Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim, Hukuk ceza hükmü
  2. İsim, Gramer tümce, cümle.
    He put the phone down before she could finish the sentence .
    simple sentence:
    yalın tümce.
    compound sentence: bileşik tümce.
    complex sentence: karmaşık tümce.
    sentence of statement: bildirme tümcesi.
    sentence stress = sentence accent: tümcesel vurgu.
  3. İsim, Hukuk ilâm, karar, hüküm.
    He received a heavy/light (=long/short) sentence. The sentence was 6 years (in
    prison) and a fine of $1000.
    a life sentence: müebbet hapis.
    the death sentence: idam/ölüm cezası.
    give/pass/pronounce sentence: (yargıç) kararı okumak/tebliğ etmek.
    under sentence of death: idama mahkûm olarak.
  4. İsim, Müzik aralık, fasıla.
  5. İsim deyim, tabir, özdeyiş, vecize.
  6. Geçişli Fiil mahkûm etmek, cezaya çarptırmak, (mahkeme) hakkında hüküm vermek.
    He was sentenced to 5 years in prison:
    5 yıl hapse mahkûm oldu.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

complete one's sentence
cezasını tamamlamak Fiil
conversion of a sentence
cezanın çevrilmesi İsim, Hukuk
convert a prison sentence to a fine
hapis cezasını para cezasına çevirmek Fiil, Hukuk
execution of sentence
ceza hükmünün infazı İsim, Ceza Hukuku
sentenced person
hükümlü İsim, Ceza Hukuku
sentencing
cezanın belirlenmesi İsim, Ceza Hukuku
sentencing state
hüküm devleti İsim, Uluslararası Hukuk
the length of one's sentence
mahkûmiyet
the term of one's sentence
mahkûmiyet
accessory sentence
yan cümle
accessory sentence
yan tümce
accumulative sentence
(US) infaz edilmekte olan bir hapis cezasının sonunda infaz edilecek ikinci bir hapis cezası kararı
adjective sentence
bağlaçlı yan tümce
aggravated life sentence
ağırlaştırılmış müebbet İsim, Hukuk
aggravated sentence
ağırlaştırılmış ceza İsim, Hukuk
aggravation of the sentence
cezanın ağırlaştırılması İsim, Hukuk
alternative sentence
bir mahkûma iki ya da daha çok seçenek arasından kendi cezasını kendisinin seçmesini öngören hüküm
alternative sentence
tercih hakkı veren mahkeme hükmü
amended last sentence
değişik son cümle İsim, Hukuk
annulled sentence
mülga cümle İsim, Hukuk
appeal against a sentence
bir mahkeme kararını temyiz etmek Fiil
appeal against a sentence
bir mahkeme hükmünün iptalini istemek Fiil
appeal against a sentence
mahkeme kararıni temyiz etmek Fiil
appeal against sentence
alt dereceli bir mahkemenin kararını hafifletmek için temyize başvurma
at the expiry of his sentence
cezasını çektikten sonra
award a sentence
hüküm vermek Fiil
being under sentence
mahkûmiyet
break up a sentence
bir cümleyi parçalara ayırmak Fiil
capital sentence
ölüm cezası
commencement of a sentence
ceza hükümünün başlaması
commencement of a sentence
ceza hükmünün başlaması
commutation of a sentence
bir mahkeme kararının hafifletilmesi
commute a death sentence
ölüm hükmünü hapse çevirmek Fiil
commute a sentence
cezayı hafifletmek Fiil, Hukuk
completion of sentence
cezanın bitmesi
complex sentence
bileşik/girişik tümce: bir ya da daha fazla yan tümcesi olan tümce. Örnek:
When the bell rings
(yan tümce)
walk out (ana tümce).
İsim
compose a sentence
cümle yapmak Fiil
compound sentence
birleşik tümce. İsim
compound-complex sentence
tüm birleşik tümce: bir veya daha fazla, bağımsız tümcesi olan bağlı tümce.
ör.:
The wind blew
(1) and the rain fell (2) as he arrived (3). Burada 1 ve 2 bağımsız, 3 bağlı tümcedir.
İsim
concluding sentence
son cümle
concluding sentence
son bağlayıcı cümle
concurrent sentence
toplam ceza
consecutive sentence
aynı kişinin eylemlerinin birbirinden bağımsız suç oluşturması durumunda (hakiki içtima) mahkeme kararı
construction of a sentence
bir mahkeme kararının tefsiri
court sentence
adli mahkûmiyet
criminal sentence
mahkûmiyet kararı
cumulative sentence
munzam ceza
cumulative sentence
bkz
custodial sentence
gözetim altına alma hükmü
custodial sentence
hürriyeti bağlayıcı ceza İsim, Ceza Hukuku
dead sentence
idam hükmü
death sentence
idam hükmü, ölüm cezası.
defer a sentence
bir hükmü ertelemek Fiil
deferred sentence
ertelenen yargı
definite sentence
kesin hüküm
definitive sentence
kesin hüküm
determine the sentence
cezasını tespit etmek Fiil
determine the sentence
cezayı tespit etmek Fiil
deterrent sentence
yıldırıcı ceza
discretionary reduction of sentence
takdiri indirim İsim, Hukuk
excessive sentence
hak edilenden daha ağır ceza
execution of a death sentence
idam
final sentence
kesin hüküm kmü
final sentence
kesin hüküm
final sentence
nihai hüküm
final sentence
nihai hüküm kmü
flat time sentence
(US) yasayla saptanmış ve af yoluyla süresi azaltılamayan mahkûmiyet cezası
frame a sentence
bir cümle kurmak Fiil
heavy prison sentence
ağır hapis İsim, Hukuk
heavy prison sentence
ağır hapis cezası İsim, Hukuk
heavy sentence
ağır ceza
impose the death sentence
ölüm hükmü vermek Fiil
inadequate sentence
yetersiz hüküm
inadequate sentence
yetersiz hüküm kmü
indeterminate obligation indeterminate sentence
türü belirlenen borç (adı ile ya da aynen belirlenmiş olmayıp , misli olarak belirlenen borç ; (US) belirsiz
süre hapis cezasını içeren mahkûmiyet kar
indeterminate sentence
süresi belirsiz ve suçlunun davranışlarına bağlı olan hapis cezası.
interlocutory sentence
ara kararı
interrogative sentence
soru cümlesi
interrogative sentence
soru tümcesi
interruption of a sentence
bir cezaya ara verme
inversion of the word order in a sentence
takdim ve tehir
invert sentence
bir cümlede sözcüklerin yerlerini değiştirmek Fiil
jail sentence
(US) hapis cezası
jail sentence
hapis cezası İsim, Ceza Hukuku
just sentence
adil karar
kernel sentence
çekirdek tümce: kısa, basit, tümlersiz tümce ki bundan daha ayrıntılı tümceler yapılabilir. İsim
length of a prison sentence
mahpusluk
length of sentence
mahkumiyet süresi İsim, Hukuk
lenient sentence
sert olmayan hüküm
lenient sentence
hafif ceza
life sentence
müebbet hapis (cezası). death sentence İsim
lighten a sentence
bir mahkûmiyeti hafifletmek Fiil
loose sentence
geniş tümce: bir/birkaç yan tümce uzatılmış tümce. periodic sentence İsim
matrix sentence
matrix ile ayni anlama gelir. ana/bağımsız tümce.
maximum sentence
azami ceza
minimum sentence
asgari ceza
pass sentence
hüküm vermek Fiil
periodic sentence
etkin tümce: ana fikri sona bırakarak dinleyicide özel bir etki uyandıran tümce. İsim
person under sentence
mahkûm
postponement of sentence
ceza erteleme İsim, Hukuk
prision sentence
hapis cezası İsim, Ceza Hukuku
prison sentence
hapis cezası İsim, Hukuk
prisoner under sentence
hüküm giyen tutuklu
pronounce a sentence
hüküm vermek Fiil
protocol sentence
protocol ile ayni anlama gelir. ilköneri: deney veya gözlem sonucunu özlü şekilde anlatan bilimsel
yasa niteliğindeki tümce.
recast a sentence
bir cümleyi yeniden kurmak Fiil
receive a sentence
hüküm giymek Fiil
reduce a sentence
bir cezayı indirmek Fiil
reduction of sentence
hükmün hafifletilmesi
reduction of sentence
ceza indirimi İsim, Hukuk
remission of a sentence
özel af
remission of a sentence
cezanın hafifletilmesi
remit a sentence
bir mahkeme kararını hafifletmek Fiil
respite of a sentence
bir hükmün uygulanmasını erteleme
reversion of a sentence
bir mahkeme kararının iptali
run-on sentence
nokta ile birbirinden ayrılmamış (yanlışlıkla bir tümce gibi yazılmış) iki tümce.
serve a sentence
hapis cezası çekmek Fiil
serving of a sentence
bir ceza hükmünün çekilmesi
severe sentence
ağır ceza
short term prison sentence
kısa vadeli hapis cezası
simple sentence
yalın tümce.
split sentence
para ve hapis cezasını içeren mahkûmiyet
stringy sentence
sonu gelmeyen uzun cümle
structure of a sentence
bir cümlenin yapısı
subsidiary sentence
ek ceza
subsidiary sentence
yan hüküm
subsiduary sentence
ek ceza
suspend a prison sentence
bir hapis mahkûmiyetini tecil etmek Fiil
suspend a sentence
bir mahkûmiyet kararını tecil etmek Fiil
suspend a sentence
mahkûmiyet kararını tecil etmek Fiil
suspend a sentence
(ceza kanunu) bir mahkeme kararını geçici süre durdurmak Fiil
suspended execution of sentence
bir mahkeme kararının ifasına ara verme
suspended sentence
tecil olunan mahkûmiyet kararı
suspension of sentence
cezanın ertelenmesi, cezanın tecili
topic(al) sentence
kısa özet, konuyu özetleyen tümce. Sıfat
undergo a prison sentence
hapis hükmü giymek Fiil
undergo a prison sentence
hapse mahkûm etmek Fiil
unrighteous sentence
haksız mahkeme kararı
uphold a sentence
mahkeme kararını temyizce geri çevirmek Fiil
uphold a sentence
bir mahkeme kararını tasdik etmek Fiil
uphold a sentence
bir hükmü tasdik etmek Fiil
sentence a thief to six months imprisonment
hırsızı altı ay hapse mahkûm etmek Fiil
sentence a thief to six months imprisonment
bir hırsızı altı ay hapse mahkûm etmek Fiil
sentence adverbs
cümle açılışları İsim, Dil ve Edebiyat
sentence in absentia
gaiplik kararı
sentence in absentia
gıyabi tutuklama kararı
sentence length
cümle uzunluğu
sentence of a court
mahkeme hüküm kmüü
sentence of death
idam kararı
sentence of death
idam hükmü
sentence of death
ölüm kararı
sentence of imprisonment
hapis hükmü
sentence of nullity
evliliğin iptal kararı
sentence someone in absence
biri için gıyabında hüküm vermek Fiil
sentence someone to death
birini ölüme mahkûm etmek Fiil
bind a sentence over on probation
şartlı tahliye kararı vermek Fiil
commutation of a death sentence to life imprisonment
ölüm cezasını müebbed hapse çevirmek Fiil
interlocutory sentence reserved judgment
basiretli karar
lie under a sentence of death
ölüm hükmü giymiş olmak Fiil
pass sentence of 5 years imprisonment on sb
birini beş yıl hapse mahkûm etmek Fiil
pass sentence of death on sb
birini ölüme mahkûm etmek Fiil
pass sentence of death to sb
birine ölüm cezası vermek Fiil
pass sentence of death to sb
birine idam cezası vermek Fiil
pass sentence of one month's imprisonment
bir aylık hapse mahkûm etmek Fiil
pass sentence on the accused
suçluya hüküm giydirmek Fiil
pronounce a sentence of death
ölüm kararını bildirmek Fiil
quash a sentence on appeal
temyiz üzerine mahkeme kararını bozmak Fiil
read into a sentence what is not there
bir cümleden olmayan bir anlam çıkarmak Fiil
reduced sentence for good conduct in court
iyi hal indirimi İsim, Hukuk
serve a sentence of imprisonment
hapis cezası çekmek Fiil
suspend a sentence on probation
şartlı tahliye kararını ertelemek Fiil
under a sentence of death
idamlık
under sentence of death
ölüme mahkûm
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.