Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Fiil vurmak, dövmek.
    hit the nail with the hammer.
    I hit him: Onu dövdüm.
    He hit the ball:
    Topa vurdu.
    hit a man when he's down: zaten yenilmiş bir kimseye saldırmak.
  2. Fiil çarp(ış)mak.
    hit on/against: çarpmak, vurmak.
    to hit one's head against the wall. The ball
    hit the wall. She hit her hand on the table.
  3. Fiil hedefe varmak, isabet et(tir)mek.
    to hit a target: hedefi vurmak.
  4. Fiil
    hit on/upon: ararken/tesadüfen bulmak.
    to hit the right answer: (tesadüfen) doğru cevap
    vermek.
    We happened to hit the right road in the dark.
  5. Fiil (zorlukla vb.) karşılaşmak, (belaya) çatmak.
    I hit a difficult point in my work.
  6. Fiil etkilemek, müteessir etmek, tesir etmek, dokunmak.
    The death of his sister hit him hard: Ablasının
    ölümü ona çok dokundu.
    The increase in food prices hits our pocket (=money).
  7. Fiil saldırmak, hücum etmek, kuşatmak.
  8. Fiil yolculuğa çıkmak, yola koyulmak/düzülmek.
    to hit the road: yola koyulmak.
    We hit the main road
    3 km further on: 3 km ileride ana yola çıktık.
  9. Fiil (bir yere) varmak/ulaşmak/vasıl olmak.
    What time do we hit the town? Şehre saat kaçta varırız?
  10. Fiil doğru tahmin etmek, bilmek, isabet ettirmek,
    argo tam üstüne basmak.
    You've hit it! Üstüne bastın!
  11. Fiil (yüksek bir düzeye) ulaşmak, erişmek.
    Prices hit a new high.
  12. Fiil aşırı gitmek/kullanmak, ifrata varmak, (şişeye vb.) sarılmak.
    to hit the bottle.
  13. İsim vuruş, vurma, darbe.
    He made a hit at the man's face.
  14. İsim çarp(ış)ma.
  15. İsim isabet.
  16. İsim başarı, muvaffakiyet, çok başarılı şey.
    The show was a big hit.
  17. İsim (uyuşturucu madde alışverişi vb. gibi yasa dışı işler için) gizli buluşma.
  18. İsim (beyzbol)
    base hit ile ayni anlama gelir. başarılı vuruş.
  19. İsim iyi şans/talih.
  20. İsim yerinde/isabetli söz.
  21. İsim şiddetli eleştiri/tenkit.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

bang/run/hit one's head against a (brick/stone) wall
başını taştan taşa vurmak, imkânsız olan işe girişmek, çıkmaza saplanmak, başı belaya girmek.
be heavily hit by one's losses
zararları yüzünden büyük sıkıntıya düşmek Fiil
be hit in one's pride
gururuna dokunmak Fiil
hit one's stride
(a) son hızla koşmak/ilerlemek, (b) çok iyi başarmak, bütün yeteneklerini göstermek, en yüksek dereceye ulaşmak.
hit one's stride
normal hızına ulaşmak.
hit with one's fist or brass knuckles
muştalamak Fiil
hit-and-run
vurkaç Sıfat, Askerlik
(collision) to be hit
bindirilmek Fiil
(mark) to hit
isabet etmek Fiil
(target) to hit
rast gelmek Fiil
(target) to hit
tutturmak Fiil
(target) to hit
vurmak Fiil
base hit
(beyzbolde) başarılı vuruş. İsim
be hard hit
çok zarar /hasar görmek, sarsılmak, büyük sarsıntıya uğramak.
be hit
vurulmak Fiil
be hit
çarpılmak Fiil
being hit
çarpılma
chance hit
kör nişancılık
direct hit
tam isabet. İsim
draw an hit
şansı olmak Fiil
film hit
sinema da gişe birincisi
film hit
sinemada gişe birincisi
hard hit
ağır zarar görmüş
infield hit
iç alan vuruşu, topu iç alanda bırakan vuruş.
lucky hit
şans
lucky hit
isabet
make a hit
başarmak Fiil
make a hit
(US) muvaffak olmak Fiil
number one hit
bir numaralı gözde şarkı
one-base hit
single3 (3). İsim
one-base hit
single ile ayni anlama gelir. (beyzbolde) oyuncuyu birinci kaleye ulaştıran vuruş.
smash hit
film ya da piyesin tutulması
smash hit
hâsılat rekoru kıran film
song hit
popüler şarkı
the play was a hit
oyun sansasyon yarattı
to fail to hit
ıska geçmek (argo) Fiil
to fail to hit
ıskalamak (argo) Fiil
two-base hit
(beyzbolde) çifte vuruş, ikinci kaleye ulaştıran vuruş. İsim
hit (someone) for six
beklenmedik/ânî bir hareketle (birisini) yenmek/şaşırtmak.
hit a blot
zayıf noktasından yakalamak Fiil
hit a new level
yeni bir seviyeye erişmek Fiil
hit a target
rastlamak Fiil
hit and run
çarpıp kaçan
hit and run accident
kazada çarpıp kaçma
hit and run charge
kaza yaptıktan sonra kaçanın ödediği ceza
hit and run driver
kaza yapıp kaçan şoför
hit and run offense
kaza yapıp kaçma suçu
hit and run raid
vurup kaçan askeri baskın
hit and run victim
vurup kaçan şoförün çarptığı kişi
hit at politicians
doğrudan politikacılara saldırı
hit below the belt
(a) haksızlık/kalleşlik etmek, (b) (boksta) kurallara aykırı davranmak.
hit between the eyes
şaşırtmak, hayran/meftun etmek, çok iyi etki bırakmak.
Lisa hit Joe between the eyes the moment he saw her.
hit bid
daha iyi bir fiyatı beklemek yerine
hit bid
satıcının satın alanın teklif ettiği fiyatla satışı hemen gerçekleştirmesi
hit bottom
(a) azalmak, en düşük düzeye ulaşmak, (b) en zor/müşkül/fena duruma düşmek.
hit for
to hit his friend for ten dollars: arkadaşından 10 dolar koparmak. I hit him a raise: Ondan maaşıma zam istedim.
hit it
pireyi gözünden vurmak Fiil
hit it big
tam isabet kaydetmek Fiil
hit it off
iyi geçinmek, uyuşmak, anlaşmak.
Bob hit it off with his new new neighbor right away.
hit it off with sb
biriyle kaynaşmak Fiil
hit list
ortadan kaldırılması kararlaştırılmış kişiler ya da projeler listesi
hit list
icabına bakılacak olanlar listesi
hit list
(argo) kara liste
hit man
cinayet işlemesi için parayla tutulmuş adam
hit man
kiralık katil
hit off
irticalen çalmak Fiil
hit off
doğaçlama yapmak Fiil
hit on someone
birine asılmak Fiil
hit on someone
birine yazmak Fiil
hit on the righhit word
doğru sözcüğü bulmak Fiil
hit on/upon
rastlamak, rastgele/tesadüfen bulmak, tesadüfen isabet ettirmek.
hit or miss
rastgele, tesadüfî, sonunu düşünmeden, dikkatsizce, lâkaydane, sonu ne olursa olsun, ne çıkarsa bahtına, ya herru ya merru. Zarf
hit out
yumruklamak, yumruk vurmak.
hit parade
en çok sevilen şeyler (şarkılar vb.). İsim
hit rate
isabet oranı İsim, Askerlik
hit record levels
rekor düzeylere çıkmak Fiil, Ekonomi
hit rock bottom
dibe vurmak Fiil, Deyim
hit rock bottom
dibi görmek Fiil, Deyim
hit rock bottom
dip yapmak Fiil, Deyim
hit sb's fancy
birinin hoşuna gitmek Fiil
hit someone where it hurts (most)
can damarına basmak, en zayıf yerinden vurmak.
hit someone/sth off
çok iyi tasvir/tavsif etmek, hicvetmek, taklidini yapmak, süratle/ustalıkla yapmak.
hit squad
suikast timi İsim, Askerlik
hit the big time
başarıya ulaşmak Fiil
hit the books
(dersine) çok çalışmak.
hit the bottle
(a) kafayı çekmek, aşırı içmeyi âdet edinmek, (b) sarhoş olmak, kafayı tütsülemek.
He hits the bottle
whenever things become a bit difficult: İşler biraz zorlaşınca kafayı tütsüler.
hit the bull's eye
asıl meseleye dönmek, en önemli konuyu ele almak,
argo bam teline basmak.
hit the bullseye
tam on ikiden vurmak İsim
hit the deck
(a) (yataktan) kalkmak/fırlamak, (b) yere yıkılmak/yuvarlanmak/düşmek/çökmek, (c) harekete geçmek.
hit the deck
(yataktan) kalkmak, işe koyulmak, çalışmaya başlamak.
hit the dirt
yere kapanmak, (ateşten korunmak için) kendini yere atmak.
hit the dirt
(düşman ateşinden korunmak için) yere yatmak, kendini yere atmak.
We hit the dirt the moment we heard the machine gun fire.
hit the hay
yatmak, yatağa girmek.
hit the headlines
dile düşmek, (gazetelere) haber konusu olmak.
hit the high points/spots
en önemli hususlara değinmek, en önemli yerlere gitmek.
hit the jack
çok şansı olmak Fiil
hit the jack
büyük ikramiyeyi kazanmak Fiil
hit the jackpot
ânide/beklenmedik başarıya/servete vb. kavuşmak, büyük ikramiyeyi kazanmak,
mec. turnayı gözünden vurmak.
hit the jackpot
(a) turnayı gözünden vurmak, aşığı çik durmak, (b) başına devlet kuşu konmak, talihi yaver olmak, (c)
büyük ikramiye kazanmak, (d) çok büyük başarı kazanmak.
hit the mark
(a) doğru/isabetli olmak, hedefe isabet ettirmek, (b) başarmak, amaca ulaşmak, muvaffak olmak.
hit the nail (right) on the head
tam üzerine basmak Fiil
hit the nail on the head
(yerden göğe kadar haklı olmak, (fikir/söz/karar) isabetli/yerinde olmak, tam bilmek, tam isabet ettirmek.

The solution he proposed hit the nail on the head: Önerdiği çözüm çok isabetli idi.
hit the nail on the head
taşı gediğine koymak, tam isabetli/yerinde söz söylemek, tam doğrusunu söylemek/yapmak.
hit the nail on the head
hit (20).
hit the pace
çılgınca neşeli hayat yaşamak Fiil
hit the panic button
paniğe vermek Fiil
hit the pipe
(esrar) çubuk tüttürmek Fiil
hit the righhit road
doğru yola koyulmak Fiil
hit the right answer
doğru cevabı bulmak Fiil
hit the right nfr
sözleri uygun düşmek Fiil
hit the right road
doğru yoldan gitmek Fiil
hit the road
yola koyulmak, yola çıkmak, seyahate başlamak.
hit the rods
yük treninde bedava yolculuk etmek Fiil
hit the roof
tepesi atmak, son derece öfkelenmek.
hit the roof/ceiling
çok öfkelenmek, tepesi atmak, küplere binmek.
When his father saw the condition of the car, he hit the roof.
hit the sack
yatmak, yatağa girmek.
hit the sack
yatmak;
hit the sauce
ayyaş olmak, içkiye düşmek, sürekli olarak çok içki içmek.
hit the silk
paraşütle atlamak.
hit the spot
(yiyecek, içecek vb.) tam doyurmak, tatmin etmek.
hit the spot
tam isabet ettirmek, ihtiyaca tam cevap vermek.
hit the target
hedefe isabet etmek Fiil
hit the taste of the public
halkın hoşuna gitmek Fiil
hit the trail
yola koyulmak Fiil
hit theaters
vizyona girmek Fiil, Sinema
hit theatres
vizyona girmek Fiil, Sinema
hit top ratings
en yüksek değerlere erişmek Fiil
hit upon a plan for making money
para kazanmak için bir yol bulmak Fiil
hit upon an expedient
bir çare bulmak Fiil
hit/kick someone when he is down
düşkünezenlik etmek, düşene bir tekme de kendisi vurmak.
Kick him down: Vur abalıya!
hit/strike back
mukabele etmek, intikam almak.
(lottery) to hit a blank
boş çıkmak Fiil
(missile) to be hit by
isabet almak Fiil
attempt something hit or miss
bir şeye rastgele kalkışmak Fiil
be hit hard by
sarsılmak Fiil
be in/hit/strike a bad patch
(muvakkaten) talihi ters gitmek.
have a sly hit at sb
birine taş atmak Fiil
have never hit it off
bir türlü birbirlerine ısınmamış olmak Fiil
He couldn't hit a barn-door
Karavanaya attı/isabet ettiremedi/boşa salladı.
make a hit (with)
iyi izlenim bırakmak Fiil
make a hit with
iyi tesir bırakmak, başarı kazanmak, turnayı gözünden vurmak.
She likes you, you've made a hit.
ride/hit the rods
marşandiz treninde cer çubuğuna asılarak beleş seyahat etmek.
sacrifice bunt/hit/fly
(beyzbol) takım arkadaşları ilerlesin diye topa yavaş vuruş.
to be prosecuted on a hit and run charge
kaza yapıp kaçan kişiye karşı savcılık tarafından dava açılması
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.

Türkçe Sözlük (Kubbealti Lugati)

  1. Liste başı
Kubbealti Akademisi Kültür ve Sanat Vakfi isbirligiyle yayinlanan özet bilgilerdir. Kelimenin kökeni, tüm anlamlari ve örnek cümleler için www.kubbealtilugati.com sitesini ziyaret edebilirsiniz.