question

English-Turkish Translation

  1. Noun soru
  2. Noun sual
  3. Noun istifham
  4. soru, sorgu, sual.
    question mark: (a) soru işareti, (b) bilinmeyen/meçhul şey.
    idle question:
    anlamsız/beyhude soru.
    leading question: belirli cevap bekleyen/verilecek cevabı belirleyen soru.
    loaded question
    : k.d. çok anlamlı/taraflı bir soru.
    rhetorical question: cevabı beklenmeyen/âşikâr gözüken soru.
    put a question: soru sormak.
  5. sorun, mesele, zorluk/müşkülât arz eden durum.
    a question of life and death: ölüm-kalım meselesi.

    an open question: sürüncemede kalmış/hallolunmamış mesele.
    a question of time: zaman meselesi.
    Success is merely a question of time: Başarı, sadece bir zaman meselesidir.
    that is not the question: mesele o değil.
  6. bahis, konu, mevzu, söz konusu.
    beyond the question: konu dışında, konu ile ilgisi yok.
    come
    into question: konu olmak, konusu edilmek, konu olarak ortaya çıkmak.
    the matter in question: söz konusu olan husus/mesele.
    There was some question of … : … söz konusu idi.
    There is no question of his being dismissed: Onun işinden çıkarılması söz konusu değildir.
  7. anlaşmazlık konusu, ihtilâflı mesele.
    raise a question about sth: bir şeye itiraz/muhalefet etmek, ihtilâfa düşmek.
  8. soruşturma, istintak, muhakeme.
    a general question
    huk. tanığa bütün bildiklerini söylemesini emreden soru.
  9. gensoru.
    question period = question time: gensoru zamanı/oturumu, mecliste bakanlara soru yöneltilen celse.
  10. önerme, önerge, teklif.
    put the question (to a meeting etc): teklifi oya koymak.
  11. kuşku, şüphe,
    beyond /past (all) question: hiç kuşkusuz/şüphesiz, hiç şüphe yok, asla şüphe götürmez.

    there is no question about it: ona hiç şüphe yok, o husus kesindir.
    without question: kuşkusuz, şüphesiz, şüphe yok ki, muhakkak.
    to obey without question: körü körüne/itiraz etmeden itaat etmek.
  12. soru/sual sormak, sorguya çekmek, istintak etmek.
    be questioned: sorguya çekilmek.
  13. sormak, araştırmak, tahkik etmek.
  14. kuşkulanmak, şüphelenmek, şüphe etmek, şüphe göstermek.
    He questioned her sincerity: Onun sadakatinden
    şüphe ediyordu.
    I question whether he will come: Gelip gelmeyeceği belli değil.
    I would never question his honesty: Dürüstlüğünden asla şüphe etmem.
    It is not to be questioned that … : …'den şüphe edilemez.
  15. itiraz etmek, karşı gelmek, inkâr etmek.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

a much debated question
çok tartışılan bir konu
academic question
beyhude bir soru
academic question
üst düzeyde tartışmaya açık konu
address a question
soru yöneltmek Verb
address a question
bir soru yöneltmek Verb
ask a question
soru sormak Verb
ask someone a question
birine bir soru sormak Verb
be beside the question
sorunla ilgisi olmamak Verb
bearing on a question
bir sorunla ilgisi olmak Verb
beg the question
sorunu halletmek dilmiş varsaymak Verb
beg the question
dava ya da iddiayı kanıtlanmış saymak Verb
beside the question
konu dışı
biassed question
yönlendirici soru
blink a question
soru yu yanıtlamaktan beceriyle kurtulmak Verb
blink a question
bir soruyu yanıtlamaktan beceriyle kurtulmak Verb
boundary question
sınır sorunu
broach a question
bir soru ortaya atmak Verb
broach a question
ortaya bir sorun atmak Verb
budgetary question
bütçe sorusu
business in question
sorun
cabinet question
kabine sorunu
call in question
itirazda bulunmak Verb
call in question
bir şeyi kuşku konusu yapmak Verb
call in question
kabul etmemek Verb
call in question
bir şeyi şüphe konusu yapmak Verb
call into question
soru işareti uyandırmak Verb
call into question
sorgulamak Verb
call something into question
birşeyi tartışmalı hale getirmek Verb
captious question
şaşırtmacalı soru Noun
captious question
tuzak soru Noun
captious question
şaşırtmalı soru Noun
case in question
söz konusu olan dava
case in question
dava konusu
categorical question
evet veya hayır ile yanıtlanacak soru
categorized question
yönlendirici soru Noun
chief question
baş soru
closed-end question
şüpheyi davet eden bir iddia
come into question
tekrar müzakere konusu olmak Verb
common question
her zamanki azap
contentious question
tartışma konusu
counter question
karşı soru
cross question
karşı tarafın tanığına soru sorma
cross question
sorguya çekme
cross- question
karşı tarafın tanığına soru sormak Verb
debatable question
tartışılabilecek sorun
debatable question
tartışma konusu
debate the tariff question
gümrük tarifesini müzakere etmek Verb
decisive question
kati sorun
delicate question
nazik mesele
delicate question
nazik sorun
dichotomous question
iki seçenekli soru
dispose of a question
bir soruyu yanıtlamak Verb
dodge a question
bir soruyu yanıtlamaktan kaçınmak Verb
eastern question
doğu sorunu
elude a question
bir soruya yanıt vermekten kaçınmak Verb
environmental question
çevre sorunu
evade (answering) a question
bir soruya yanıt vermekten kaçınmak Verb
examination question
sınav sorusu
fence with a question
bir soruya kaçamaklı cevap vermek Verb
financial question
mali sorun
free response question
açık soru
frontier question
sınır sorunu
fundamental question
temel sorun
general question
bir tanığa bütün bildiklerini söylemesini emreden soru
housing question
konut sorunu
hypothetical question
varsayımsal sorun
in question
(a) söz/bahis konusu, bahis mevzuu.
the point in question: söz konusu mesele. (b) anlaşmazlık konusu, münakaşa mevzuu.
incidental question
söz arasında sorulan soru
judicial question
mahkemenin kararına kalmış sorun
jurisdictional question
yetki sorunu
key question
ana sorun
labor question
işçi sorunu Noun
land question
tarım sorunu
leading question
(a) güdümlü soru: arzu edilen cevaba iten soru, (b) baş sorun, en önemli sorun.
leading question of
the day: günün en önemli sorunu.
leading question
yönlendirici soru Noun
legal question
kanun meselesi
legal question
hukuki sorun
live question
güncel sorun
main question
güncel sorun
main question
esas sorun
matter in question
tartışılan konu
monetary question
para sorunu
moot question
kuramsal hukuk problemi
moot question
adli mesele
moral question
ahlaksal sorun
moral question
ahlak sorunu
move the previous question
gündemdeki bir sonraki soruyu ele almayı önermek Verb
multiple choice question
(sınav) seçmeli sorulu
nice question
nazik soru
nice question
çetin sorun
open ended question
açık uçlu soru
open question
cevap bekleyen soru Noun
open question
cevabı bilinmeyen soru Noun
open question
cevaplanması gereken soru Noun
open to question
tartışılır
open to question
kesin değil
open-end question
açık uçlu soru
open-end question
yanıtlayıcının istediği gibi yanıtlayabileceği mülakat sorusu
open-ended question
yorumu açık soru
open-ended question
açık uçlu soru
open-ended question
yoruma açık soru
palter with a question
bir soruyu ciddiye almamak Verb
parliamentary question
sual takriri
parliamentary question
soru önergesi Noun, Law
pecuniary question
para sorunu
pivotal question
esas sorun
political question
politik mesele
pose a question
ortaya soru çıkarmak Verb
precedence question
öncelik sorunu
preliminary question
ilk sorun
previous question
: (Parlamentolarda) müzakere yeterliği önergesi.
move to the previous question: müzakere yeterliği önergesi vermek. Adjective
primary question
ilk sorun
principal question
esas sorun
probing question
sınama sorusu
put someone a question
birine soru sormak Verb
put the question
bir kıza talip olmak Verb
put to the question
azap vermek Verb
putting the question
(parlamento , Br) soru sorma
raise a question
bir soru sormak Verb
recurring question
ikide bir karşımıza çıkan soru
recurring question
sık sık sorulan soru
resolve a question
bir sorunu çözmek Verb
restate a question
bir soruyu yeniden sormak Verb
restate a question
soru yu başka bir biçimde sormak Verb
restate a question
bir soruyu başka bir biçimde sormak Verb
rhetorical question
etkileyici soru: hitabette sırf dinleyicileri etkilemek için cevap beklemeden sorulan soru. Cevabı çok
defa açıkça bellidir.
The question was purely rhetorical: Soru sırf etkilemek için sorulmuştu
secondary question
ikincil sorun
settle a question
bir sorunu halletmek Verb
settled question
halledilmiş sorun
shirk the question
soruya cevap vermekten çekinmek Verb
sit on a question
kafasında bir soruyu çözmeye çalışmak Verb
social question
sosyal sorun
social question
sosyal konu
speak the question
asıl meseleden söz etmek Verb
supplemental question
ek soru
supplementary question
ek soru
tariff question
gümrük sorunu
tax question
vergi sorusu
technical question
teknik soru
technical question
usul hukukuna ait sorun
throw out a question
bir konu ortaya atmak Verb
touch upon a question
bir soruya değinmek Verb
unanswered question
cevapsız soru, cevaplanmamış soru, muamma Noun
unnecessary and wearisome question
ahret suali
ventilate a question
bir soruyu müzakereye koymak Verb
vexed question
şiddetli tartışma konusu
vital question
hayati konu
vote on a question
bir sorun için oylama yapmak Verb
without question
elbette
without question
kesinlikle
question a candidate
bir adayı imtihan etmek Verb
question a witness
tanığı sorgulamak Verb
question a witness
bir tanığı sorgulamak Verb
question a witness
bir tanığı sorguya çekmek Verb
question an election
bir seçimi tanımamak Verb
question an invoice
faturayı kabul etmemek Verb
question apprenticeship
çıraklık sorunu
question form
soru formu
question form
soru formüleri Noun
question from the floor
dinleyicilerden gelen soru
question in dispute
münazaa mevzuu
question in dispute
tartışmalı mesele
question in dispute
münakaşalı mesele
question mark
soru işareti, istifham (işareti):
?
question of common concern
herkesi ilgilendiren sorun
question of evidence
delil sorunu
question of fact
maddi sorun
question of form
formalite sorunu
question of guilt
suçluluk sorunu
question of interpretation
yorum sorunu
question of law
hukuk sorunu
question of merit
liyakat sorunu
question of minor interest
ikinci derece önemi olan sorun
question of money
para sorunu
question of privilege
imtiyazlarını kullanma meselesi
question of substance
anlam sorunu
question of time
zaman sorunu
question period
(US) (Senato) soru sorma saati
question sb
birini sorguya çekmek Verb
question someone very closely
sıygaya çekmek Verb
question time
soru zamanı
question time
gensoru zamanı
question time
mecliste bakanlara yapılan soruşturma
leave a question undecided
konu hakkında karar almamak Verb
leave a question undecided
bir konu hakkında karar almamak Verb
English-Turkish phrases from Zargan's own database