Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. (ikisinden) hiçbiri, ne bu ne öteki/öbürü.
    neither statement is true: Söylenenlerin hiçbiri doğru
    değil.
    neither of them knows: hiçbiri bilmiyor.
    “Which of the books did you like?” “neither (of them)!”
  2. … de/dahi, bile.
    Bob can't go and neither can I: Bob gidemez, ben de gidemem. (Ne Bob gidebilir, ne de ben).
  3. ne de … (olumsuz bir tümceye olumsuz cevap verirken kullanılır).
    “I can't swim!” “ neither can I!”
    “Ben yüzme bilmem. ” “Ne de ben! (= Ben de bilmem)”.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

neither … nor …
ne … ne de … .
neither by day nor by night: ne gündüz ne de gece.
neither my family nor I was
there: Ne ailem ne de ben orada değildik.
neither fish nor fowl
ne balık ne kuş; hiçbir özelliği yok; ne kokar ne bulaşır; ne idüğü belirsiz.
Neither fish, flesh
nor fowl/good red herring: Hiçbir şeye benzemez/yaramaz.
neither fish, flesh nor good red herring
ne idüğü belirsiz şey
neither here nor there
ilgisi/ilişiği/önemi yok, mesele o değil.
What he took is neither here nor there; what we want to
know is what he did with it: Ne aldığının önemi yok, mühim olan mesele onu ne yaptığıdır.
That's neither here nor there: Bunun konu ile ilgisi yok!
neither hide nor hair
hiçbir şey, ne bu ne de o. Ne Şamın şekeri, ne Arabın yüzü.
neither more nor less
ne eksik ne fazla Zarf
(woman) neither fat nor thin
balıketi
have neither part nor lot in it
ne de parmağı olmak Fiil
It is neither fish, flesh nor fowl
Hiçbir özelliği yok/Ne olduğu belirsiz.
spare neither effort nor expense
gayret ve masraftan kaçınmamak Fiil
to have neither part nor lot in it
bir şeyde ne çıkarı
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.