Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim, Hukuk kısım
  2. İsim kısım, bileşen, öğe.
    parts of a sentence: tümcenin öğeleri.
  3. İsim parça.
    spare parts. a radio has many parts.
  4. İsim (a) bölüm, fasıl, (b) cüz, fasikül.
  5. İsim uzuv, organ.
  6. İsim bütünü oluşturan eşit kısımlardan herbiri, ölçü, kısım.
    Use 2 parts sugar to one part cocoa.
    the
    greater part: çoğunluk, ekseriyet, büyük kısım.
    the outer part: dış kısımlar.
    the privy parts: edep yerleri.
  7. İsim pay, hisse.
    part owner: hissedar.
    Everyone must do his part.
  8. İsim
    parts: (a) bölge, semt, mahalle, ülke, memleket.
    foreign parts: dış ülkeler, yabancı memleketler.
    (b) yön, cihet, taraf, yan.
    take something in good part: bir şeyi iyi karşılamak/telâkki etmek, gücenmemek.
    I hope you will take this unpleasant advice from me in good part: Umarım ki bu nahoş nasihatime gücenmezsin.
    take something in bad part: bir şeyi kötü karşılamak/telâkki etmek, gücenmek, darılmak. (c) üstün nitelik, meziyet.
    a man of parts: maharetli/hünerli/usta/değerli meziyet sahibi bir kişi.
    He looks the part: Tam işinin adamı görünüyor.
  9. İsim parti, grup, taraf.
  10. İsim saçların ayrıldığı yer.
  11. İsim bileşen, (yedek) parça.
  12. İsim, Müzik (a) ses, insan veya çalgı sesi, (b) bir çalgıcının çalacağı kısım, pasaj.
    a violin part. (c) fasıl,
    bölüm, kısım, bir kompozisyonun bölümlerinden herbiri.
  13. İsim ilgi, menfaat, çıkar, pay, katkı, katılma, iştirak, dahl.
    Leave him alone, he has no part in this.
  14. İsim görev.
  15. İsim rol.
    play a part: rol oynamak.
    play the part of: … süsü vermek.
  16. Fiil (kısımlara) ayır(ıl)mak, böl(ün)mek, parçala(n)mak, taksim etmek/olmak.
  17. Fiil (saçı ortadan) ayırmak.
  18. Fiil bozuşmak, dostluğa/arkadaşlığa son vermek, ayrılıp gitmek, ilişkisini kesmek.
    part company with someone:
    birisinden ayrılmak.
    The best of friends must part: En iyi arkadaşlar bile bir gün ayrılırlar/hiçbir şey ebedî değildir
  19. Fiil bölüş(tür)mek, paylaş(tır)mak, hisselere ayırmak.
  20. Fiil ayrı koymak, birbirinden ayırmak.
  21. Fiil, Metalurji (gümüşü altından) ayırmak, tasfiye etmek.
  22. Fiil (bkz: leave ).
  23. Fiil, Denizcilik (halat, kablo vb.) kopmak, parçalanmak.
  24. Fiil uzaklaşmak, terketmek, ayrılıp gitmek.
    Let us part friends: Dost olarak ayrılalım/Dost kalalım.
  25. Fiil ölmek.
  26. Zarf kısmen, bir dereceye kadar.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

be part of one's functions
görevleri gereği olmak Fiil
do one's part
kendine düşeni yapmak Fiil
do one's part
rolünü oynamak Fiil
for one's part
(bir kimseye) göre/kalırsa, … ce.
for my part: bence, bana göre/kalırsa, fikrimce.
for your
part: sence, sana göre/kalırsa.
get (a part of one's body) caught in (a machine
kaptırmak Fiil
get (a part of one's body) caught or entangled in (a place
kıstırmak Fiil
letter- perfect in one's part
rolünü çok iyi oynamak Fiil
on one's part
… adına/namına, … tarafından, … dan.
He expressed appreciation on the part of himself and his colleagues.
We have never heard of any improprieties on his part.
overdo one's part in a play
bir oyundaki rolünü abartılı oynamak Fiil
part one's hair
saçlarını ayırmak Fiil
part with all one's money
bütün parasını harcamak Fiil
part with one's child
çocuğundan ayrılmak Fiil
part with one's money
parasından ayrılmak Fiil
parts and labor
parça ve işçilik İsim, Otomobil
play one's part well
rolünü iyi oynamak Fiil
private parts
cinsel organlar İsim, Cinsellik
private parts
üreme organları İsim, Cinsellik
private parts
mahrem bölge İsim, Cinsellik
private parts
özel bölge İsim, Cinsellik
private parts
avret yerleri İsim, Cinsellik
private parts
edep yerleri İsim, Cinsellik
private parts
tenasül organları İsim, Cinsellik
receive part of one's salary in advance
maaşnın bir bölümünü avans olarak almak Fiil
receive part of one's salary in advance
maaşının bir bölümünü avans olarak almak Fiil
run over one's part again
rolünü bir daha tekrarlamak Fiil
salt away part of one's salary
paranın bir kısmını biriktirmek Fiil
set aside a part of one's income
gelirinin bir bölümünü ayırmak Fiil
set aside part of one's income
gelir inin bir kısmını bir tarafa koymak Fiil
set aside part of one's income
gelirinin bir kısmını bir tarafa koymak Fiil
settle part of one's estate on one's son
mirasının bir kısmını oğlunun üstüne yapmak Fiil
settle part of one's estate on one's son
hayatında
study one's part
rolünü ezberlemek Fiil
take someone's part
(birisinin) tarafını tutmak, (birisini) desteklemek/korumak/savunmak/müdafaa etmek.
walk through one's part
(tiyatro) rolünün ilk provasını yapmak Fiil
a tenth part
ondalık
accusatory part
bir iddianamede suçun nitelendirilip adının konduğu sanığa verilmesi istenen cezanın bildirildiği kısım
accusatory part
suçlayan taraf
act a part
bir rol oynamak Fiil
applied part
vücuda temas eden parça İsim, Sağlık Cihazları
applied part
hastaya temas eden parça İsim, Sağlık Cihazları
art and part
işin içinde olma
auto part
araba parçası İsim, Ulaşım
be an integral part
tamamlayıcı parçası (mütemmim cüzü olmak Fiil
bit part
bit ile ayni anlama gelir. ufak/kısa rol.
bit part
bit2 (4).
breeches part
kadın oyuncunun oynadığı erkek rolü.
capable of taking part
katılabilecek ehliyette
central part
orta
component part
mütemmim cüz İsim
component part
parça İsim
component part
tümü meydana getiren parçalardan biri İsim
component part
tamamlayıcı İsim
consignment in part
malların bir kısmının gönderilmesi
consignment in part
kısmi teslimat
consignment in part
kısmi sevkiyat
containing an inside part
içli
dead man's part
(Br) evli bir erkeğin menkul eşyalarının serbestçe ölene bağlı tasarruflarda bulunabileceği kısmı
editorial part
redaksiyon bölümü
entitled to take part
katılmaya hakkı olan kimse
equal part
pay
essential part
esas bölüm
essential part
esas kısım
film part
film rolü
film part
film de rol alınan
financial part
mali konulara ayrılan bölüm (gazete)
for my part
kendi hesabıma
for my part
bana kalırsa
for my part
bence
forward part
göğüs
fractional part
hisse parçası İsim
front part
ileri İsim
graduated pension part
(Br) kademeli sosyal gelir sistemi
guest part
(tiyatro) konuk sanatçının oynadığı rol
imaginary part
sanal parça, karmaşık sayının sanal kısmı.
in no small part
büyük ölçüde Zarf
in part
kısmen, bir bakıma, bir dereceye kadar.
The crop failure was due in part to the drought.
inner part
içeri
innermost part
kalp
integral part
mütemmim cüz
integral part
tamamlayıcı kısım
integral part
ayrılmaz parça
leading part
baş rol.
lowest part
dip
machine part
makine parçası İsim
main part
esas kısım
marginal part
çıkıntı
middle part
orta
name part
baş rol
necessary part
mütemmim cüz
principal part
başrol
principal part
ana bölüm
replaced part
yenisiyle değiştirilmiş parça
replacement part
yedek parça
salient part
çıkık
salient part
çıkıntı
serial part
kısmi teslimat
spare part
yedek parça İsim
substantial part
önemli kısım
supporting part
ikinci derecede rol
take part
katılmak, taraf tutmak.
take part in: -e katılmak/iştirak etmek.
the best part
kaymak
the lower part
alt tarafı
thinking part
sessiz rol.
title part
baş rol, piyese adını veren karakter.
top part
tepe
vital part
hayati önem taşıyan kısım
walking-on part
figuran rolü
walking-on part
figüran rolü
part cargo
parça eşya
part cargo
parça kargo
part company
aynı niyette olmamak Fiil
part company
birbirinden ayrılmak Fiil
part damage
kısmi zarar
part delivery
kısmi teslimat
part exchange
kısmen değiş tokuş
part exchange
taksitli ödeme
part exchange
ödemenin bir bölümü olarak malların verilmesi
part good friends
dost olarak ayrılmak Fiil
part interest
kısmi menfaat
part load
taşıma aracının tam yüklü olmaması
part load
kısmi sipariş ya da teslim
part machined
kısmen makinede yapılmış
part music
parçalı müzik: parçaları iki veya daha fazla sanatçı arafından icra edilen (sesli) müzik. İsim
part number
parça numarası
part of exchange
parite
part of income
gelirin bir kısmı
part owner
hissedar
part owner
kısmen malik
part ownership
hisse sahipliği
part ownership
ortak mülkiyet
part ownership
(US) hisse sahipliği
part ownership
kısmi mülkiyet
part paid stocks
kısmen ödenmiş hisse senetleri İsim
part payment
kısmi ödeme
part payment
kısmen ödeme
part performance
yarı ifa etme
part song
en az 3 kişinin çalgısız okuduğu şarkı. İsim
part time
geçici, bütün günü/zamanı doldurmayan.
part time job: geçici görev, bütün gün/bütün hafta çalışmayı gerektirmeyen iş.
part time commitment
yarım gün çalışma taahhüdü
part time day release
yarım gün izni
part time employee
yarım gün çalışan işçi
part time employment
yarım gün çalışılan iş
part time vacancy
parttaym münhal yer
part time work
yarım gün çalışma
part with
bırakmak, vazgeçmek, terketmek.
part with a property
bir mülkü elinden çıkarmak Fiil
part with a property
bir mülkü elden çıkarmak Fiil
part.
participle.
part.
particular.
a considerable part of ...
...'in önemli bir kısmı İsim
a major part of ...
...'in büyük bir bölümü İsim
a major part of ...
...'in önemli kısmı İsim
a major part of ...
...'in büyük kısmı İsim
a major part of ...
...'in önemli bir bölümü İsim
a major part of ...
...'in büyük bir kısmı İsim
a major part of ...
...'in önemli bölümü İsim
a significant part of ...
...'in önemli bölümü İsim
a significant part of ...
...'in büyük bir kısmı İsim
a significant part of ...
...'in önemli kısmı İsim
a significant part of ...
...'in büyük bölümü İsim
a significant part of ...
...'in önemli bir bölümü İsim
a significant part of ...
...'in büyük bir bölümü İsim
a significant part of ...
...'in önemli bir kısmı İsim
as part of ...
... çerçevesinde Zarf
fill a part well
bir rolü iyi oynamak Fiil
fleshy part of fruit
et
make a part payment
kısmi ödeme yapmak Fiil
mint part of bullion
(US) altın fiyatı
pres. part.
= present participle.
protrusive part of sth
karın rnı
take in part payment
kısmi ödeme üzerinde anlaşmak Fiil
take part in
(bir şeye) katılmak Fiil
take part with sb
birinden yana çıkmak Fiil
the best part of ...
...'in neredeyse tamamı İsim
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.