Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. serin.
    Warm days and cool nights.
    It is cool: Hava serinledi.
    It's getting/turning cooler:
    Hava serinliyor.
    Keep in a cool place: Serin bir yerde saklayınız.
    I feel quite cool now: Üşümeye başladım.
  2. oldukça soğuk.
    A cool wind blew off the sea.
  3. serin tutan (elbise).
    a cool suit. As it was a hot day, she wore a cool dress.
  4. soğukkanlı, temkinli, metin.
    keep cool! sakin/metin olunuz, soğukkanlılığınızı koruyunuz.
    be
    as cool as a cucumber: son derece soğukanlı olmak.
    She looked as cool as a cucumber: Gayet soğuk(kanlı) gözüküyordu.
  5. hissiz, duygusuz, ilgisiz, soğuk, önem vermeyen, umursamayan.
    Ali seemed very cool towards me today,
    I wonder if I've offended him: Ali bugün bana karşı soğuk davranıyor, acaba onu gücendirdim mi?
    The President was given a cool welcome when he visited London.
  6. abartmasız, mübalâğasız, sağlam.
    a cool million dollars. This businessman earns a cool $10,000 a month.
  7. (renk) yeşile/maviye kaçan, yeşil/mavi tonların hâkim olduğu.
  8. mükemmel, iyi, âlâ, harikulâde, fevkalâde.
    a real cool comic. You look real(ly) cool in that new dress.
  9. (bkz: coolly. Play it cool ): Sakin olunuz!
  10. serinlik.
    The cool of the evening: Akşam serinliği.
  11. soğukkanlılık, vekar, temkin.
    Don't lose your cool: Soğukkanlılığını kaybetme.
    keep one's cool:
    soğukkanlılığını/vekarını muhafaza etmek, sakin olmak, sinirlenmemek.
    Keep your cool: Sinirlenme(yiniz)/sakin ol(unuz).
  12. ilgisizlik, duygusuzluk, hissizlik.
  13. serinle(t)mek, soğu(t)mak.
    Open the window to cool the room. Let your tea to cool a little before you drink it.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

blow one's cool
itidalini/soğukkanlılığını kaybetmek, birdenbire parlamak.
blow/loose one's cool
soğukkanlılığını kaybetmek, tepesi atmak, zıvanadan çıkmak, sinirlenmek.
He blew his cool: Tepesi attı.
cool one's heels
bekle(til)mek, beklemeye mecbur olmak, işsiz güçsüz/sabırsızlanarak beklemek.
cool one's heels
(veya
Brit.:
kick one's heels): (a)
k.d. (beyhude/kasten) bekletilmek, (beklemekten)
ayaklarına kara su inmek.
I had to cool my heels for half an hour until he would see me: Onunla görüşebilmek için yarım saat bekledim. (b)
argo (ağaç) kök salmak, köklenmek.
keep one's cool
soğukkanlılığını korumak Fiil
keep one's cool
tetiğini bozmak Fiil
lose one's cool
soğukkanlılığını kaybetmek Fiil
(relations) cool
mayhoş
get cool
serinlemek Fiil
keep cool
soğukkanlılığını korumak, heyecanlanmamak. Fiil
play it cool
sakin olmak, itidalini kaybetmemek, soğukkanlılığını korumak, temkinli davranmak.
water- cool
su ile soğutmak Fiil
cool as a cucumber
fevkalâde soğukkanlı, kendine hâkim.
cool customer
pişkin müşteri
cool customer
kurnaz
cool customer
kurnaz müşteri
cool customer
kendine güvenen ve egemen kişi
cool down
(a) soğumak, (b) sakinleşmek, yatışmak, sükûnet bulmak.
Let the situation cool down: Durumun yatışmasını
bekle.
She didn't cool down for hours after that argument. (c) teskin etmek, yatıştırmak.
I tried to cool her down but she was still very angry when she left.
cool down someone
birini serinletmek Fiil
cool down the economy
ekonomiyi soğutmak Fiil, Ekonomi
Cool Hand Luke
Parmaklıklar Arkasında Özel Isim, Sinema
cool it
sükûnet bulmak, sakin olmak, öfkesi geçmek, yatışmak.
cool note (in relations
mayhoşluk
cool off
makul olmak, sükûnet bulmak, sinirleri yatışmak, sakinleşmek, soğumak.
cool-off period: bekleme süresi, intizar devresi.
cool reception
soğuk karşılama
cool room
soğuk hava deposu İsim, Gıda ve Mutfak
cool the economy
ekonomiyi soğutmak Fiil, Ekonomi
cool your heels
beklemeye zorlanmak Fiil
cool your heels
zorla bekletilmek Fiil
a cool thousand pounds
gıcır gıcır bir binlik
be cool towards sb
birine karşı soğuk davranmak Fiil
Be cool.
Sakin ol.
It's cool.
Sorun değil.
keep a cool head
tetiğini bozmak Fiil
keep a cool head
soğukkanlılığını muhafaza etmek Fiil
take a cool look
soğukkanlı davranmak Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.