Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Sıfat ağrılı, ağrıyan, dokununca acıyan, çok hassas.
    a sore arm/throat.
    touch someone on his sore
    spot: birinin yarasını deşmek, bam teline basmak.
    That's his sore spot: Bu onun en hassas noktasıdır.
    to put one's finger on the sore place: en hassas noktaya parmak basmak/temas etmek.
  2. Sıfat (vücut) ağrı içinde.
    He is sore from alll that execise.
    to be sore all over: bütün vücudu ağrımak.
  3. Sıfat üzgün, kederli, müteessir, mustarip.
    to be sore about something: bir şeye üzülmek/canı sıkılmak.

    sore at heart: üzgün, mahzun, kalbi kırılmış.
  4. Sıfat üzücü, can sıkıcı, elem/keder verici.
  5. Sıfat sinirli, öfkeli, hiddetli, canı sıkılmış.
    Don't get sore: Sinirlenme, kızma!
  6. Sıfat can sıkıcı, sinirlendirici.
    a sore subject: can sıkıcı/nazik konu.
  7. Sıfat şiddetli, aşırı, âcil.
    to be in sore need of something: bir şeye âcil/şiddetli ihtiyacı olmak.
  8. İsim yara, ağrıyan/acıyan yer.
    to (re)open an old sore: yarasını deşmek
  9. İsim üzüntü kaynağı, üzücü/can sıkıcı şey.
  10. Zarf (bkz: sorely ) (
    sore1 (9)).
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

touch one's sore spot
damarına basmak Fiil
canker sore
aft İsim, Hastalıklar
canker sore
ağızda yara İsim, Hastalıklar
cold sore
uçuk.
herpes, labialis, fever blister ile ayni anlama gelir. İsim
feel sore
acımak Fiil
fever sore
uçuk, kabarcık, ateşli hastalıklarda veya soğukta derinin kabarcıklanması.
open sore
yara
saddle sore
eyer vurması. İsim
sore point
üzerine dokununca acı veren nokta
sore point
sızlayan nokta
sore point
zayıf nokta
sore spot
bamteli
sore subject
nazik konu
sore throat
boğaz ağrısı. İsim
a sight for sore eyes
(a) bir içim su, (b) uzun zaman görülmeyen bir dosta rastlamanın sevincini belirtir:
You are a sight
for sore eyes: Ne mutlu görüşebildik! (Yüzünüzü gören cennetlik.)
be in sore need of help
acil yardıma muhtaç olmak Fiil
bring up a sore topic
yara deşmek Fiil
have a sore throat
boğaz olmak Fiil
have a sore throat
boğazı ağrımak Fiil
like a bear with a sore head
çok huysuz, aksi, öfkeli, herkesi haşlayan, yanına yaklaşılmayan.
Don't talk to Bill this morning,
he's like a bear with sore head.
sth which has an open sore or ulcer on it
yaralı
stick out like a sore thumb
birini bezdirmek Fiil
to stick out like a sore thumb
göze batmak, derhal göze çarpmak.
You'll stick out like a sore thumb with that hat on.
touch a sore spot
en hassas noktaya basmak Fiil
you are a sight for sore eyes
sizi gören cennetlik
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.