Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Geçişsiz Fiil görünmek, belirmek, zuhur etmek.
    A man appeared in the doorway: Kapıda bir adam belirdi.
    As
    will presently appear: Şimdi görüleceği gibi.
    One by one the stars appear: Yıldızlar birer birer görünüyorlar.
  2. Geçişsiz Fiil gözükmek, benzemek.
    to appear wise: akıllı gözükmek.
    He appeared to hesitate: Mütereddit
    gözüküyordu.
    It appears (to be) a true story: Doğru bir hikâyeye benziyor.
  3. Geçişsiz Fiil apaçık/âşikâr olmak, kolayca anlaşılmak.
    It appears to me that you are right: Haklı olduğunuz âşikârdır.
  4. Geçişsiz Fiil yayınlanmak.
    His latest novel appeared last year: Son romanı geçen yıl yayınlandı.
  5. Geçişsiz Fiil halk/dinleyici huzuruna çıkmak, rol almak.
    to appear on the stage: sahneye çıkmak.
    He appeared
    as the king in the play: Temsilde kral rolünü aldı.
  6. Geçişsiz Fiil (kısa bir süre) katılmak, hazır bulunmak.
    He appeared at the party, but left quickly: Eğlenceye
    katıldı, fakat az sonra ayrıldı.
  7. Geçişsiz Fiil belirmek, inkişaf etmek, meydana çıkmak.
    Speech appears in the child's first or second year: Çocuk
    bir veya iki yaşında konuşmaya başlar.
  8. Geçişsiz Fiil, Hukuk mahkeme huzuruna çıkmak (tanık, sanık, davacı, avukat vb. olarak).
    to appear for someone: bir
    kimseyi temsil etmek.
    Mr. J. will appear for you in court tomorrow.
    He had to appear before the committee to explain his behavior: Tutumunu açıklamak için komisyon huzuruna çıkmak zorunda kaldı.
  9. Geçişsiz Fiil bulunmak, raslanmak.
    The idea appears in many old books: Birçok eski kitaplarda bu fikre raslanır.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

appear in one's true light
gerçek görünümüyle belirmek Fiil
appearance
zuhur (outdated) İsim
appearance before court
mahkemede hazır bulunma İsim, Hukuk
be summoned to appear
mahkeme huzuruna çıkmaya çağrılmak Fiil
cease to appear
(gazete) artık çıkmamak Fiil
fail to appear
duruşmaya gelmemek Fiil
fail to appear
mahkeme huzuruna çıkmamak Fiil
failure of a party to appear
taraflardan birinin duruşmaya gelmemesi İsim
subpoena someone to appear
birini mahkemeye çıkmak üzere davet etmek Fiil
summon someone to appear
birini mahkemeye celbetmek Fiil
summon someone to appear
birini mahkeme huzuruna çıkmak üzere celbetmek Fiil
summon someone to appear
mahkemeye çağırmak Fiil
to talk of the devil and he is sure to appear
kendisinden söz edilirken çıkagelen kişi için kullanılır
appear against sb
mahkemede birinin aleyhinde konuşmak Fiil
appear as a guest
(tiyatro) konuk sanatçı olarak sahneye çıkmak Fiil
appear as an opponent
hasım olarak ortaya çıkmak Fiil
appear as intervener
müdahil olarak mahkemeye çıkmak Fiil
appear as plaintiff
davacı olarak mahkeme huzuruna çıkmak Fiil
appear as plaintiff
mahkemeye davacı olarak çıkmak Fiil
appear as witness
tanık olarak (mahkeme huzuruna) çıkmak Fiil
appear as witness
tanık sıfatıyla mahkemeye çıkmak Fiil
appear at the bar
duruşmaya çıkmak Fiil
appear before a court
mahkeme huzuruna çıkmak Fiil, Hukuk
appear before a court
mahkemeye çıkmak Fiil, Hukuk
appear before court
mahkeme huzuruna çıkmak Fiil, Hukuk
appear before one
çıkmak Fiil
appear by counsel
(Br) avukat vasıtasıyla mahkeme huzuruna çıkmak Fiil
appear by proxy
mahkemede vekil tarafından temsil edilmek Fiil
appear daily
(gazete) her gün çıkmak Fiil
appear for sb
birini temsilen mahkemeye çıkmak Fiil
appear for someone
birini mahkemede temsil etmek Fiil, Hukuk
appear for someone
birini mahkemede savunmak Fiil, Hukuk
appear for someone
birinin avukatı olmak Fiil, Hukuk
appear for someone
birinin avukatı olarak mahkeme huzuruna çıkmak Fiil, Hukuk
appear for the accused
sanık avukatı olarak mahkeme huzuruna çıkmak Fiil
appear for the defence
savunmaya çıkmak Fiil
appear for the defence defense
savunmaya çıkmak Fiil
appear for the defendant
davalıyı savunmak için mahkemeye çıkmak Fiil
appear for the defense (defence , defendant)
Br savunma avukatı olarak mahkeme huzuruna çıkmak Fiil
appear for the plaintiff
mahkemeye davacı vekili olarak çıkmak Fiil
appear for the plaintiff
davacı avukatı olarak mahkeme huzuruna çıkmak Fiil
appear for the plaintiff
mahkemede bizzat hazır bulunmak Fiil
appear in (before a) court
mahkeme huzuruna çıkmak Fiil
appear in a film
bir filmde rol almak Fiil
appear in a film
bir filmde oyuncu olmak Fiil
appear in a film
bir filmde oynamak Fiil
appear in a list
listede adı geçmek Fiil
appear in a play
bir tiyatro oyununda oynamak Fiil
appear in a play
bir oyunda rol almak Fiil
appear in an action
davaya çıkmak Fiil
appear in c
basılmak Fiil
appear in c
çıkmak Fiil
appear in court
mahkemeye çıkmak Fiil
appear in court
mahkeme huzuruna çıkmak Fiil
appear in parts
tefrika halinde yayımlanmak Fiil
appear in person
şahsen mevcut olmak Fiil
appear in person
davalının avukat tayin etmeden huzura çıkması
appear in person
ispatı vücut etmek Fiil
appear in person
mahkemeye bizzat çıkmak Fiil
appear in personally
davalının avukat tayin etmeden huzura çıkması
appear in print
yayımlanmak Fiil
appear in print
yayımlanmış olmak Fiil
appear in public
(sanatçı) halkın huzuruna çıkmak Fiil
appear in public
ortada görünmek Fiil
appear in public
ortalığa çıkmak Fiil
appear in the gazette
resmi gazetede ilan edilmek Fiil
appear in the gazette
resmi gazete de ilan edilmek Fiil
appear in the minutes
zapta geçmek Fiil
appear on behalf of someone
birini mahkemede temsil etmek Fiil, Hukuk
appear on behalf of someone
birinin avukatı olmak Fiil, Hukuk
appear on behalf of someone
birinin avukatı olarak mahkeme huzuruna çıkmak Fiil, Hukuk
appear on behalf of someone
birini mahkemede savunmak Fiil, Hukuk
appear on record
tescil edilmek
appear on remand
(Br) mahkeme huzuruna çıkmak üzere hapisten çıkarılmak Fiil
appear on remand
tutuklu ya da mahpus bulunan bir kimseyi sorgulamak üzere mahkemeye çıkarmak Fiil
appear on stage
sahneye çıkmak Fiil
appear on television
televizyona çıkmak Fiil
appear on the debit side of the balance sheet
bilançonun pasif tarafında görünmek Fiil
appear on the file
dosya da kaydı olmak Fiil
appear on the record
dosyada kaydı olmak Fiil
appear on the record
dosyada kayıt ydıı olmak Fiil
appear on the roll of barrister
avukatlar listesinde bulunmak Fiil
appear on the roll of barristers
avukatlar listesinde bulunmak Fiil
appear on the scene
sahneye çıkmak Fiil
appear on the television
televizyona çıkmak Fiil
appear quarterly
üç ayda bir yayımlanmak Fiil
appear suddenly
sökün etmek Fiil
appear suddenly
türemek Fiil
appear suddenly in front of one
karşı sına çıkmak Fiil
appear to be something
birşeye benzemek Fiil
appear to be something
birşey gibi görünmek Fiil
appear to be something
birşey olduğu düşünülmek Fiil
appear to be something
birşey olduğu anlaşılmak Fiil
appear to defend
savunma için mahkemeye çıkmak Fiil
appear to do something
birşeyi yapar gibi görünmek Fiil
(artist) to appear in public
halkın huzuruna çıkmak Fiil
make a criminal appear in court
bir suçluyu duruşmaya çıkarmak Fiil
receive a summon to appear in court
mahkeme celbi almak Fiil
to try to appear refined
incelmek Fiil
warn someone to appear in court
birini mahkemeye celbetmek Fiil
your name does not appear on the list
adınız liste de yok
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.