Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim, Dil ve Edebiyat karakter
  2. İsim karakter (Kaynak: Evrim Çalışkanları)
  3. İsim tıynet
  4. İsim seciye, karakter.
    man of (strong) character: karakteri kuvvetli kimse.
  5. İsim huy, tabiat, mizaç.
    He has the same character as his brother.
  6. İsim ahlâk, ahlâkî vasıf.
    He is a man of good character: İyi ahlâklı bir adamdır.
  7. İsim dürüstlük, şahsiyet, iyi huy/ahlâk.
    The judge is a man of outstanding character.
  8. İsim ün, şöhret, nam.
    clean someone's character: temize çıkarmak, tebriye etmek.
    He is of good/bad
    character: İyi/kötü şöhret sahibidir.
  9. İsim saygınlık, itibar.
  10. İsim nitelik, özellik, hususiyet, sıfat, mahiyet.
    in his character of … : … sıfatıyla.
  11. İsim durum, statü, yetki, salâhiyet, resmî sıfat.
    He was there in his character as a town official.
  12. İsim tip, şahıs, kişi.
    a public character: tanınmış kişi/şahıs.
    Some character just walked up and stole her bag.
  13. İsim hoşsohbet, nekre, garip kişi.
    He's a character: O bir âlemdir/garip kişidir/kimseye benzemez.

    She's a real character, she makes everyone laugh.
    He's a queer/odd character: Acayip/garip bir kişidir.
  14. İsim (piyes, roman) şahıs, karakter.
    I find all the characters in this new play amusing and interesting.
  15. İsim, Tiyatro (a) aktörün oynadığı rol.
    He played the character of Hamlet. (b) bariz bir şahsiyet yaratan, karakter+.

    He is a character actor: O, karakter oyuncusudur.
  16. İsim, Genetik ıra, özyapı.
  17. İsim tanımsal simge, işaret, alâmet.
  18. İsim, Matbaacılık harf.
    Latin characters: Lâtin harfleri.
  19. İsim alfabe.
  20. İsim, Bilişim (a) damga, harf veya rakam, (b) + ve - akım darbelerinden oluşan ve harf veya rakamları temsil eden işaret dizisi.
  21. İsim (yazma ve basmada) tarz, üslûp, stil, tür, cins.
    books of that character: o tür kitaplar.
  22. Geçişli Fiil tasvir/tavsif etmek, canlandırmak, tanımlamak.
  23. Geçişli Fiil hâkketmek, yazmak.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

clear one's character
kendini temize çıkarmak Fiil
mould one's character
karakter oluşturmak Fiil
not to be in lob with one's character
birinin karakteriyle bağdaşmamak Fiil
print of one's education on one's character
eğitimin insan karakteri üzerinde izi
stain (on one's character
şaibe
stain or blot on one's character or reputation
leke
(person) of bad character
ayarıni bozmak Fiil
(person) quality character
ayar
(play) character
şahıs
a frank character
açık insan
a good judge of character
adam sarrafı
a mean character
aşağılık tip
a person's character
seciye
a representative character
temsilcilik sıfatıyla
acknowledge character
alındı damgası İsim, Bilgi Teknolojileri
acquire a different character
farklılaşmak Fiil
acquiring a different character
farklılaşma
asperity of character
haşinlik
assume sb's character
birinin adı altında iş yapmak Fiil
back to back character
geriletme (geriye alma) karakteri
bad character
kötü karakter
be quite a character
orijinal bir tip olmak Fiil
bear a good character
iyi huylu olmak Fiil
binary coded character
ikili sayıyla kodlu karakter
binary coded character
ikili sayı kodlu karakter
bits per character
ikil/karakter Bilgi Teknolojileri
blank character
boşluk karakteri Bilgi Teknolojileri
Boolean character
Boole damgası İsim, Bilgi Teknolojileri
break character
rolden çıkmak Fiil, Sanat
certificate of character
iyi hal kâğıdı
certificate of good character
iyi hal kâğıdı
certify sb's character
birinin iyi halini onaylamak Fiil
continuation character
sürdürme karakteri Bilgi Teknolojileri
control character
denetim karakteri Bilgi Teknolojileri
decimal character
ondalık karakter Bilgi Teknolojileri
decision of character
seciye sağlamlığı
decision of character
metanet
defamation of character
hakaret
defamation of character
başkasını küçük düşürücü hareket
defect in character
karakter bozukluğu
deformation of character
karakter bozulması
determine sb's character
birinin karakterini saptamak Fiil
domineering character
mütehakkim karakter
doubtful character
kuşku uyandıracak karakter
drawing character
çizim karakteri Bilgi Teknolojileri
escape character
kaçış karakteri
escape character
kaçan karakter
essential character
mahiyet
essential character
özlük
estimate a character
birinin karakterini takdir etmek Fiil
estimate a character
bir kimsenin karakterini takdir etmek Fiil
fiction character
roman kahramanı
fill character
doldurma karakteri Bilgi Teknolojileri
fine character
iyi huy
firmness of character
metanet
flaw in sb's character
birinin karakterindeki kusur
force of character
karakter gücü
form a child's character
bir çocuğun karakterine biçim vermek Fiil
form feed character
sayfa ilerletme karakteri
form the character
karakter oluşturmak Fiil
formation of character
karakterin biçim bulması
functional character
işlevsel karakter
gauge sb's character
birinin karakterini tahmin etmek Fiil
generic character
türünden gelen karakter
give a servant a good character
bir hizmetçiye bonservis vermek Fiil
good character
iyi karakter
have a light character
karakteri zayıf olmak Fiil
having a good character
karakterli
highness of character
huy güzelliği
ignore character
(bilgisayar) yasaklama karakteri
ignore character
boş geçirtme karakteri
imputation of sb's character
birinin karakterine leke sürme
in character
karakterine uygun
in/out of character
huyuna uyar/uymaz, aynı/zıt karakterde/mizaçta/tabiatte.
be in character with … : … ile uyuşmak,
huyları uymak, imtizaç etmek.
be out of character: uyuşmamak, imtizaç etmemek.
It's very much in character (for him): Bu onun mizacına uygundur.
inferior character
işaret ya da sayı
inferior character
(matbaacılıkta) normal harfin altına konulmuş küçük boyda harf
infirmity of character
karakter zayıflığı
innate character
tıynet
insight into human character
insan karakterini iyi bilme
intellectual character
okumuş tip
judge of character
insan karakterinden anlayan
judgment of character
insanı tanıma İsim
know sb's character
birinin huyunu tanımak Fiil
lack of a distinctive character
siliklik
lack strength of character
karakteri sağlam olmamak Fiil
lack strength of character
sağlam karakteri olmamak Fiil
layout character
yapı denetim karakteri
magisterial character
hâkimane tavır
magisterial character
karakter
manly character
adamlık
matrix character
matis yazıcı
mean character
aşağılık karakter
minor character
ikinci derecede rol oynayan kimse
moral character
siret (outdated) İsim
mould a character
harf dökümü yapmak Fiil
national character
ulusal karakter İsim, Antropoloji
National character
milli karakter
natural character
tabiat
negotiable character
ciro edilebilirlik
negotiable character
devredilebilirlik
null character
sıfır (onaltılı sayı sisteminde) Bilgi Teknolojileri
of bad character
kötü ahlaklı
of bad character
kötü şöhretli
of character
karakterli
of good character
iyi ahlaklı
of good moral character
iyi ahlaklı
of good moral character
dürüst
of high moral character
seciyeli
of monopolistic character
tekelci nitelikte
of strong character
sağlam karakterli
of unblemished character
kusursuz bir karakter
official character
resmi nitelik
open character
açık sözlü
open character
içten
operational character
işletim karakteri
out of character
uyuşmaz
person of unblemished character
kusursuz karakterli kişi
person who lacks a distinctive character
silik
personal character
şahsi karakter
pliable character
uysal karakter
professional character
mesleki nitelik
public character
tanınan kişi
public character
popüler kişi
public character
herkesçe tanınan biri
queer character
acayip karakter
ruin sb's character
birinin itibarına leke sürmek Fiil
run down sb's character
birinin şöhretine halel getirmek Fiil
secondary sex character
tâli cinsiyet belirtileri, üreme organları dışındaki belirtiler (sakal, göğüs vb.)
sort well with sb's character
birinin karakterine uymak Fiil
space character
boşluk karakteri Bilgi Teknolojileri
strength of character
karakter sağlamlığı
strong in character
metin
suspicious character
şüphe uyandıracak tip
title character
baş rol, piyese adını veren karakter.
traits in character
karakter özellikleri İsim
unit character
birim ıra: tek bir gen ile tümü soya iletilen nitelik (Mendel yasasına göre). İsim
vile character
alçak karakter
wildcard character
genel arama karakteri Bilgi Teknolojileri
without character
karaktersiz
character actor
karakter oyuncusu
character analysis
karakter analizi
character assassin
rakibinin ününü zedelemek amacıyla kötü yollarla politik savaşa girişen kişi
character assassin
kişilik katili
character assassin
politikada
character assassination
itibar suikastı İsim
character building
karakter yapma
character check
karakter denetimi
character density
karakter yoğunluğu
character element
karakter öğesi
character evidence
iyi hal belgesi
character evidence
doğruluk kâğıdı
character evidence
hüsnühal varakası İsim
character of a contract
sözleşmenin niteliği İsim
character of business
işin niteliği
character oriented
karaktere yönelik
character printer
harf yazıcısı
character recognition
karakter tanımı
character recognition
karakter tanıma Bilgi Teknolojileri
character reference
: bonservis, referans.
to give someone good character: birine iyi referans/bonservis vermek, lehinde bulunmak.
character set
karakter kümesi Bilgi Teknolojileri
character sketch
tanım-yazı: bir kimseyi tanımlayan manzum veya düzyazı. İsim
character string
damga dizgisi Bilgi Teknolojileri
character taken from life
hayattan alınmış karakter
character traits
kişilik özellikleri İsim, Psikoloji
character witness
karakter tanığı: mahkemede davacı veya sanığın doğruluk, dürüstlük, iyi ahlâk ve şöhreti için tanıklık yapan kimse. İsim
acquire a character of its own
özelleşmek Fiil
alphabetic character net
alfabetik harf takımı
alternate character set
öteki karakter seti Bilgi Teknolojileri
double-byte character set ( DBCS )
çift sekizli karakter kümesi Bilgi Teknolojileri
extended character set
genişletilmiş damga kümesi Bilgi Teknolojileri
have a special character or feature
hususiyeti olmak Fiil
leader character (tab)
iz karakteri (sekme) Bilgi Teknolojileri
multinational character set
çok uluslu karakter kümesi Bilgi Teknolojileri
national language character set
ulusal dil karakter kümesi Bilgi Teknolojileri
optical character reader
optik karakter okuyucu
optical character recognition
optik karakter tanıma Bilgi Teknolojileri
the character of as ponger
asalaklık
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.