
keep with a customer
bir müşteriye hizmet etmek Verb
keep/have a file on …
… hakkında bilgi/malûmat toplamak.
There's something in/on the file about him: dosyada onun hakkında bilgi vardır.
English-Turkish phrases from Zargan's own database